Поток / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

ЕЦБ наконец напрягает свои мускулы и предоставляет почти € 500 млрд 523-м банкам в попытке остановить новый кредитный кризис

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


  • € 489 млрд. (£ 409.3 млрд.) — крупнейший в мире кредит центрального банка
  • ЕЦБ, как надеются банки, начнёт скупать итальянские и испанские облигации, чтобы облегчить кризис суверенного долга
  • Эксперты рынка говорят, что ЕЦБ будет покупать облигации напрямую, чтобы облегчить кризис — как раз то, чего он не хочет делать

Европейский центральный банк предоставил почти € 489 млрд банкам континента в попытке укрепления доверия в еврозоне, как стало известно сегодня.

Рынок был затоплен кредитами, чтобы поощрить кредиторов продолжать давать взаймы фирмам и остановить очередной кредитный кризис.


( Читать дальше )
  • 0
  • 22 декабря 2011, 02:58
  • admin
  • 1

Эксклюзив: Северокорейские военные, а также дядя Ким Чен Ына, делят власть с наследником

Reuters.com публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Северная Корея перейдет к коллективному правлению от диктатуры сильной личности после смерти Кима Чен Ира на прошлой неделе, хотя его непроверенный молодой сын будет во главе правящего круга, сказал источник,  имеющий тесные связи с Пхеньяном и Пекином

Источник добавил, что вооруженные силы, которые пытаются развить ядерный арсенал, обещали преданность непроверенному Ким Чен Ыну, который принимает семейную династию, управлявшую Северной Кореей с момента основания после Второй мировой войны.


Военный парад в Северной Корее

Источник отказывался назвать себя, но уже правильно предсказал события в прошлом,сказав Агентству Рейтер о первом ядерном испытании КНДР в 2006 прежде, чем это имело место.

Комментарии — первый сигнал, что Северная Корея следует курсом, который предвидели многие аналитики — ею будет управлять группа людей, впервые с момента своего основания в 1948 году. И Ким Чен Ир и его отец Ким Ир Сен были всесильными, авторитарными правителями изолированного государства.


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 декабря 2011, 16:28
  • admin
  • 1

Путин обещает выгнать госкомпании из офшоров

Российская экономика и в первую очередь ее стратегические отрасли должны быть выведены из «офшорной тени», заявил премьер-министр и кандидат в президенты Владимир Путин. Он запретил всем инфраструктурным компаниям с государственным участием иметь дело с офшорами и потребовал от них отчета о выполнении этого требования до президентских выборов.


Владимиру Путину сообщили, что целые энергокомплексы России стали семейным бизнесом

«С офшорным наследием эпохи дикой приватизации пора заканчивать», — сказал Путин, открывая в понедельник на Саяно-Шушенской ГЭС заседание правительственной комиссии по развитию электроэнергетики.

«Если мы хотим сделать нормальный инвестклимат в стране, то терпеть возможности реализации офшорных схем, прежде всего в инфраструктурных отраслях, безусловно, нельзя», — заявил премьер.

Российская экономика долгие годы остается офшорной. Зарегистрированным за границей юридическим лицам принадлежит значительная доля частных российских компаний в ключевых отраслях: металлургии, горнодобывающей промышленности, энергетике и телекоммуникациях.


( Читать дальше )

ЕС согласилась одолжить МВФ € 150 млрд. несмотря на отказ Британии внести свой вклад

Dailymail публикует несколько новостей на эту тему. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

17 стран ЕС согласились в понедельник предоставить € 150 млрд. в Международному валютному фонду для использования в целях стабилизации европейской валютной зоны,сказал источник в правительстве ЕС.

«Существует соглашение о сумме в 150 миллиардов евро для стран еврозоны», сказал источник AFP.

По словам источника, цель, поставленная лидерами ЕС на саммите 9 декабря,по-прежнему состоит в том, чтобы найти 200 млрд. евро,  несмотря на отказ Британии внести свою долю в размере примерно 30 млрд., основанную на доляхМВФ.

