The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Австралийские вооружённые силы с четверга сотрясаен новый секс-скандал, в том числе обвинения в нападениях, детской порнографии, изнасилованиях и наркоторговли в её рядах.



Документы, полученные каналом Seven News по закону о свободе информации детализируют то, что называется «продолжающимся, часто основными нарушениями дисциплины в вооруженных силах Австралии».

В документах говорится, что более 100 случаев были зарегистрированы в прошлом году, от несчастных случаев с использованием оружия до сексуального насилия, особенно на флоте, где в настоящее время расследуются обвинения в неправомерных действиях на четырех военных кораблях.

Среди них предполагаемое сексуальное посягательство на кораблях Newcastle и Diamantina, расследования которых были переданы полиции.

Документы, называемые «Резюме злободневных вопросов», рассказывают в деталях о моряке женского пола на борту военного корабля Success. В частности утверждается, что на неё неприлично напал во время посещения порта Сингапура товарищ по плаванию мужского пола.

Семь месяцев спустя в полицию было сообщено о высокопоставленном чиновнике на том же самом судне для того, чтобы сделать видеосъемку сексуальных контактов, которые он имел с младшими матросами.

На корабле Toowoomba женщина-моряк пожаловалась на развратные действия, запугивание, и преследование, включая так называемое пиво «Beer Bounty», которым изнасиловали её: бесплатное пиво для первого моряка, который займется сексом с нею.

Другие инциденты включают гражданское лицо женского пола, на которое, по сообщениям, напали в Королевском военном колледже в Duntroon и двух подростков, которые были найдены живущими с солдатом на военной базе Сиднея Holsworthy в течение двух недель.

Seven News заявили, что документы также содержали «несколько обвинений в детском порно, торговле наркотиками и изнасилованиях», не вдаваясь в подробности.

Открытия добавляют к нежелательной репутации, которую вооруженные силы Австралии приобрели в последние годы, ряд обвинений в преступлениях, произошедших несколько десятилетий назад, которые состояли в злоупотреблениях и женоненавистническом поведении в их рядах.

Претензии к силам обороны достигли кульминации в прошлом году с докладом о инцидентах на борту судна снабжения Success в 2009 году, который раскрыл сексуально хищную и пьянствующую культуру, скрытую посредством молчания и страха.

Этот скандал последовал за громким делом о 18-летней женщине — курсанте, которая обратилась к СМИ и рассказала, что она занималась сексом с парнем — одноклассником по военной академии, который, предположительно, транслировал их встречи посредством Skype, чтобы его друзья могли на это смотреть.

Тот инцидент вызвал несколько официальных запросов, в том числе в отношении обращения с женщинами в вооруженных силах, которые в ноябре сообщили о «широко распространённых сексуальных домогательствах низкого уровня» в главном военном колледже Австралии.

В заявлении австралийского оборонного ведомства говорится, что у него нет «никакой терпимости к плохому поведению или нарушениям правил безопасности».

«Организация оценивается по тому, как она реагирует на такие обвинения», — было заявлено реакцииChannel Seven.

«Оборонное ведомство оперативно отреагировало на эти инциденты, в том числе количеством уголовных дел, возбуждённых соответствующими гражданскими властями».