NewsStreet - новости, переводика, комментарии

На каждого шестого предпринимателя в России заведено уголовное дело



Понедельник, 24 октября 2011 г.

Герой одного из сюжетов Би-би-си о сложностях ведения малого бизнеса в России, который с 2010 года сидит в костромской тюрьме, выходит на свободу.

Предыстория
: в мае 2011 года корреспонденты Би-би-си съездили в Кострому и сделали репортаж о предпринимателе Дмитрие Малове (репортаж приведён ниже), который был осужден на пять с половиной лет заключения за нецелевое использование средств. Летом областной суд сократил срок до двух лет, а в октябре принял решение об условно-досрочном освобождении предпринимателя.

В 2006 году Дмитрий Малов взял кредит на 17,8 млн рублей (580 тыс долларов) в государственном Россельхозбанке на ремонт и покупку нового оборудования для молочного завода в центре Костромы. Затем он построил ферму.

В результате принадлежащая Малову компания «Агромол» стала одним из самых крупных поставщиков молочной продукции в Костромской области.


( Читать дальше )

Каддафи жив: На видео - не Каддафи, а его двойник Али Маджида Аль-Андалус, житель Сирта

В «смерти» полковника Каддафи очень много странного и нелогичного. Никаких попыток идентифицировать ДНК, убийство, а не суд, глава ПНС на следующий день заявил о готовности уйти в отставку, «Каддафи» обещают похоронить в тайном месте, чтобы никто не мог потом сделать эксгумацию… Всё это не укладывается в логическую картину.

В интернет просочилась информация, что убитый — не Каддафи, а его двойник по имени Али Маджида Аль-Андалус, житель Сирта. Привожу полный текст (перевод):


( Читать дальше )

В России может быть ужесточен контроль за публикациями сетевых СМИ

Уже с декабря Роскомнадзор начинает круглосуточный мониторинг интернет-изданий с помощью специального программно-аппаратного комплекса. Тексты, а также фото, аудио и видео будут проверяться на соответствие российским законам.

Причем, контроль распространится не только на редакционные материалы, но и на те, что выложены пользователями сайтов.


( Читать дальше )

Вместе навечно: скелеты римских влюблённых похоронены вместе, держащимися за руки

  • Влюблённая пара умерла более, чем 1500 лет назад
  • Археологи тронуты открытием

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Рабочими, ремонтирующими дворец в Италии, были раскопаны скелеты влюбленных, держащихся за руки в последнем объятии.

Пара, как полагают, была похоронена вместе 1500 лет назад, закате Римской империи,в совместной гробнице внутри стен дворца в Модене, что указывает на благородное происхождение.

Наблюдатели говорят, что женщина, кажется, смотрит с любовью на того, кто, как полагают ученые, является её возлюбленным.


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 октября 2011, 14:59
  • admin
  • 1

Инопланетянин заснят в тропическом лесу Бразилии: Является ли это существо в джунглях Амазонии космическим пришельцем?

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

При всём биологическом разнообразии, присутствующем в Амазонии, это своеобразное существо не кажется  естественным обитателем бразильских джунглей или даже Земли.

Стоящий всего в нескольких футах от завораживающего мигающего света, этот неизвестный быть может предоставляет доказательство того, что мы не одиноки во Вселенной.

Изображение получено из видео, как заметил писатель на паранормальные темы Майкл Коэн и, как утверждается, было снято двумя британскими туристами, посещавшими области Амазонии под названием Мамаус (Mamaus).


Доказательства?


( Читать дальше )
  • 0
  • 22 октября 2011, 15:15
  • admin
  • 1

НАТО ликвидирует контрольно-пропускные пункты в Косово

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Акция альянса рядом с сербской границой является со стороны США и Европы актом давления на Белград ради улучшения отношений.

Солдаты НАТО приехали демонтировать сербские блокпосты на севере Косово в четверг, поскольку альянс собирается поддерживать усилия центрального правительства этой неоперившейся страны Балканского полуострова по осуществлению контроля над изменническим регионом.


