Китайские мультимиллионеры массово эмигрируют / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Китайские мультимиллионеры массово эмигрируют

The telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Устав от загрязнения окружающей среды, загрязненных продуктов питания и экономической неопределенности, треть китайских
мультимиллионеров, имеющих  не менее $ 16 млн. (10 млн фунтов), «эмигрировала», в то время как половина рассматривают возможность упаковать чемоданы, утверждается в новом докладе.

В исследовании, опубликованном на этой неделе влиятельной китайской Академией социальных наук, предлагается мотивация, по которой китайские предприниматели могут отправиться за границу в попытке защитить свои активы, лучше обучать своих детей и наслаждаться улучшенным качеством жизни.

Результаты, опубликованные в китайском «годовом отчёте по китайской международной миграции 2012», были широко разрекламированы в стране государственными СМИ и сопровождались предупреждениями от ведущих академиков о возможных последствиях.

«Их отъезд будет большой потерей для Китая,» сказал Ван Хуияо, один из авторов отчета, в интервью Shanghai Daily, описывая массовое бегство как «большую потерю талантов». Синьхуа заявило, что продолжение эмиграции может «принести потери для страны с точки зрения активов и талантов и усложнить развитие её экономики».

Цуй Юй, 31-летняя мать, у которой взяла интервью China Daily, сказала: «Я обсудила план со своим мужем и мы сделали вывод, что если мы хотим обеспечить лучшее образование и среду обитания с более широким выбором карьеры для наших детей, то эмиграция — лучшее решение». Доклад перекликается с результатами, выпущенными в прошлом году Банком Китая и Hurun, шанхайским издателем китайского «Списка богатых», которые провозгласили, что более половины миллионеров Китая пытаются эмигрировать или рассматривают такую возможность.

В предыдущем исследовании Торговый банк Китая обнаружил, что 60 процентов китайцев, имеющих капитал в сумме не менее 1,6 млн. долл. США, рассматривают «инвестиционную эмиграцию».

Руперт Хугьюэрф, основатель издания Hurun, сказал, что результаты стали «сверхчувствительной темой на политическом уровне», так как подразумевается, что элита Китая, имеющая хорошие связи, возможно не верит в политическое и экономическое будущее страны.

«Я думаю, что это очень существенная злободневная политическая проблема», — сказал он, перечисляя образование, загрязнение окружающей среды и безопасность пищевых продуктов как некоторые объяснения, стоящие за тенденцией.

Но Хугьюэрф призвал к осторожности, отметив, что многие из этих «эмигрантов» в целом просто ищут постоянное место жительства за границей, а не отказ от китайских паспортов.

«Если капитал уйдёт с ними, вы потенциально подвергаетесь риску терять 50 процентов капитала страны. Но практически этого не проихойдёт. Большинство предпринимателей, которых я знаю, не собираются отказываться от Китая. Они росли в Китае, они гордятся им и не поворачиваются спиной к своей стране на данном этапе».

Многие из них просто ищут возможности «диверсификации рисков» в «маловероятном случае, когда могут произойти экономические или политические перемены», — добавил он. «Если бы вы были британским бизнесменом, вы бы не поместили все яйца в корзину фунта стерлингов».
  • 0
  • 19 декабря 2012, 22:29
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
avatar

admin

  • 19 декабря 2012, 22:59

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, Китайские мультимиллионеры массово эмигрируют