NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Ядерные технологии и С-300 - такова цена Ирана для России и Китая за доступ к американскому дрону

DebkaFile публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

 
Российская Зенитно-ракетная система С-300

Иран ведёт жёсткий торг за предоставление доступа к американскому стелс-дрону RQ-170, который он захватил неповрежденным на прошлой неделе, в связи с чем русская и китайская команды военной разведки прибыли в Тегеран, чтобы взглянуть на секретный самолет.

Московские источники DebkaFile сообщили, что цена, установленная командующим Революционной гвардией генералом Али Джафари, включает передовые ядерные и ракетные технологии, в особенности системы, использующие твёрдое топливо, последние разработки по центрифугам для обогащения урана и системы ПВО С-300 ПМУ-1, которые Москва последовательно отказывалась продавать Тегерану.

Это супероружие эффективно против военных самолётов стелс и крылатых ракет и поэтому способно к серьезному нанесению ущерба для любых крупномасштабных американских или израильских воздушных или ракетных ударов по ядерным объектам Ирана.

Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху послал русскоязычного министра иностранных дел Авигдора Либермана в Москву 7 декабря, чтобы попытаться отговорить премьер-министра Владимира Путина от решения поставить Ирану батареи С-300 в качестве оплаты за доступ к захваченному американскому дрону.

Источники в Вашингтоне сообщают, что прежде, чем послать Либермана в Москву, Нетаньяху сначала согласовал этот вопрос с Белым домом на самом высоком уровне.


( Читать дальше )
  • +2
  • 12 декабря 2011, 15:58
  • admin
  • 5

Сирия изнутри: повстанцы просят оружие и боеприпасы

Британское издание The Guardian публикует этот эксклюзивный репортаж.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Эксклюзив: С сирийские мятежниками, отчаянно нуждающимися в оружии, Гэйт Абдул-Ахад находит контрабандистов, ведущих оживленную торговлю, продавая оружие и патроны.



Маршрут через сирийскую границу является одной блестящей полоской, простирающейся от дороги на турецкой стороне в несколько сотен метров до ограды из колючей проволоки, которая бежала вдоль границы.

Контрабандисты следовали по нему тихо и быстро, прыгая с камня на камень в лунном свете. Каждый человек нес толстый, обернутый в пластик, груз на спине. Пластмассовые связки грохотали и звенели, когда они бежали вперед.

За забором перемещались тени людей и животных. «Есть ли у вас деньги»? — послышался голос турка.


( Читать дальше )
  • +1
  • 12 декабря 2011, 04:09
  • admin
  • 1

Банковская система еврозоны на краю краха

The Telegraph публиукет эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Банковская система еврозоны находится на грани краха, поскольку крупные кредиторы начинают исчерпывать активы в то время, как они должны держать линии финансирования открытыми.


Европейский Центральный банк признал, что провел встречи по поводу предоставления чрезвычайного финансирования нуждающимся региональным банкам, однако данные Сити показывают, что над него неотвратимо надвигается «залоговый кризис». Фото: Bloomberg

Ведущие аналитики и трейдеры предупреждают о предстоящих банкротствах банков, поскольку саммит не в состоянии предложить решение, которое ослабило бы озабоченность по поводу финансирования банков.


( Читать дальше )
  • +1
  • 11 декабря 2011, 00:15
  • admin
  • 1

Великобритания оказалась в изоляции, поскольку Европа соглашается на новый финансовый союз

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Европа разделилась в пятницу в историческом расколе относительно строительства более близкого финансового союза, чтобы сохранить евро, с подавляющим большинством стран во главе с Германией и Францией, соглашающимися двигаться вперед с отдельным соглашением, оставляя Великобританию, третью по величине экономику ЕС, в изоляции.


Британский премьер-министр Дэвид Камерон смотрит на канцлера Германии Ангелу Меркель

Двухдневный саммит Европейского союза оставил финансовые рынки в сомнении, будут ли предприняты более решительные действия, чтобы остановить долговой кризис, который начался в Греции, распространился на Португалию, Ирландию, Италию и Испанию и теперь угрожает Франции и даже экономическому гиганту — Германии.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 декабря 2011, 21:02
  • admin
  • 1

Атака на трубопровод встряхивает Сирию

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

На главный сирийский нефтепровод было совершено нападение, что увеличило нагрузку на экономику, сгибающуюся под санкциями и повсеместной нехваткой топлива, в то время как продолжаются переговоры относительно возможности арабским наблюдателям войти страну, чтобы остановить насилие, которое забрало еще 13 жизней в четверг.


На фото из сирийского государственного информационного агентства, опубликованном в четверг,  виден дым от взрыва нефтепровода в городе Хомс.

