NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Девять из десяти рабочих мест, созданных в Великобритании в прошлом году, были заняты иностранными гражданами.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Девять из десяти человек, получивших работу в Великобритании в прошлом году, были иностранными гражданами — как показали официальные данные, обнародованные вчера.

Это число намного выше, чем считалось ранее.

Британские граждане составили лишь крошечную долю в статистике роста занятости среди лиц трудоспособного возраста при том, что большинство новых работников — иммигранты.

Прошлой ночью  эксперты предупредили, что не может быть никакого «роста занятости» для британских рабочих, пока министры не возьмут под контроль иммиграцию.


Предупреждение: нехватка новых рабочих мест, занимаемых британскими подданными, означает, что в стране может прекратиться «рост занятости».


( Читать дальше )
  • +1
  • 31 августа 2011, 14:46
  • admin
  • 1

"Это делает всех нас похожими на проституток и преступников": ТВ-шоу Русские Куклы вызвало всплеск ярости...

dailymail.co.uk публикует заметку Теда Торнхилла. Ниже — авторский перевод:

Задушенные мехами и накачанные ботоксом, они тратят своё время попусту и позируют для фото, развалившись в нижнем белье.

Женщины с гибкими конечностями из нового реалити-шоу Русские Куклы вызвали обратную реакцию и ярость среди сообщества эмигрантов.

Они утверждают, что шоу — предсказуемо дублированная русская версия Jersey Shore на MTV — пропагандирует идею, что люди из бывшего СССР — дрянные,  одержимые деньгами пьяницы.

Между тем, телевизионные критики раскритиковали его и заклеймили, как сериал «чистой пытки».


Три звезды реалити-сериала Русские Куклы принимают позы, которые одним критиком названы как «страдание под пыткой».

Русские Куклы преподносятся как некий проблеск в жизни восьми персонажей из Брайтон-Бич, района в Нью-Йорке, который пользуется популярностью среди русской общины эмигрантов.

Телепублицисты  называют его «одной из самых интересных и загадочных общин в США».

Однако эта мистика была быстро разрушена показом трейлера с участием смеющихся молодых женщин в шубах, полномасштабной дракой и человеком, которого повалили на пол за то, что он не является русским.

Добавьте к этому кадры с инъекциями ботокса, конкурс красоты для бабушек, обилие водки и знакомая формула телевизионной автокатастрофы кажется завершённой.


( Читать дальше )
  • +1
  • 30 августа 2011, 22:40
  • admin
  • 2

Пришло время для Китая погасить свои долги перед США.

foxnews.com публикует аналитическую статью Питера Хуэсси. Ниже — авторский перевод:


17 ноября 2010: Президент Обама идёт рядом с президентом Китая Ху Цзиньтао во время официальной встречи в Доме Народных Собраний в Пекине.

Многие люди полагают, что Китай финансирует США.

Страна покупает большую часть нашего долга — приблизительно $800 миллиардови что мы не можем «раскачивать лодку», когда речь идет о Американо-Китайских отношениях. Это привело к тому, что стало невозможно давить на КНР «слишком сильно», когда речь заходит о Северной Корее или Иране.

Совсем недавно главная делегация администрации Обамы посетила Китайскую Народную Республику.Во время этого визита китайцам было сказано не беспокоиться о оплате США по своим государственным долгам — их инвестиции в США защищены. Это достаточно верно.

Но я был поражен тем, что КНР, однако, не платит по своим долгам перед США. Сейчас это может показаться большинству американцев «детскими сказочками». Но на самом деле это правда.

Много десятилетий назад Китай продал свои международные государственные облигации инвесторам из различных стран. Он продал десятки тысяч этих облигаций на территории США американским гражданам по рекомендации нашего правительства, указав, что они являются надёжными бумагами.


( Читать дальше )
  • +1
  • 29 августа 2011, 22:46
  • admin
  • 1

Каддафи видели в Зимбабве на частном самолете Мугабе после того, как повстанцы начали наступление на родной город диктатора.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Полковник Муаммар Каддафи покинул Ливию и прибыл в Зимбабве на самолёте, предоставленным Президентом Зимбабве Робертом Мугабе, когда повстанцы начали марш-бросок на его родной город, как было заявлено сегодня.

Политические противники президента Мугабе утверждают, что их шпионы видели, что Каддафи прибыл в страну на самолете ВВС Зимбабве рано утром в среду. Они говорят, что ливийский диктатор был доставлен в особняк в пригороде Хараре — Gunninghill, где агенты из женского отряда его телохранителей были замечены патрулирующими территорию.



«Нет сомнения, что тот Каддафи находится здесь как „уникальный гость“ Мугабе», — заявил газете The Sun представитель оппозиционного движения Зимбабве за Демократические преобразования.


( Читать дальше )
  • +1
  • 28 августа 2011, 01:17
  • admin
  • 1

Неверлэнд Каддафи: Площадь с аттракционами, зоопарк и усыпальница его умершей дочери... внутри причудливого логова тирана.

dailymail.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод.

Это был день, когда обычные люди наконец-то заглянули за пределы укрепленний из бетонных стен.

