dailymail.co.uk публикует очередную статью в продолжение нашумевшей в Британии темы. Ниже — авторский перевод:

Работа уборщика в Лондоне, вакансия на кухне ресторана в Манчестере и позиция горничной в Брайтоне. Три заурядных рабочих места, но в стране, балансирует на краю двойной рецессии, это, тем не менее — рабочие места.

Удивительно знать, при том, что безработица на подъеме, что такие должности, как эти, до сих пор регулярно занимают иностранные рабочие. По официальным данным, опубликованным на этой неделе, девять из десяти рабочих мест, созданных в прошлом году, получили иностранные граждане.

То, почему это происходит, является вопросом яростных дебатов.


Поиск работы: исследование, проведённое на этой неделе, показало, что девять из десяти вакансий, созданных в прошлом году, достались иностранным гражданам.

Иэн Дункан Смит, Работа и Секретарь Пенсий, предупредил, что Лейбористская партия создала систему благосостояния, которая даёт возможность жить, не работая, с чем согласился бы бизнесмен из Ковентри Дэвид Моусон.

Во вторник Daily Mail сообщил о том, как он обнародовал 20 вакансий в его охранной фирме, но получил только два ответа.

Но аргументы в сторону… а какова реальность на улицах?

Чтобы выяснить это, Daily Mail разрекламировал десять фиктивных вакансий в городах и поселках по всей Великобритании. Объявления были размещены в Интернете, в газетах и в витринах магазинов. Все предложенные вакансии предполагали оплату выше уровня минимальной заработной платы.

Ответы предоставили увлекательный снимок рынка труда Великобритании 21-го века.

Работа в Лондоне 25-часов в неделю по уборке с оплатой 10 фунтов в час привлекла более 225 заявок. Из них  от британских рабочих — только 17.


В ожидании вашего звонка: Дэвид Моусон расместил 20 вакансий от своей охранной фирмы в Ковентри, но получил только два ответа.

Остальные были от лиц, проживающих в этой стране, но родившихся в одной из 41 страны по всему миру.

Было много заявок от румынов и поляков. Также были рабочие из дальнего зарубежья — из Непала, Бразилии и Китая.

Работа на кухне в Манчестере, тем временем, привлекла 46 заявок, из которых почти две трети были от работников иностранного происхождения.

Число испанских претендентов на эту и другие работы было довольно заметным — возможно как отражение экономических проблем в их родной стране.

Все рабочие места, которые мы рекламировали, привлекли заявки от иностранцев.

Среди британских соискателей было небольшое количество свидетельств того, что некоторые длительно неработающие искали возможность сделать свои первые шаги на пути к возвращению к производительной деятельности.

Многие из британских претендентов были студентами, ищущими работу для того, чтобы заплатить  за курсы или выпускники, ищущие своё первое рабочее место.

Иностранные претенденты казались красноречивыми и умнымии большинство из них заявило о решимости упорно трудиться и преуспеть.

Или, как выразился один 25-летний поляк, подавший заявку на работу в качестве кухонного портье: «Я буду упорно трудиться, буду работать в те часы, какие вы меня попросите и буду благодарен за тот опыт, который вы даете мне. Все, что я хочу — добиться успеха в этой стране».
.....................................................................................................................................................................

Вот рабочие места, которые мы предлагали, с кратким изложением вакансий и делением заявителей по категориям.

УБОРЩИК — Северный Лондон.

Объявление: требуется уборщик на дому в Северном Лондоне. Это крупная собственность и уборка займёт 25 часов в неделю, по пять часов в день, с понедельника по пятницу, на усмотрение соискателя.Оплата: £ 10 в час.

Претенденты: всего 234; британцев — 17; иностранцев — 217, из них:

Румыния (30), Польша (23), Венгрии (18) Болгария (17), Филиппины (11), Испания (11), Болгария (9), Нигерия (8), Португалия (8), Бразилия (8), Литва (7), Непал (6), Словакия (6), Латвия (5), Колумбия (5), Индия (4), Италия (4), Бангладеш (3), Эстонии (3), Пакистан (3), Россия (3), Алжир (3), Чехия (2), Египет (2), Узбекистан (2), Таиланд (2), Албания (1) Камерун (1), Китай (1), Эквадор (1), Индонезия (1), Уганда (1), Америка (1), Финляндия (1), Франция (1), Голландия (1), Ямайка (1) Шри-Ланка (1), Турция (1), Украина (1).


Вакансия кухонного портье, которую мы предложили, получила 42 заявки, из которых 25 от иностранных рабочих и 17 от британских.

КУХОННЫЙ ПОРТЬЕ — Манчестер.

Долговременная позициякухонного портье в ресторане в центре Манчестера.Сорок часов в неделю, включая время работы ресторана плюс четыре недели оплачиваемого отпуска. Начало работы — немедленно. Оплата: минимальная заработная плата плюс 10 процентов.

Претенденты: всего 42; британцев — 17; иностранцев — 25, из них:

Испания (7), Пакистан (4), Индия (3), Венгрия (2), Литва (2), Польша (2), Бразилия (1), Чехия (1), Исландия (1), Израиль (1), Латвия (1).