Другие страны Европейского союза «должны занять свои позиции», сказал источник, но они уже «неявно» договорились о достижении цели, разработанной для привлечения усиленного финансирования от других государств G20.

Источник сказал, что ЕС — все 27 которого приняли участие в 3,5-й часовой конференции в понедельник — «договорились выделить 200 млрд. евро… дело движется к 200 млрд, это ясно».


Во время селекторного совещания британский министр финансов Джордж Осборн изложил ясные условия для любой возможной помощи, сказал лондонский правительственный чиновник, добавляя, что британское Казначейство «не будет способствовать ничему, что доступно толькодля стран еврозоны».

Британский источник в правительстве добавил: «мы не будем участвовать в увеличении ресурсов Международного валютного фонда, которое приходит только от стран-членов Европейского Союза без участия других стран G20» за пределами ЕС.

В другой статье Dailymail приводит позицию канцлера Британии Джорджа Осборна:


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 декабря 2011, 16:02
  • admin
  • 1

Британскую больницу обвиняют в пренебрежении к пациентам: 23 семьи подали иск по поводу "ужасного и унизительного ухода"

Данная тема довольно активно освещается последние месяцы в британской прессе, поскольку всё больше людей жалуются на плохой уход и безобразное отношение мед. персонала к пациентам в британских больницах. Часто родственники пациентов заявляют, что без денег медсёстры не хотят менять постель и оказывать элементарные услуги больным. Множество пациентов умирают в больницах из-за того, что не получают самые элементарные мед. услуги, как то уколы, лекарства, своевременные процедуры. И это явление приняло массовые масштабы в Британии. В связи с актуальностью темы решил перевести одну из статей.

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Больница NHS (National Health Service — Национальная служба здравоохранения) сталкивается с судебным процессом, начатым больше чем 20 семьями, которые утверждают, что их близкие были подвергнуты «ужасному и оскорбительному» обращению.

Юридическая помпания Leigh Day & Co  намерена утверждать, что стандарт лечения, предлагаемый в Redditch's Alexandra Hospitalбыл настолько плохим, что он нарушил права человека несколько пациентов, в том числе 73-летнего мужчины, рёбра которого, как утверждается, были «взломаны» с помощью подъёмника после операции на сердце.

Действия группы против Worcestershire Acute Hospitals NHS Trust, которая управляет Alexandra Hospital, начинаются с иска по крайней мере 23-х семей и вдов пациентов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 декабря 2011, 20:47
  • admin
  • 1

Более 700 высших чинов Минобороны Британии будут уволены, поскольку оборонное ведомство "сверхгромоздко"

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сотни военных из верхушки руководства М.О. Великобритании будут уволены, поскольку Министерство обороны стало «сверхгромоздким»,
как стало известно из конфиденциального документа благодаря утечке.

Множество контр-адмиралов, генерал-майоров и воздушных вицемаршалов потеряют свои рабочие места, поскольку более 700 высших должностей будут сокращены в ближайшие три года и ещё 335 — до 2020 года. Планы по громадным сокращениям подробно изложены в документе, который был направлен старшим должностным лицам в прошлом месяце и который является частью обзора Джонатана Слейтера, генерального директора отделения по преобразованиям и стратегии в министерстве обороны Великобритании.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 декабря 2011, 15:18
  • admin
  • 1

Скорость света заснята на новую камеру

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Самая быстрая камера в мире снимает один триллион кадров в секунду, что делает её достаточно быстрой для того, чтобы поймать скорость света.




