Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Почти у 36 процентов детей в префектуре Фукусима были диагностированы ненормальные наросты на щитовидной железе, хотя врачи утверждают, что никакой связи между этими заболеваниями и аварией на АЭС Фукусима на ядерной устоновки Dai-Ichi в марте прошлого года.



Шестой доклад Управления здравоохранения префектуры Фукусима, выпущенный в апреле, включал обследование 38 114 детей, из которых у 35,3 процента — т.е. около 13 460 детей — были обнаружены кисты и узелки до 5 мм (0,197 дюйма) на щитовидной железе.

Ещё у 0.5 процентов, т.е. у186 молодых людей, были обнаружены узелки более 5.1 мм (0.2 дюйма).

Исследование, проведённое Ассоциацией щитовидной железы Японии в 2001 обнаружило, что ни у одного ребёнка в городе Нагасаки не было узелков и лишь только у 0.8 процентов были кисты на щитовидной железе.

«Да, у 35.8 процентов исследованных детей есть опухоли или кисты, но это не то же самое, что и рак», — сказала Наоми Такаги, адъюнкт-профессор в университетской Больнице Медицинской школы Фукусимы, которая управляла тестами.

«Мы не знаем, что является причиной этого, но трудно поверить, что это связано с воздействием радиации», — сказала она. «Это ранний тест и мы увидем последствия радиационного облучения только спустя четыре или пяти лет».

Местные власти выполняют долгосрочное тестирование детей, которые были моложе 18 лет на 11 марта прошлого года, день, когда массивное цунами, поразившее Восточную Японию, нанесло вред ядерной установке Фукусимы.

Обследования щитовидной железы впервые проводились в октябре прошлого года и будут проводиться каждые два года, пока испытуемые н едостигнут возраста 20 лет и каждые пять лет для остальных детей.

Второй доклад был издан японским Институтом радиологических наук, в котором говорилось, что щитовидные железы некоторых детей, живущих недалеко от завода, подвергались «пожизненным» дозам радиации.