ЕС согласилась одолжить МВФ € 150 млрд. несмотря на отказ Британии внести свой вклад / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

ЕС согласилась одолжить МВФ € 150 млрд. несмотря на отказ Британии внести свой вклад

Dailymail публикует несколько новостей на эту тему. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

17 стран ЕС согласились в понедельник предоставить € 150 млрд. в Международному валютному фонду для использования в целях стабилизации европейской валютной зоны,сказал источник в правительстве ЕС.

«Существует соглашение о сумме в 150 миллиардов евро для стран еврозоны», сказал источник AFP.

По словам источника, цель, поставленная лидерами ЕС на саммите 9 декабря,по-прежнему состоит в том, чтобы найти 200 млрд. евро,  несмотря на отказ Британии внести свою долю в размере примерно 30 млрд., основанную на доляхМВФ.

Другие страны Европейского союза «должны занять свои позиции», сказал источник, но они уже «неявно» договорились о достижении цели, разработанной для привлечения усиленного финансирования от других государств G20.

Источник сказал, что ЕС — все 27 которого приняли участие в 3,5-й часовой конференции в понедельник — «договорились выделить 200 млрд. евро… дело движется к 200 млрд, это ясно».


Во время селекторного совещания британский министр финансов Джордж Осборн изложил ясные условия для любой возможной помощи, сказал лондонский правительственный чиновник, добавляя, что британское Казначейство «не будет способствовать ничему, что доступно толькодля стран еврозоны».

Британский источник в правительстве добавил: «мы не будем участвовать в увеличении ресурсов Международного валютного фонда, которое приходит только от стран-членов Европейского Союза без участия других стран G20» за пределами ЕС.

В другой статье Dailymail приводит позицию канцлера Британии Джорджа Осборна:

Канцлер Джордж Осборн подтвердил, что британское правительство не будет вносить дополнительные деньги в Международный валютный фонд, заявив, что еврозона должна вести спасательные работы самостоятельно, а не полагаться на внешние источники финансирования.

Это уже второй раз за последние несколько недель, когда Великобритания подорвала общеевропейские усилия по укреплению евро после того, как г-н Кэмерон отказался подписать внесения изменений в договор на капризном саммите в Брюсселе.

Президент Европейского центрального банка в первый раз открыто предупредил, что существует риск развала еврозоны.

Тем не менее, глава банка Марио Драги заявил в одном из редких интервью, что ЕЦБ не будет тратить миллиарды на скупку облигаций, чтобы успокоить рынки.

Даже если министрам финансов еврозоны удастся договориться о предоставлении МВФ  € 200 илрд., этого не будет достаточно, чтобы успокоить рынки.

Президент ЕЦБ Марио Драги также сказал, что еврозона должна повысить потенциал собственных средств спасения.

Чиновники говорят, Великобритания готова оказать МВФ помощь в £ 10 млрд., но только если еврозона сделает больше, чтобы решить собственные экономические проблемы за счет увеличения размера своего собственного фонда финансовой помощи.

Глава англиканской церкви предостерёг вчера Британию от возможной изоляции от Европы.

Епископ Гилдфорда, Его преосвященство Кристофер Хилл, который говорит от имени своих коллег по вопросам ЕС в Палате лордов, принял участие в обсуждении вето, наложенным Дэвидом Камероном на новое соглашение ЕС в этом месяце.

Он сказал: «Это будет иметь катастрофические последствия, если мы на самом деле будем изолированы от остальной Европы, и с точки зрения экономики, и с точки зрения международных отношений».

«Он добавил: структуры нуждаются в реформировании и подотчетности, но вы этого не сделаете, выйдя из них».

Бизнес-лидеры утверждают, что миллионы британских рабочих мест будут потеряны, если страна не будет бороться, чтобы сохранить свое место в качестве ключевого игрока в Европе.

Группа магнатов и предпринимателей, включая сэра Ричарда Брэнсона, написали открытое письмо правительству Дэвида Кэмерона с призывом к "повторно участвовать в процессе принятия решений в Европе".

Подписавшиеся говорят, что по крайней мере три миллиона могут оказаться безработными, если Британия продолжит изолировать себя от ЕС.


Скоординированное лоббистской группой «Бизнес для Новой Европы», письмо окажет дополнительное давление на г-на Камерона в то время, когда он обвиняется в попытке успокоить членов партии Еврофилов (Europhile).
 
  • 0
  • 20 декабря 2011, 16:02
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика/

Рубрику «Обзоры зарубежных СМИ» планируем пополнять.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес.
avatar

admin

  • 20 декабря 2011, 16:03

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, ЕС согласилась одолжить МВФ € 150 млрд. несмотря на отказ Британии внести свой вклад