NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Воины Масаи ворвались в школу для девочек, чтобы найти себе жён

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Группа воинов масаи совершили набег на школу для девочек «в отчаянной попытке найти себе жён».

Молодые люди из наиболее знакового племени Кении пытались похитить учениц из школы  Enkare Nairowua, в городке Нарок (Narok), ворвавшись в столовую во время школьного обеденного перерыва.

Многие девушки убежали, чтобы скрыться в ближайших кустах, пока масаи — также известные как morans — были вынуждены уйти после двухчасовых переговоров с учителями, старейшинами и местным начальником.


Племя в напряжённом ожидании: члены племени масаи приготовились к встрече с герцогом и герцогиней Корнуолла в начале этого месяца. Молодые люди становятся все более разочарованными суетой и давлением современной жизни.

Однако, они пригрозили вернуться, если не найдут себе невест.


( Читать дальше )
  • +1
  • 16 ноября 2011, 16:48
  • admin
  • 1

Путин пообещал молодёжи ("нашистам") полмиллиарда на "погулять"

BBC публикует эту новость:



Премьер-министр России Владимир Путин пообещал выделить до 500 млн рублей на проведение молодежных форумов в федеральных округах.

С просьбой о поддержке к главе правительства обратилась депутат Госдумы, олимпийская чемпионка Светлана Хоркина в ходе Всероссийского форума сельской интеллигенции.


( Читать дальше )

Иран будет иметь пять ядерных бомб к апрелю 2012 года.

debka.com публикует статью под названием «Иран будет иметь пять ядерных бомб к апрелю 2012 года. На военное решение проблемы остаётся всего около 2-3 месяцев».

Ниже — авторский перевод:


Главный руководитель иранской ракетно-ядерной программы бригадный генерал Хасан Могадам, погибший при взрыве

Согласно брифингу, данному на закрытой встрече еврейских лидеров в Нью-Йорке в воскресенье, 13 ноября, окно возможностей для противодействия Ирану в вопросе разработки ядерного оружия быстро закрывается, сообщают источники debkafile. Оно будет закрыто полностью в конце марта 2012 года.

Разведданные, которые имуются в распоряжении президента США Барака Обамы, говорят о том, что к апрелю Иран уже будет иметь пять ядерных бомб или боеголовок и военные действия тогда произвели бы опасный уровень радиоактивного загрязнения  во всем регионе Персидского залива, главного источника энергии в мире.


( Читать дальше )
  • +1
  • 15 ноября 2011, 00:05
  • admin
  • 1

Уильям Хейг не исключает военной операции против Ирана

The Telegraph публикует сегодня эту новость. Ниже — авторский перевод:

Британия не исключает военных действий против Ирана при долгосрочном отсутствии прогресса в решении вопроса относительно его ядерной программы, заявил в понедельник министр иностранных дел Уильям Хейг.


Министр иностранных дел Уильям Хейг и президент Ирана Махмуд Ахмадинежад Фото: PA/EPA


( Читать дальше )
  • +1
  • 14 ноября 2011, 17:52
  • admin
  • 1

В Ливии началось восстание сторонников Каддафи



Масштабные бои в районе эз-Завия, начавшиеся 11 ноября, на следующий день неожиданно перекинулись на Триполи. На окраинах столицы завязались перестрелки между вооруженными группами людей. Представители Переходного Национального совета снова назвали это столкновениями между различными повстанческими группировками, но участники боев со стороны мятежников в один голос заявляют о том, что встретили хорошо организованные подразделения армии Каддафи!

Столь неожиданное появление «разбитых» ливийских правительственных войск связано с серьезной ограниченностью власти ПНС даже на севере страны. Только для западных информагентств ситуация в стране находится «преимущественно под контролем новых властей». На самом же деле так называемый Национальный совет крайне плохо контролирует ситуацию даже у себя под носом — в районе эз-Завия и Триполи.


( Читать дальше )

США размещают войска в северной Австралии из-за опасений роста китайского тихоокеанского присутствия

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

США собираются разместить военные базы в Австралии на фоне опасений относительно угрозы растущей военной мощи Китая в регионе.


Барак Обама и Джулия Гиллард. Фото: REUTERS

Президент США Барак Обама, как ожидается, раскроет планы размещения от 500 до 1000 морских пехотинцев в казармах в Дарвине и расширения использования баз американского флота  в северной столице края и в городе Перт в Западной Австралии.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 ноября 2011, 21:05
  • admin
  • 1

По крайней мере 17 человек погибли в результате мощного взрыва склада боеприпасов на военной базе в Иране

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Семнадцать человек погибли сегодня и по меньшей мере 12 получили ранения в результате мощного взрыва на иранской военной базе.

Смертельным взрыв произошёл на складе боеприпасов Революционной гвардии в Бид Гане (Bid Ganeh), в 12 милях к западу от столицы Ирана — Тегерана.

Войска перемещали оружие, когда произошел взрыв, заявил чиновник по государственному телевидению.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 ноября 2011, 04:12
  • admin
  • 1

Москва: Минск и Астана вступят в ВТО вслед за нами

Вступление России во Всемирную торговую организацию ускорит и присоединение к ней Белоруссии с Казахстаном, заявил глава российской делегации на переговорах в Швейцарии Максим Медведков.


( Читать дальше )

Патриарх Кирилл летит в Сирию для душеспасительной беседы с Б.Асадом и в Ливан



BBC публикует сегодня материал под названием«Патриарх Кирилл едет в Сирию и Ливан»:

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл отправляется с визитом в Сирию и Ливан.
Поездка продлится с 12 по 15 ноября.

«По традиции, после избрания на патриарший престол патриарх посещает все поместные Православные церкви», — сказал агентству «Интерфакс» глава патриаршей пресс-службы Владимир Вигилянский.


( Читать дальше )

94-й закон о госзакупках снова изменят

94-й закон о госзакупках снова изменят
Законопроектом предлагается внести изменения в статью 10 Федерального закона от 21 июля 2005 г. № 94-ФЗ в части уточнения способов размещения заказов на выполнение работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства, в том числе автомобильных дорог. Указанные виды заказа предложено осуществлять путем проведения конкурса или открытого аукциона в электронной форме....