telegraph.co.uk публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

В июне Министерство обороны признал, что война может стоить налогоплательщикам £ 260 млн Фото: PA

Участие Великобритании в ливийской кампании может обойтись налогоплательщикам в 1,75 млрд. фунтов.

Используя данные, представленные в ответах на парламентские запросы, а также цифры, представленные RAF, военный аналитик Фрэнсис Туса оценивает стоимость операции до конца августа в пределах между £ 850 млн. и £1,75 млрд. В июне Министерство обороны признал, что война может стоить налогоплательщикам £ 260 миллионов.

Г-н Туса говорит, что он пришел к своим цифры при исследовании самых «глубоких и тёмных подвалов министерства обороны».

«Большие, более широкие и дорогостоящие операции не включаются в оборонный бюджет», — пишет он для  Guardian. «Они оплачиваются через центральный резерв».

Он продолжает: «Это означает, что основной оборонный бюджет не покрывает размещение и активное использование около 40 боевых и разведывательных самолетов, а также флотилии кораблей и подводных лодок».

Он заключает, что в процессе миссии стоимость технического обслуживания будет увеличиваться плюс надо прибавить деньги на на запасные части и рабочую силу, а также обучение летчиков.

Ранее в этом месяце Министерство обороны утверждало, что британские боевые самолеты совершили более 1600 вылетов в Ливии, было разрушено или повреждено около 900 объектов.

Представитель министерства обороны заявил: «Мы в настоящее время пересматриваем предыдущие прогнозы по расходам на текущие операции».