Немецкий солдат НАТО применяет слезоточивый газ по отношению к косовским сербам в ходе столкновений в селе Jagnjenica в четверг. Посмотреть увеличенное фото

Сербы, которые отвергают объявленую в 2008 году Косово независимость от Сербии  и рассматривают местную власть в Приштине, состоящую преимущественно из этнических албанцев, как нелегитимную, выходили на баррикады в течение почти трёх месяцев.

На рассвете миротворческие силы, ведомые Организацией североатлантического договора, выступили, чтобы убрать временные барьеры, сооружённые из припаркованных автомобилей, бревен и камней. По протестующим был применён слезоточивый газ, сообщило сербское государственное телевидение.


( Читать дальше )
  • 0
  • 22 октября 2011, 00:45
  • admin
  • 1

По неподтвержденным данным, экс-лидер Ливии был застрелен 18-летним бойцом Ахмедом Шайбани


Фото взято здесь

Представитель оппозиционной режиму Муамара Каддафи партии «Национальный фронт спасения Ливии» заявил, что, по неподтвержденным данным, экс-лидер Ливии был застрелен 18-летним бойцом, говорится в блоге телерадиокомпании Би-би-си. «Молодой человек, который убил Каддафи, — это 18-летний Ахмед Шайбани (Ahmed Shaibani), родился новый герой», — пишет на своей страничке в Twitter Мухаммед Али Абдалла (Mohammed Ali Abdallah), член «Фронта спасения».

В СМИ появилась видеозапись ареста Муаммара Каддафи. Кадры, которые были сняты незадолго до смерти бывшего ливийского лидера, показал телеканал «Аль-Джазира

На пленке — Муаммар Каддафи в окружении бойцов Переходного национального совета. Видеозапись подтверждает, что полковник был еще жив, когда попал в плен. На кадрах видно, что лицо свергнутого лидера в крови, его со всех сторон поддерживают вооруженные люди. Еще какое-то время он держится на ногах и даже пытается сопротивляться, затем делает несколько шагов и падает. Каддафи пытаются поднять и дотащить до машины. На этом запись обрывается.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 октября 2011, 23:44
  • admin
  • 1

Теперь британских семей тратят половину своего месячного дохода на аренду

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Испытывающие нужду семьи тратят больше на аренду своих домов, чем когда-либо прежде.

Данные, опубликованные сегодня, показывают,что почти половина ежемесячного дохода средней британской семьи  уходит на аренду дома.

Средняя арендная плата возросла до £ 890 в месяц, что составляет в среднем 46 процентов от чистой прибыли среднестатистического арендатора.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 октября 2011, 23:30
  • admin
  • 1

Франция начинает вывод войск из Афганистана

Foxnews публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

ПАРИЖ — Вооруженные силы Франции сообщают, что страна начала запланированный вывод войск из Афганистана, выведя 200 солдат и сократив свой контингент до 3 800 военных.

Франция выводит свои войска пропорционально численности американских военных, выводимых США, причем американские войска должны уйти  до 2014 года, когда афганские силы должны принять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в стране.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 октября 2011, 23:31
  • admin
  • 1

Ветераны дня "Д", которые боролись бок о бок на пляжах Нормандии, воссоединились после случайной встречи на том же самом пляже 67 лет спустя

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

В прошлый раз, когда они оставили свои следы в песке вместе, пляж был наводнен кровью.

Билл Беттс и Клиффорд Бейкер были молодыми людьми, когда штурмовали берег в день «Д», высадившись под шквалом огня из минометов и пулеметов.

Будучи разделёнными, когда Билл был срублен вражескими пулями, каждый из них боялся, что другой, наверняка, умер.


Ветераны: Радист Клиффорд Бэйкер, слева, и наводчик Билл Беттс, справа, оба понятия не имели, что другой был ещё жив


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 октября 2011, 23:20
  • admin
  • 1