ПЕРСОНАЛ БАРА — Бристоль.

Персонал бара на полный рабочий день в бар в центре города. Начало — немедленно. This is a permanent position offering 40 hours a week split over shifts over five days. Это долговременное место подразумевает работу 40 часов в неделю в течении 5 дней. Позиция включает ежегодный оплачиваемый отпуск. Оплата - £ 7 в час.

Претенденты: всего: 44; британцев — 24; иностранцев — 20, из них:

Польша (6), Испания (5), Литва (3), Чехия (1), Франция (1), Ирландия (1), Италия (1), Новая Зеландия (1), Зимбабве (1).

ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ — Нортгемптон.

Обслуживающий персонал требуется для кафе в центра города. Forty-hour week, will pay minimum wage. 40-часовая рабочая неделя с минимальной заработной платой. Serving and some washing up/cleaning. Обслуживание и немного мытья/уборки. Начало — немедленно.


Ожидания работу в Northampton с участием как обслуживание и мытье посуды видел 14 приложений, в том числе трех румын.

Претенденты: всего: 14; британцев — 6; иностранцев — 8, из них:

Румыния (3), Польша (2), Италия (1), Нигерия (1), Индия (1).

СКЛАДСКОЙ РАБОЧИЙ — Лутон.

Складкой рабочий на склад в городе Лутон.Заявитель должен быть трудолюбивым и надежным и быть готовым работать по ночам.Маркировка, упаковка и немного работы по уборке. Оплата: £ 6,50 в час.

Претенденты: всего: 28; британцев — 9; иностранцев — 19, из них:

Пакистан (6), Индия (4), Нигерия (2), Румыния (2), Голландия (1) Литва (1), Польша (1), Словакия (1), Шри-Ланка (1).

ГОРНИЧНАЯ — Брайтон.

Горничная/экономка для небольшой  гостиницы на набережной в Брайтоне.В обязанности входит уборка комнат на ежедневной основе и работа с прачечной. Сорок часов в неделю, £ 6,50 в час. Нужен только трудолюбивые и надежный персонал.


Вакансия горничной для прибрежного отеля с оплатой £ 6.50 в час получила 21 отклик, из которых больше заявок от иностранных рабочих, чем британских.

Претенденты: всего: 21; британцев — 8; иностранцев — 13, из них:

Румыния (3), Венгрия (2), Болгария (1), Чехия (1), Эстония (1), Франция (1), Польша (1), Испания (1), Шри-Ланка (1), Швеция (1).

ДНЕВНОЙ ПОМОЩНИК — Саутгемптон.

В настоящее время мы ищем помощника по уходу на дому, чтобы начать работу в сентябре в Саутгемптоне. Полный рабочий день, работа с пожилыми людьми.Часы работы являются переменными согласно расписанию дежурств. Конкурентоспособная зарплата.

Претенденты: всего: 24; британцев — 21; иностранцев — 3, из них:

Польша, Румыния и Греция.


Вакансия разнорабочего в Бирмингеме была одной из немногих, что привлекли больше британских заявителей, чем иностранных.

РАЗНОРАБОЧИЙ — Бирмингем.

Разнорабочий для работы на промышленном подразделении в Бирмингеме. Твердые навыки, необходимые для поддержания остовов зданий, а также незначительных переделок в случае необходимости.Полный рабочий день с четырьмя неделями отпуска в год.

Оплата: минимальная заработная плата.

Претенденты: всего: 16; британцев — 10; иностранцев — 6, из них:

Пакистан (2), Индия (1), Румыния (1), Португалия (1), Испания (1).

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ РАБОЧИЙ — Кент.

Требуются неквалифицированный рабочий, чтобы немедленно начать работу на фруктовой ферме. Это долговременная позиция с оплатой £ 7 час плюс четыре недели отпуска в год. Часы будут меняться в течение года, но не будет превышать 45 часов в неделю.

Претенденты: всего: 16; британцев — 14; иностранцев — 2, из них:

Румыния, Словакия.

УПАКОВЩИК МЯСА — Кембриджшир.

Упаковщик мяса на мясокомбинат для упаковки и укладки.Кандидаты должны быть трудолюбивыми и надёжными. До 40 часов в неделю с выплатой минимальной заработной платы.Подайте заявку, что приступить немедленно.

Претенденты: всего: 7; британцев — 3; иностранцев — 4, из них:

Австралия (1), Литва (1), Польша (1), Венгрия (1).

Нет сомнений в том, что отзывы на наши фиктивные вакансии сделали совершенно очевидными две вещи: во-первых — само число иностранных работников, которые активно конкурируют с британцами на рынке, а во-вторых — невероятная привлекательность британского рынка труда, который притягивает работников не только из Европы, но и из всех уголков земного шара — от Ямайки до Филиппин.

И что бы ни говорил Иэн Дункан Смит, нужно не только ставить вопрос о том, как замедлить или когда-либо остановить поток рабочих-мигрантов в этой стране, но и о том, как можно отлучить британские компании от этого огромного источника очень гибких, чрезвычайно преданных, и очень трудолюбивых служащих.