Поток / NewsStreet - новости, переводика, комментарии

Сыну Каддафи необходима операция на гангренозных пальцах

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Сыну Муаммара Каддафи Саифу аль-Исламу необходима операция, чтобы удалить омертвелую плоть с отрубленного большого пальца, который при отсутствии лечения может сделать его тяжело больным, сказал врач, который осмотрел его в четверг.

Саиф аль-Ислам сказал, что травмы были получены около недели назад во время авиаудара НАТО. Нет никаких подробностей относительно состояния его перебинтованных указательного и среднего пальца.

«Эта рана находится в плохом состоянии и требуется ампутация», — сказал  Андрей Мураковский, украинский врач, работающий в Зинтане.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 ноября 2011, 13:39
  • admin
  • 3

Из России без любви! Диктор делает неприличный жест пальцем на камеру при упоминании Обамы

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Российский диктор сделала значимое заявление, когда она показала направленный вверх палец при упоминании президента Барака Обамы в прямом эфире.

Татьяна Лиманова, журналист, имеющая награды, с частного российского телеканала РЕН ТВ, читала новости о Азиатско-тихоокеанской конференции по экономическому сотрудничеству, когда она показала оскорбительный жест в тот момент, когда она назвала имя президента США.

Она смотрела вниз, когда говорила о том, как президент России Дмитрий Медведев возглавит конференцию в рамках ротации должности председателя.



Но, когда она прочла, что пост ранее занимал Обама, она отчетливо подняла руку, а затем средний палец.


( Читать дальше )
  • +1
  • 24 ноября 2011, 14:57
  • admin
  • 2

Мы платим ЕС 50 млн фунтов в день: Британская контрибуция Брюсселю возрастает до £ 18,5 млрд. в год

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:


  • Наша контрибуция Брюсселю повысилась на 5.7% в прошлом году
  • Чистый вклад Британии в ЕС составляет теперь £10,3 миллиардов
Вложения Великобритании в Европейский союз впервые превысили 50 миллионов фунтов стерлингов в день, согласно новым данным, опубликованным вчера вечером.

Данные, опубликованные Управлением национальной статистики (ONS) показывают, что вклад Великобритании в Брюссель вырос на 5,7 процента в прошлом году — до рекордных £ 18,5 млрд — добавляет Главное бюджетное управление.

В то же время поток денег, которые Британия получает обратно из стран ЕС, сократился почти на четверть — до £ 8,1 млрд.; падение составило £ 2,6 млрд в год.


( Читать дальше )
  • +1
  • 24 ноября 2011, 16:01
  • admin
  • 1

Психологи США и Канады выступают за легализацию педофилии



При обсуждении закона о педофилии в канадском парламенте у людей с психическими отклонениями на сексуальной почве нашлись защитники, которые назвали педофилию «сексуальной ориентаций наравне с гомосексуализмом». А в США, тем временем, есть специальная организация, которая борется за легализацию педофилии.


( Читать дальше )

Путин вопреки ожиданиям так и не появился на антинаркотическом концерте в Олимпийском

Владимир Путин вопреки ожиданиям так и не появился на антинаркотическом концерте в Олимпийском.
 
Всероссийская акция против наркотиков «Пацаны, вам это не надо» была широко разрекламирована. Огромные баннеры были украшены портретами премьера. Изначально считалось, что мероприятие организует скандало известный фонд ФЕДЕРАЦИЯ, но в самом фонде все отрицают. Так что кто организовал концерт, осталось неизвестным.


( Читать дальше )

Китай представляет программу зелёных технологий стоимостью £1 триллион

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Китай собирается потратить более £1 триллиона за следующие пять лет на программы природосберегающей возобновляемой энергии, транспорта и передового производства, утверждают американские чиновники.



Для выполнения целевых расходов, центральнре китайское правительство, скорее всего, не сможет выделить большую часть денег, но будет стремиться в рамках выполнения этой программы стимулировать расходы корпораций, инвестиционные программы местных органов власти и кредитование со стороны банков. Фото: AFP/Getty

Китай подтвердил, что планирует влить £ 1100 млрд (10 трлн юаней) в так называемые «стратегические отрасли» в течение ближайших пяти лет, заявил министр торговли США Джон Брайсон во время визита в Чэнду, Китай.

