ЕЦБ наконец напрягает свои мускулы и предоставляет почти € 500 млрд 523-м банкам в попытке остановить новый кредитный кризис / Blog by admin / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

ЕЦБ наконец напрягает свои мускулы и предоставляет почти € 500 млрд 523-м банкам в попытке остановить новый кредитный кризис

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


  • € 489 млрд. (£ 409.3 млрд.) — крупнейший в мире кредит центрального банка
  • ЕЦБ, как надеются банки, начнёт скупать итальянские и испанские облигации, чтобы облегчить кризис суверенного долга
  • Эксперты рынка говорят, что ЕЦБ будет покупать облигации напрямую, чтобы облегчить кризис — как раз то, чего он не хочет делать

Европейский центральный банк предоставил почти € 489 млрд банкам континента в попытке укрепления доверия в еврозоне, как стало известно сегодня.

Рынок был затоплен кредитами, чтобы поощрить кредиторов продолжать давать взаймы фирмам и остановить очередной кредитный кризис.

Сделка является самой большой из когда-либо проведённых центральным банком.

По всей еврозоне 523 неназванных учреждения набрали трёхлетних кредитов на € 489 мллд. (£ 409.3 млрд.).

Спрос намного превзошёл € 310 млрд, которых ожидали трейдеры.

Гигантская сумма превысила € 442 млрд (£ 369 млрд) однолетних кредитов, которые ЕЦБ раздал в 2009 году.

Надежда состоит в том, что ультрадешёвые долгосрочные ссуды поддержат доверие к банкам и заставят их скупать итальянские и испанские облигации, чтобы облегчить кризис суверенного долга.

В 2009 банки использовали приблизительно половину €442 миллиардов, на покупку суверенных долгов, главным образом греческих и испанских правительств.

Доходности итальянских и испанских облигаций выросли сегодня выше, чем ожидалось.

Джонатан Лойнс, Главный европейский Экономист компании Capital Economics, сказал, что это маловероятно, что кредитование ослабит кризис задолженности.

«Хотя это может помочь в решении признаков возобновления напряженности на кредитных рынках и оказания поддержки банку, мы по-прежнему скептически относимся к идее, что операция ослабит также и кризис суверенного долга, поскольку банки используют средства для покупки больших объемов периферийных государственных облигаций»."

Вчера испанский парламент проголосовал в Консервативной Мариано Rajoy в качестве своего нового премьер-министра сегодня, когда страна также видела его затраты по займам падать.

Вчера испанский Парламент голосовал за консерватора Мариано Раджоя в качестве нового премьер-министра, когда страна также увидела, что её расходы по займам резко упали. Он пришел к власти, обещая сократить долги после сокрушительной победы на выборах в прошлом месяце.
После объявления о том, что Европейский центральный банк предоставил € 489 млрд, акции  Королевского банка Шотландии, Lloyds Banking Group и Barclays резко выросли.

Однако мировые рынки соскользнули в красную зону на фоне опасений по поводу долгового  кризиса Еврозоны, а предупреждения французским и британским экономическим системам отвлекали инвесторов.
Индекс FTSE 100 ушёл на 37 пунктов вниз на отметку 5382,8 поскольку трейдеры процитировали озабоченности по поводу потенциального понижения до рейтинга ААА Франции и предупреждение Moody вчера вечером, что собственный первоклассный рейтинг Великобритании стоит перед неопределенным будущим из-за влияния кризиса еврозоны.

Мартин ван Влиет, аналитик ING Bank, говорит, что остаются сомнения по поводу того, что кредиты ЕЦБ будут использоваться для поддержки слабых экономик еврозоны.

Он сказал: «Мы сомневаемся, что деньги будут широко использоваться для финансирования закупок периферийных долгов».

Он сказал, что в то время как займы была «массивными», число банков — заёмщиков было меньше, чем два года назад, когда был вовлечён 1121 банк.

ЕЦБ также недавно снизил процентную ставку на один процент в попытке увеличить кредитование.

Эксперты рынка говорят, что центральный банк должен покупать государственные облигации непосредственно, если намерен облегчить кризис.

Тем не менее, ЕЦБ по-прежнему неохотно идёт на это и его президент Марио Драги заявил в интервью на этой неделе, что он не рискнул бы подрывать доверие к банку массовой скупкой.

Этот шаг ЕЦБ приходит как экономисты ожидали еврозоны ввести в умеренную рецессию в 2012 году — что сделает его еще труднее, обремененный долгами правительства таких стран, как Италия, чтобы получить ручку на их долга.

Вместо того, чтобы простые плоские зарядки, в три года кредиты предлагаются в среднем базовая ставка банка в течение ближайших трех лет.

В настоящее время этот показатель составляет один процент.

Для некоторых банков это может быть более чем на три процента дешевле, чем они могут получить на открытом рынке.
  • 0
  • 22 декабря 2011, 02:58
  • admin

 

Комментарии (1)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика/

Рубрику «Обзоры зарубежных СМИ» планируем пополнять.

Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.

При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
Последний раз редактировалось пользователем admin 22 декабря 2011, 03:08.
avatar

admin

  • 22 декабря 2011, 03:07

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Блоги, Blog by admin, ЕЦБ наконец напрягает свои мускулы и предоставляет почти € 500 млрд 523-м банкам в попытке остановить новый кредитный кризис