Саботаж, о котором и правительство, и оппозиция сообщили в четверг, произошел в Хомсе, эпицентре восстания и был, по крайней мере, третьим нападением на трубопровод с начала восстания в марте.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 декабря 2011, 17:08
  • admin
  • 1

Иран показал неповреждённый американский беспилотник (видео). Разведки США и Израиля шокированы

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Иран показал сверхсекретный американский стелс-дрон RQ-170 Sentinel, который захватили в воскресенье, 4 декабря. Его почти идеальное состояние подтвердило заявление Тегерана, что БПЛА был посажен в результате кибер-атаки, то есть он не был сбит, но получен в неповреждённом виде посредством радиоэлектронной борьбы.


Иран выставляет на обозрение захваченный американский дрон RQ-170

Это является одним из основных фиаско для технологии стелс, которую американцы используют в своих военных самолётах и дронах, разработанных США и Израилем.

Состояние потерянного БПЛА опровергает утверждения американских военных, что системы дрона работали со сбоями. Если бы это произошло, то он разбился бы или был бы повреждён. Нетронутое состояние Состояние RQ-170 обязывает США и Израиль пойти на существенные изменения в планах относительно потенциального удара по ядерной программе Ирана.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 декабря 2011, 23:19
  • admin
  • 1

Действительно ли это инопланетный космический корабль, припаркованный рядом с Меркурием? Гигантский объект размером с планету озадачил астрономов (видео)

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Гигантский объект размером с планету появился на экранах астрономов, скрывающийся вблизи Меркурия и охотники за НЛО по всему миру задаются вопросом — является ли этот объект кораблём пришельцев.

Объект появляется из ниоткуда в процессе последовательных корональных выбросов от Солнца на снимках, сделанных телескопом NASA.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 декабря 2011, 18:52
  • admin
  • 1

Владимир Путин обвиняет Хиллари Клинтон в разжигании протестов

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Владимир Путин обвинил США в организации (в стиле холодной войны)общественных беспорядков на улицах России после спорных парламентских выборов в минувшее воскресенье, что повредит отношениям США с Россией.


Владимир Путин обвинил Хиллари Клинтон в разжигании протестов в России Фото: AFP / Getty Images

В своем первом комментарии по поводу трёхдневных антикремлевских протестов, российский премьер-министр утверждает, что Хиллари Клинтон, госсекретарь США, сознательно призвала его политических оппонентов выйти на улицы в Москве и Санкт-Петербурге.

"Она послала сигнал некоторым активистам внутри страны", — сказал Путин на заседании его сторонников.«Они получили послание и начали активную работу при поддержке Государственного департамента США».

Г-жа Клинтон возмутила Кремль после того, как она объявила, что голосование, которое, по утверждениям международных наблюдателей, было пронизано мошенничеством, не было ни свободным, ни справедливым.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 декабря 2011, 18:11
  • admin
  • 1

ХАМАС выводит персонал из Сирии

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

ХАМАС приказал почти всем своим сотрудникам покинуть на следующей неделе штаб-квартиру в Дамаске после давления со стороны Турции и Катара, двух региональных союзников, пытающихся изолировать президента Сирии Башара аль-Асада, заявил официальный представитель ХАМАС.

Отделение группы исламских боевиков от Асада означает последний удар по его режиму. Дамаск принял ХAMAC после того, как палестинская группа была выдавлена из Иордании в конце 1990-х.

Выход из Сирии также отделяет ХAMAC от Ирана, союзника президента Асада, который предоставил палестинским боевикам деньги, учебные и военные аппаратные средства. Последние месяцы Тегеран убеждал ХAMAC неуезжать, сказал чиновник.

ХАМАС создаст новую штаб-квартиру в Каире и Катаре, чтобы переместить свою деятельность из Сирии, добавил чиновник. В то же время, лидер ХАМАСа Халед Мешаль должен встретиться с королём Иордании Абдуллой Вторым, чтобы обсудить новые условия своего присутствия в королевстве.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 декабря 2011, 05:25
  • admin
  • 1

Мексика заявляет, что сорвала план сына Каддафи нелегально въехать в страну вместе с семьёй

Reuters.com публикует эту статью. Авторский перевод ниже:

(Агентство Рейтер) — Мексика раскрыла и остановила международный заговор по незаконному въезду в страну сына покойного ливийского лидера Муаммара Каддафи — Саади, с использованием поддельных имён и фальшивых документов, заявили власти в среду.



Канадка, датчанин и два мексиканца были арестованы 10 и 11 ноября. Они имели тщательно разработанный план по перевозу Саади Каддафи, который в настоящее время находится в Нигере и его семьи в Мексику с использованием поддельных документов, конспиративных квартир и частных рейсов, рассказали они.

Мексиканские чиновники с сентября действовали по наводке на сеть, которая планировала поселить семью недалеко от популярного туристического местечка Пуэрто-Вальярта на тихоокеанском побережье, сказал министр внутренних дел Алехандро Пуаре.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 декабря 2011, 03:45
  • admin
  • 1