Ученые в Америке разработали системe визуализации под названием «ultimate», показывающую замедленное движение луча света, распространяющегося через однолитровые пластиковые бутылки.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 декабря 2011, 23:05
  • admin
  • 1

"Гитлер был не таким уж плохим": Каждый десятый австрийский подросток думает, что нацистский лидер делал "хорошие вещи", как показало шокирующее исследование

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

  • Каждый четвертый из опрошенных считают, что "в Австрии слишком много турок"
  • 18,2 % заявили, что «евреи имеют, как и прежде, слишком большое влияние на мировую экономику»

Австрийцы в шоке от нового исследования, которое показывает, что один из десяти молодых людей думает, что Адольф Гитлер был не таким уж плохим и что он сделал некоторые «хорошие вещи».

Многие из них также являются анти-иммигрантами и анти-иностранцами, несмотря на годы мультикультурного обучения в школах.

Газета Курьер назвала результаты исследования, проведённого  Научно-исследовательским институтом Молодежной культуры, «пугающими» — особенно вкупе с общим недоверием и неприязнью по отношению к неавстрийцам.


Австрийская газета Курьер назвала результатыисследования «пугающими». На фотогруппа молодых неонацистов участвует в ежегодном военном фестивале в Karnburg, к югу от Вены


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 декабря 2011, 05:04
  • admin
  • 2

Турецкие вооруженные силы приведены в боевую готовность после того, как Сирия переместила к границе установки Scud D

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Сирийская установка Scud3a. Фото взять здесь (увеличить фото)

Военная напряженность вокруг Сирии резко возросла в четверг вечером, 15 декабря, когда высший военный совет Турции был созван «для рассмотрения готовности вооруженных сил к войне» в ответ на развертывание сирийских ракет, некоторых с химическими боеголовками, на их общей границе.  Встречу возглавляли президент Турции Абдулла Гюль и премьер-министр Тайип Эрдоган.

Правительство Ассада также срочно отправило бронетанковые соединения в двух направлениях — к турецкой и иорданской границам, напротив американских соединений спецназа, выведенных из Ирака и развернутых недавно в Иордании, чтобы защитить её от сирийского нападения, как сообщило DebkaFile (перевод) 13 декабря.

Наши источники сообщают, что 21 сирийские ракетные пусковые установки, пять из них — Скад D с химическими боеголовками, развернуты в северной Сирии, напротив турецкого района Хатаи (Александретта). Они были переброшены средь бела дня, чтобы удостовериться, что западные спутники-шпионы и турецкая разведка увидели их.  Ещё большее количество установок находится в пути.


( Читать дальше )
  • 0
  • 16 декабря 2011, 17:11
  • admin
  • 1

Ядерные технологии и С-300 - такова цена Ирана для России и Китая за доступ к американскому дрону

DebkaFile публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

 
Российская Зенитно-ракетная система С-300

Иран ведёт жёсткий торг за предоставление доступа к американскому стелс-дрону RQ-170, который он захватил неповрежденным на прошлой неделе, в связи с чем русская и китайская команды военной разведки прибыли в Тегеран, чтобы взглянуть на секретный самолет.

Московские источники DebkaFile сообщили, что цена, установленная командующим Революционной гвардией генералом Али Джафари, включает передовые ядерные и ракетные технологии, в особенности системы, использующие твёрдое топливо, последние разработки по центрифугам для обогащения урана и системы ПВО С-300 ПМУ-1, которые Москва последовательно отказывалась продавать Тегерану.

Это супероружие эффективно против военных самолётов стелс и крылатых ракет и поэтому способно к серьезному нанесению ущерба для любых крупномасштабных американских или израильских воздушных или ракетных ударов по ядерным объектам Ирана.

Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху послал русскоязычного министра иностранных дел Авигдора Либермана в Москву 7 декабря, чтобы попытаться отговорить премьер-министра Владимира Путина от решения поставить Ирану батареи С-300 в качестве оплаты за доступ к захваченному американскому дрону.

Источники в Вашингтоне сообщают, что прежде, чем послать Либермана в Москву, Нетаньяху сначала согласовал этот вопрос с Белым домом на самом высоком уровне.


( Читать дальше )
  • +2
  • 12 декабря 2011, 15:58
  • admin
  • 5