Впервые граждане Триполи обнаружили, как полковник Каддафи жил жизнью богатства и сюрреалистических фантазий, пока они ёжилась под его кровожадным правлением.

После того, как боевики наводнили массивное укрепление тирана, вчера это событие превратило обычно законопослушных ливийцев в мародёров, которые рыскали по резиденции и грабили его собственность. И они с трудом верили тому, что видели.


Удивительно: этот чайник и чашки ярмарочного аттракциона были лишь одним из мест, которые увидели повстанцы внутри резиденции Каддафи.Они также обнаружили зоопарк.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 августа 2011, 18:20
  • admin
  • 1

Почему Россия теряет Ближний Восток?

bbc.co.uk публикует статью под таким названием.


Противники Каддафи в Триполи празднуют победу.

Еще продолжаются бои в Триполи, еще неизвестно местонахождение Муаммара Каддафи, а представитель ливийской государственной нефтяной компании AGOCO Абдельджалил Маюф уже заявил агентству Bloomberg, что у «Татнефти» и «Газпромнефти», ранее работавших в Ливии, могут возникнуть проблемы при новой власти.

«У нас есть некоторые политические вопросы к России, Китаю и Бразилии», – сообщил он, дав затем понять, что имеет в виду голосование по резолюции 1973 Совета Безопасности ООН, при котором перечисленные им страны, как известно, воздержались.


( Читать дальше )

НАТО не будет вводить войска в Ливию.

guardian.co.uk публикует эту новость. Далее — авторский перевод:

Североатлантический альянс будет продолжать развертывание ударных самолетов, самолетов-разведчиков и беспилотных дронов.

НАТО будет продолжать развертывание ударных самолетов, самолетов-разведчиков и беспилотных самолетов над Ливией, но не будет вводить какие бы то ни было наземные войска, чтобы помочь переходномуй совету поддержанивать законность и порядок — дали официально понять чиновники альянса в среду.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 августа 2011, 01:29
  • admin
  • 1

Китай готовится к запуску конкурента "Международной космической станции".

telegraph.co.uk публикует статью Питера Фостера. Ниже  авторский перевод:

Заявка Китая на конкуренцию с Международной космической станции всего за несколько дней до старта, о котором сообщили китайские СМИ, подняла новые вопросы о мудрости решения США сократить финансирование космических программ.


Ракета стартует с космодрома Цзюцюань. Фото: REUTERS

Беспилотный Tiangong-1 или «Небесный Дворец» – это испытательный модуль, который находится в заключительной стадии подготовки в Центре Запуска Спутников Цзюцюань на северо-западе Китая, согласно докладу, сделанному в Wuhan Evening News (вечерние новости Уханя).

8.5-тонный модуль, запуск которого был долгожданным как знак господствующих национальных и технологических устремлений Китая, сформирует испытательный стенд для более крупной 60-тонной космической станции, которую Китай хочет иметь на орбите в начале 2020-х годов.

Со ссылкой на источники в центре запуска газета заявила, что запуск Tiangong-1 Spacelab может состояться «в первой декаде сентября», т.е. раньше, чем ожидалось и перед празднованием Государственного праздника Китая 1 октября.


( Читать дальше )
  • +1
  • 24 августа 2011, 15:26
  • admin
  • 1

Путешествие по Транссибирской магистрали в ​​сердце Матушки-России.

cnn.com публикует репортаж Сюзанны Палк. Ниже — авторский перевод:

Данный путь считается одним из величайших для поездки на поезде — путешествие по Транссибирской железной дороге в сердце и душу матушки-России.

Имеющая большую проятжённость, чем Великая китайская стена и исторический маршрут Америки номер 66, 9300-километровый  трек тянется змейкой далеко через Россию, соединяя Москву с дальневосточным портовым городом Владивостоком.

Хотя основные моменты включают сцены поразительной природной красоты, в том числе объект Всемирного наследия ЮНЕСКО озера Байкал — самое древнее и самое глубокое пресноводное озеро в мире — настоящие звезды путешествия — русские люди", — говорит Роберт Рид, американский путешественник — редактор журнала «Lonely Planet» .

«Русские — недооцененные люди и я слышал жалобы, что их трудно узнать», — сказал Рид, ветеран путешествий по Транс-сибирский магистрали. «Но когда Вы в поезде с русским, они будут относиться к вам как к членам семьи, они будут ставить вас в неудобное положение своей добротой.

»Вы будете находиться  в поезде с Сибиряками в течение 30 часов; они будут делиться овощами из своих садов и своей водкой. Они действительно будут относиться к вам так хорошо", — рассказывает он.

«Помни», — продолжил он, — «обилие пейзажей может показаться монотонным через некоторое время, но только не люди».


( Читать дальше )
  • +1
  • 22 августа 2011, 16:30
  • admin
  • 1

Великобритания столкнулась со счётом в £50 миллиардов для спасения евро, выставленным Брюсселем.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Это цена, которую Великобритании, возможно, придется заплатить, если Европейский Союз введёт новый налог на финансовые операции (трансакции), принятия которого требуют Франция и Германия.

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози хотят навязать налог на всей территории ЕС, чтобы помочь спасти евро.


( Читать дальше )
  • +1
  • 20 августа 2011, 17:05
  • admin
  • 1