Эта огромная сумма показывает стремление Пекина переместить двигатель роста второй по величине экономики в мире к более чистым и высокотехнологичным секторам, повышая при этом внутренний рост.


( Читать дальше )
  • +1
  • 22 ноября 2011, 16:26
  • admin
  • 1

Правительство Египта подало в отставку


КАИР, 21 ноя — РИА Новости, Надим Зуауи. Египетское правительство во главе с премьер-министром Исамом Шарафом подало в понедельник вечером в отставку на фоне событий на площади Тахрир, говорится в официальном заявлении кабинета министров.


( Читать дальше )

Минобороны Британии потратило £ 564 млн. на консультантов в условиях значительного сокращения расходов

Несколько британских изданий публикуют эту новость.

Министерство обороны Великобритании за последние два года потратило 564 млн фунтов (почти 900 млн долларов) на услуги технических консультантов.

За пять лет расходы военного ведомства на услуги частных советников резко выросли: в 2006 году на аналогичные цели ведомство потратило только 6 млн фунтов.

Итоги внутреннего аудита в минобороны были предоставлены газете Guardian на основании закона о свободе информации.

Опубликованные цифры грозят потенциальным скандалом, так как минобороны, как и другие бюджетные отрасли, за последние годы было вынуждено значительно сократить свои расходы в связи с непростой экономической ситуацией.


( Читать дальше )

Захват Саифа аль-Ислама: Козырь в борьбе за власть в Ливии

Debka.com публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:


Саиф аль-Ислам на борту самолета, летящего в Зинтан

Объявление о захвате сына Муаммара Каддафи Саифа аль-Ислама, 39 лет, вне Обари, возле южного города пустыне Сабха, первоначально праздновалось как последняя глава ролисемьи экс-правителя в борьбе за контроль над Ливией, но недолго. Хотя министр юстиции объявил о его аресте, быстро выяснилось, что сын Каддафи находится в руках одной из наиболее влиятельных группировок Ливии, Зинтанской бригады, которая отказывалась выдавать его, пока не будет сформировано правительство.

Он был доставлен в свою горную крепость в горах Нафуса (Nafusa) в 136 километрах к юго-западу от Триполи.

Это берберское ополчение (в оригинале — берберская милиция) вряд ли отпустит свой ценный козырь второпях. Это дает возможность её лидерам вставить палку в колесо плана премьер-министра Абдуррагима Эль-Кеиба представить свой кабинет министров в воскресенье Национальному переходному совету — НПС для утверждения во вторник,22 ноября.


( Читать дальше )
  • +1
  • 19 ноября 2011, 23:50
  • admin
  • 1

Англия является шестой по степени перенаселённости страной в мире: В скачке населения обвиняют высокий показатель иммиграции

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Высокий показатель иммиграции сделал Англию одной из самых многолюдных стран мира, говорится во вчерашнем докладе.

Было установлено, что 6,6 млн. человек иностранного происхождения живут в Англии и только 500 000 в других частях Великобритании.

В результате Англия стала шестой в списке самых густонаселенных крупных стран, по данным анализа MigrationWatch. Только Бангладеш, Тайвань, Южная Корея, Ливан и Руанда имеют большее количество человек на квадратную милю.


Суета Великобритании: Оксфорд-Стрит в Лондоне, вероятно, станет еще более оживленной. Британское население — насчитывавшее 67.2 миллиона в прошлом году — раздуется до 73.2 миллиона в течение следующих 25 лет, заявляет Управление национальной статистики

Сэр Эндрю Грин, который возглавляет MigrationWatch, составившей отчет, сказал: «Иммиграционное лобби любит  говорить о Великобритании, затеняя тот факт, что Англия в шесть раз более многолюдна, чем Шотландия».


( Читать дальше )
  • +1
  • 19 ноября 2011, 16:22
  • admin
  • 1