Reuters.com публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

(Агентство Рейтер) — Россия, как ожидают, поставит системы ПВО, отремонтированные вертолеты и реактивные истребители в Сирию в этом году на общую сумму приблизительно в пятьсот миллионов долларов, несмотря на международное давление, ставящее целью остановить продажи оружия Дамаску, сообщил во вторник оборонный аналитический центр.

Доклад CAST, московского аналитического центра, скорее всего, усилит опасения, что Россия поставляет президенту Башару аль-Асаду оружие, которое используются против протестующих, а также системы ПВО, которые могут быть развернуты в случае международной военной интервенции.

Полученный агентством Рейтер перед публикацией доклад показывает ряд контрактов по продаже оружия Сирии, которые были подписаны между 2005 и 2007 гг. в России.

Сделки были заключены задолго до начала восстания в Сирии и после того, как Москва списала приблизительно 70 % сирийского долга России и бывшему Советскому Союзу в $13,4 млрд, который был камнем преткновения, заморозившим сотрудничество по торговле оружием Москвы с Дамаском в 1990-х.

Россия, как ожидается, начнёт поставки 12-ти первоклассных реактивных истребителей МиГ 29 в этом году и поставит партию восстановленных ударных вертолётов Ми 25, говорится в докладе.

Системы ПВО, как ожидается, будет поставляться в Сирию в этом году, включая Бук-М2Е, которые Москва начала поставлять в 2010 году, и Панцирь-С1, бронированные ракетные комплексы, которые предназначены для защиты войск от воздушного нападения.

Президент России Владимир Путин заявил, что оружие, которое Россия поставляет, не может быть использовано в гражданских конфликтах и ​​министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что поставки являются оборонительным оружием и продаются в рамках контрактов, подписанных давно.

Но госсекретарь США Хиллари Клинтон сказала, что российские заявления о том, что оружие не связано с насилием в стране, "явно не соответствуют действительности".

Возможности систем ПВО Сирии, которые почти полностью поставляются российскими изготовителями, находятся в центре внимания после расстрела турецкого самолета на прошлой неделе, акта, который увеличил региональную напряжённость.

ПРОТИВОВОЗДУШНАЯ ОБОРОНА

Контракт стоимостью $600 миллионов на 29 МиГ-29 включает возможность поставки ещё 12-ти самолётов. По крайней мере один опытный образец был закончен к концу прошлого года.

«Согласно информации, которую мы получили, поставка первой партии (и, возможно, всех 12 самолетов) в Сирию ожидается в конце 2012 года», говорится в докладе.

Самолеты, как ожидают, будут вооружены ракетами класса воздух-земля и класса воздух-воздух, давая им возможность игнорировать любые «бесполётные зоны» над Сирией.

Франция заявила, что бесполётная зона рассматривается как часть международных усилий по прекращению кризиса в Сирии. Бесполётные зоны были также установили над Ливией во время конфликта в прошлом году.

«Системы ПВО Сирии лучше, чем ливийские», — сказали Руслан Алиев, один из авторов доклада, который будет опубликован позже в этом году.

«С одной стороны, Сирия имеет жесткий, твердый ПВО различного типа, но в каком состоянии они находятся в Сирии и насколько правильно обучены использовать их это другой вопрос… Единственный реальный способ узнать, какую форму это в том, чтобы проверить это », сказал он Reuters по телефону.

«С одной стороны, у Сирии есть жесткие, твердые системы ПВО различного типа, но в каком состоянии они находятся и обучены ли сирийские военные должным образом их использовать — это другой вопрос… единственный реальный способ узнать это — проверить ПВО в действии», — сказал он Агентству Рейтер по телефону.

Москва также обязана выполнить контракт на 36 бронированных ракетных комплексов Панцирь-С1. Двенадцать уже поставлены и договор, как ожидается, будет выполнен к 2013 году.

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ ?

В докладе не упоминается обвинение, сделанное сирийским чиновником оборонного ведомства, который дезертировал к мтежникам, что поставки российского стрелкового оружия увеличились с началом восстания против 14-летнего правления Асада.

В докладе CAST, которая поддерживает хорошие отношения с оружейными промышленниками России, также ничего не говорится о контрактах между Москвой и Дамаском на БМП-2, которые любительское видео показывает работающими в Хомсе и других городах во время армеских обстрелов.

Россия, постоянный член Совета Безопасности ООН с правом вето, была одним из самых верных союзников Асада и оградил Сирию от более жёстких международных санкций.

Но в докладе предполагалось, что Россия согласилась бы заморозить продажи оружия, если бы была убеждена, что это в её интересах прекратить отношения Асадом.

«Оружейное сотрудничество с Сирией не имеет столь большого значение для России ни в коммерческом плане, ни в отношении обороны», — говорится в докладе.

«Если и есть перерыв в будущих поставках в Сирию, вполне вероятно, что Рособоронэкспорт не будет иметь никаких трудностей в предоставлении оружия, заказанного сирийцами… в третью страну».

Россия уже заморозила поставки ракетной системы С-300, а также ракет Искандер, говорится в докладе, после озабоченности, выраженной Израилем, что системы могут оказаься в руках поддерживаемого Ираном исламистского движения Хизбалла.

Судно, по сообщениям, вышло из России в воскресенье, неся на борту вертолёты Ми-25 после неудавшейся попытки в начале месяца. Поставка была первоначально остановлена после того, как страховщик судна изменил свою политику на прошлой неделе.