Блог / Публикации edvoron / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

NED ставит на Навальную

Пранкеры Вован и Лексус пообщались от имени Тихановской и ее помощника с руководством американского «Национального фонда в поддержку демократии». Если внимательно послушать разговор и не обращать внимание на титры, то в моменте, когда речь идет об объединении усилий российской и белорусской оппозиций, Гершман отвечает буквально следующее: «У нас, конечно, большие надежды, что возможно, в будущем мы могли бы говорить о ком-нибудь вроде Юлии как о президенте...». Полное видео пранка выложено на Youtube, а указанный момент можно посмотреть тут.
Очевидно, что при переводе, пранкеры ошиблись и вместо «Julia», перевели «you», то есть «вы». Однако слово «Юлия» меняет весь смысл реплики президента NED.


( Читать дальше )