Dailymail публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

• Ученые говорят, что они на 99.99% уверены в том, что частица была найдена
• Ведущие физики были приглашены на мероприятие — это вызвало предположение, что бозон Хиггса был найден

Ученые из ЦЕРН объявят, что неуловимая Частица Бога «бозон Хиггса» была найдена, на пресс-конференции на следующей неделе.

Пять ведущих физиков-теоретиков были приглашены на мероприятие в среду — это вызвало предположение, что частица была обнаружена.

Ученые, работающие на Большом андронном коллайдере, как ожидается, скажут, что они на 99.99 процентов уверены, что она была найдена — эта степень уверенности обозначается уровень «сигма четыре».

Физики впервые предсказали существование субатомной частица — бозона Хиггса 48 лет назад.

Питер Хиггс, почетный профессор физики их Эдинбургского университета, в честь которого назвали частицу, в числе тех, кто был вызван на пресс-конференцию в Швейцарии.

Руководство ЦЕРН хочет, чтобы две команды ученых достигди уровня «сигма пять» в их уверенности в результате — таким образом они на 99,99995 процентов уверены — таково значение полученных результатов.

Том Киббл, 79 лет, заслуженный профессор физики в Имперском Колледже Лондона, также был приглашен, но не смог присутствовать.

Он сообщил Sunday Times: «Я предполагаю, что должен быть получен очень положительный результат, вот почему они позвали нас туда».

Бозон Хиггса рассматривается как ключ к пониманию вселенной.

Если теория физиков является правильной, несколько бозонов Хиггса должны быть созданы в каждом триллионе столкновений, прежде чем быстро распасться.

Этот распад оставил бы «след», который можно обнаружить.

Однако, несмотря на 1,6 триллионов столкновений, созданных в туннеле — возникло менее, чем 300 потенциальных частиц Хиггса.

Теперь считается, что две отдельных команды ученых, которые управляют независимыми экспериментами в тайне друг от друга, обе обнаружили доказательства существования частицы.