Dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

• 22 мая Германия будет чествовать живых и погибших солдат
• Гнев военных можно понять, учитывая кровавую историю

Германия ломает одно из своих главных послевоенных табу, объявляя, что в ежегодный день Ветеранов будет вспоминать павших солдат.

Министр обороны страны вызвал бурю критики со стороны оппозиционных политиков и пацифистов, которые возражают против того, чтобы армия чествовала данное кровавое прошлое Германии в 20 веке.

Министр обороны Германии Томас де Мезьер предложил 22 мая праздновать как ежегодный день ветеранов и чтить бывших солдат, живых и мёртвых.


Табу: Германия будет иметь ежегодный День ветеранов и помнить павших воинов, в том числе изображённых на этом фото, которые вторглись в Австрию в 1938 году

Это означало бы чтить те войска обеих мировых войн, которые действовали как агрессоры — и в случае с нацистами во Второй мировой войне — часто как преступники.

«На фоне нашей деятельности и вопросы, которые представляют наше общество, пришло время говорить объективно и открыто о нашей политике относительно ветеранов», — сказал де Мезьер.

Левоцентристская Социал-демократическая партия выступает против этого движения. «Я скептически настроен относительно того, что эта дата может стать днём, который действительно охватит всё общество», — сказал пресс-секретарь СДПГ Райнер Арнольд.

«Если министр обороны хочет что-то сделать для бывших солдат, он должен получить деньги и улучшить их социальное обеспечение вместо того, чтобы призывать некоторую дешёвую „идеальную честь“», — сказал представитель левой партии Пол Шефер.


Дань: немецкие солдаты, такие как эти, находившиеся в траншеях во время Первой мировой войны, будут чествоваться в День Ветеранов

Партия «Зеленых» была также резка. Их эксперт по обороне Омид Ноурипур назвал День Ветеранов «фиговым листком» для министра, который «избегает своих основных обязанностей».

Он осудил День Ветеранов как «лишний», если тольео он не используется для того, чтобы открыть дискуссию относительно военных операций за границей — а также относительно заслуженных работников и дипломатов за рубежом.

Первая иностранная военная миссия Германии со времён Второй мировой войны имела место в 1991 во время второй войны в Персидском заливе.

С тех пор  300 000 немецких солдат участвовали в боевых действиях за рубежом и более 100 были убиты.

Больше чем 5 миллионов немецких военнослужащих погибли во Второй мировой войне и 2 миллиона во время Первой мировой войны.

До сих пор не было определенного дня, чтобы чтить погибших военных с момента падения Третьего Рейха в 1945 году.