The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:
Государственный департамент США отчитал президента Венесуэлы Уго Чавеса за его «предосудительное» утверждение, что Соединенные Штаты могли вызвать рак у латиноамериканских лидеров.
Уго Чавес и Кристина Киршнер в Каракасе в начале этого месяца Фото: REUTERS
Без предоставления каких-либо доказательств в поддержку своего утверждения Чавес поставил риторический вопрос: «Разве не было бы странным, если бы они разработали технологию, позволяющую вызывать рак и никто не узнал бы об этом?», — сказал он на церемонии в честь национальных вооруженных сил в среду.
Его комментарии встретили осуждение со стороны пресс-секретаря Государственного Департамента Виктории Нуланд.
«Что касается заявления Чавеса, позвольте мне просто сказать, что они ужасны и предосудительны», — сказала она журналистам.
Чавес обвинения против своего главного врага в речи, в которой он выразил «солидарность» аргентинскому лидеру Кристине Киршнер, офис которого объявил на этой неделе, что у неё был диагностирован рак щитовидной железы.
Даже с учётом «закона вероятности, по которому это происходит с некоторыми из нас в Латинской Америке..., это странно, очень странно», — сказал Чавес, который вёл успешную борьбу против рака.
Президент Бразилии и Дилма Руссефф, её предшественник Луис Инасиу Лула да Силва и Парагвайский лидер Фернандо Луго — все они заболели раком в последние годы.
Руссефф и Луго говорят, что они вылечились от рака. Лула проходит лечение.
Издание Dailymail также не обошло вниманием эту тему и опубликовало следующую статью:
«CША вызывают у южноамериканских лидеров рак, утверждает Чавес, после того, как президент Аргентины Кристина Киршнер становится пятым заболевшим».
Правительство США может нести ответственность за недавний всплеск заболеваемости раком среди лидеров Южной Америки, в соответствии с заявлением президента Венесуэлы Уго Чавесом.
Он предположил, что США, возможно, «изобрели технологию распространения рака» и предупредил других левых глав государств, что они могут быть следующими.
Чавес, один из нескольких латиноамериканских лидеров, которые заболели раком в прошлом году, сказал, что он развил свою теорию после того, как Фидель Кастро описал неоднократные попытки покушения на него со стороны ЦРУ.
Кристина Фернандес де Киршнер, президент Аргентины и Луис Инасиу Лула да Силва, бывший президент Бразилии, оба болели раком Хотя венесуэльский лидер настаивал, что он «никого конкретно не обвиняет», его противоречивая теория вряд ли улучшит отношения между США и Венесуэлой.
Кристина Фернандес де Киршнер, президент Аргентины, объявила во вторник, что она страдает от рака щитовидной железы, который имеет высокий уровень живучести .
Другие южноамериканские политике, которые были поражены этой болезнью: президент Бразилии Дилма Руссефф, её предшественник Луис Инасиу Лула да Силва и Фернандо Луго, президент Парагвая.
Г-н Чавес получил лечение на Кубе в начале этого года от неизвестной формы рака и теперь утверждает, что вылечился.
В речи, произнесенной перед военными вчера по телевидению, он сказал, что надеется позвать на саммит лидеров, которые пережили рак.
«Это очень трудно объяснить, даже с законами вероятности — то, что происходит с некоторыми из нас в Латинской Америке», — сказал Чавес.
«Это будет странно, есть они изобрели технологию распространения рака и мы не будем знать об этом в течение 50 лет»?
Он также предупредил своих союзников — Эво Моралеса из Боливии и Рафаэля Корреа из Эквадора,что они должны следить за попытками убрать их.
«Эво, заботься о себе; Корреа, будьте осторожны, мы просто не знаем», — пошутил он.
Г-н Моралес заявил в начале этого года, что он нервничает по поводу посещения саммита ООН в Нью-Йорке в случае, если правительство США должно подбросить наркотики в его своем самолёт в попытке дискредитировать его.
Чавес сказал, что он говорил с Кастро, который, как полагают, являлся целью ЦРУ в течение многих лет после того, как он пришел к власти на Кубе в 1959 году.
«Фидель всегда говорит мне: „Чавес, будь осторожен, они разработали технологию, будь осторожен с тем, что ты ешь, они могли бы подложить тебе небольшую иглу“».
«В любом случае, я не обвиняю никого, я просто использую свою свободу отразить и выпустить комментарии на очень странные события, которые трудно объяснить».
Президент Венесуэлы был красноречивым противником капитализма и особенно США, с момента его избрания в 1999 году.
Он описал США как «самого великого террориста в мировой истории» и сказал, что Джордж У. Буш — «дьявол» и назвал Барака Обаму «невежественным».
Рубрику «Обзоры зарубежных СМИ» планируем пополнять.
Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
Комментарии (1)
RSS свернуть / развернутьРубрику «Обзоры зарубежных СМИ» планируем пополнять.
Также на нашем портале Вы можете комментировать новости, добавлять свои новости различной тематики, создавать и вести личные и коллективные / тематические блоги, что приветствуется.
При перепечатке материалов прошу оставлять гиперссылку на наш портал, желательно непосредственно на адрес новости.
admin
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.