telegraph.co.uk опубликовал 7 июля 2011 статью под названием: «Лидеры ЕС обвиняют в кризисе евро американские рейтинговые агентства.»

Ниже авторский перевод:


Туск и Баррозу: в кризисе виноваты злые капиталистические спекулянты.

Когда лидеры ЕС начинают утверждать, что долговой кризис — результат заговора кредитно-рейтинговых агентств, понимаешь, что они теряют контроль над событиями.

Во время тревожной пресс-конференции президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу обвинил финансовом кризисе в Португалии американское рейтинговое агентство Moody 's, чей анализ он назвал «предвзятым» и «спекулятивным».

Кредитно-рейтинговые агентства, по-видимому, являются инструментом американского империализма. Англо-саксонские спекулянты плетут заговор против Европы.

Баррозу даже серьезно предложил, чтобы сломить господство большой тройки американских агентств — Moody 's, Standard & Poor'sи Fitch — Брюссель должен иметь соперника — собственное рейтинговое агентство (как если бы кто-нибудь мог бы поверить, что за этим агенством будет последнее слово).

Г-н Баррозу не одинок.  Своевременно напомнив о том, почему британские консерваторы были правы, покидая европарламент, премьер-министр Польши Дональд Туск, разглагольствовал на стороне Баррозу: «Только наивный человек мог бы ожидать, чтобы рейтинговые агентства превратились в ангелов и нечего не держали бы в голове, кроме того, как помочь Греции или другой стране, оказавшейся в беде. Никто не создаёт рейтинговое агентство, чтобы помочь кому бы то ни было".

Правдой, конечно, является то, что рейтинговые агентства были слишком оптимистичны относительно зоны евро, слишком готовы поверить еврократам. Их запоздалое возвращение к реальности представляет собой массивную проблему для Брюсселя. Дело не только в том, что Португалия должна теперь платить больше, чтобы заимствовать. Это Европейский центральный банк акцептировал/принял то, что обычно называют бросовым долгом, в качестве залога.  Как объясняет Аллистер Хит, он должен иметь гибкие правила, чтобы сохранить систему платежеспособной. Как только станет ясно, что Греция и Португалия являются банкротами, банкротство самого ЕЦБ будет невозможно скрыть. Вся европейская валютная система покоится на том, что, по многим определениям, подпадает под определение «плохой банк».

Реакция лидеров Евросоюза? Прилепить свои пальцы к ушам и мурлыкать Девятую симфонию Бетховена. Требовать, чтобы некоторые учреждения ЕС придумали более бодрый набор статистических данных. Обвинять мнимых спекулянтов. Мы загнали себя в затруднительное положение. Конец уже не так далёк.