Британия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Дэвид Кэмерон: мы никогда не присоединимся к европейской армии

The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Герб европейского военного союзаДэвид Кэмерон пообещал, что никогда не объединится с европейской армией, несмотря на данное им на прошлой неделе
согласие проводить больше совместных военных операций с Брюсселем.

Премьер-министр был обвинен в том, что сделал первые шаги к единой военной силе по всей Европе в рамках договоренности, достигнутой в Брюсселе в пятницу.

Лидеры всех 27 стран ЕС пообещали «укрепить» способность Европы к развертыванию войск «быстро и эффективно» в любых будущих кризисах.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 декабря 2012, 00:54
  • admin
  • 1

По просьбе Кэмерона военные строят планы по поддержке сирийских повстанцев

The Guardian публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Успешый запуск сирийских ракет Joulan 1 и Joulan 2 во время учений в стране, раздираемой гражданской войной. Название ракет походит от Голанских высот — территории, которую со времен Шестидневной войны 1967 года контролирует Израиль, но Сирия считает своей.Камерон просит военных начальников составить планы относительно морской или воздушной поддержки мятежников – но Великобритания «будет действовать, только если это сделают и США».

Британские военные руководители составили планы действий при непредвиденных обстоятельствах по предоставлению сирийским мятежникам морской поддержки и, возможно, поддержки с воздуха, в ответ на просьбу Дэвида Камерона, заявили в понедельник вечером высокопоставленные источники оборонного ведомства.


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 декабря 2012, 02:06
  • admin
  • 1

Сектор Газа: Уильям Хейг предупреждает, что наземное вторжение нанесет ущерб Израилю

The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Израильские солдаты сидят на своих танках на израильской стороне границы с сектором Газа (Getty Images)В случае наземного вторжения в Сектор Газа Израиль потеряет большую часть международного сочувствия и поддержки, предупредил Уильям Хейг в воскресенье, увеличивая дипломатическое давление для сдерживания Израиля.

Г-н Хейг сказал Sky News, что будет гораздо труднее ограничить количество жертв среди гражданского населения в процессе наземной операции, котороая будет угрожать продолжением конфликта.

Его комментарии прозвучали после того, как Биньямин Нетаньяху, премьер-министр Израиля, заявил, что вооруженные силы готовы к «значительному расширирению» операции против боевиков в управляемом ХAMAC Секторе Газа, поскольку конфликт продолжается уже пятый день.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 ноября 2012, 23:17
  • admin
  • 1

Уильям Хейг ведёт переговоры с сирийскими повстанцами, поскольку Великобритания и Франция готовятся разорвать эмбарго на поставки оружия сирийской оппозиции для свержения Асада

Daily Mail публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Министр иностранных дел Уильям Хэйг встретился с президентом сирийского оппозиционного движения шейхом Ахмедом Моазом Аль-Хатибом сегодняБритания готовится признать сирийских повстанцев законным правительством страны.

Министр иностранных дел Уильям Хэйг сказал, что недавно сформированная коалиция сил, выступающих против диктатора Башара аль-Асада, была «желанным шагом вперед» в деле «формирования ясного альтернативного» режима.


Он выразил надежду, что Великобритания будет в состоянии «на ранней стадии признать их единственным законным представителем сирийского народа».

В своей первой встречи с лидерами оппозиции вчера в Лондоне он подчеркнул необходимость для повстанцев взять на себя обязательства демократии, прав человека и терпимости по отношению ко всем общинам Сирии в обмен на признание.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 ноября 2012, 01:21
  • admin
  • 2

Количество бездомных детей в Британии выросло за год на 60 процентов

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Количество детей и беременных женщин, вынужденых жить в ночлежках (постель и завтрак), выросло на 60 процентов в год, по данным нового отчета.


Национальная Жилищная Федерация, занимающаяся вопросами бездомных, также обнаружила, что более чем одна треть семей с детьми, живущими в ночлежках B&Bs (постель и завтрак), пробыли там дольше правительственного шестинедельного лимита, что являет собой 200-процентный рост количества таких семей за два года.


( Читать дальше )
  • 0
  • 14 ноября 2012, 03:43
  • admin
  • 1

Британская пресса: Экстремистские группировки вербуют британцев для участия в террористической деятельности в Сирии

Манчестер, Британия — САНА

Британские газеты “Sunday Telegraph” и “Sunday Times” опубликовали данные о том, что радикальные исламистские группировки вербуют многих молодых людей Британии для участия в террористических группировках, действующих на территории Сирии.

В репортаже журналиста Эндрю Глейгена, который опубликовала “Sunday Telegraph”, говорится о том, что экстремистские группировки, действующие в Сирии, привлекают молодых людей, ранее не имевших никакого отношения к подобным группировкам, для участия в боевых действиях в Сирии. В основном, эти люди – выходцы из Пакистана, Судана, Бангладеш, не говоря уже о выходцах из Сирии, которых также вовлекают в подобные группы.


( Читать дальше )

За что в Британии ненавидят футболистов?

Достижения британской олимпийской сборной резко высветили проблемы британского футбола и британских футболистов. К тому же в субботу стартует очередной сезон английской футбольной Премьер-лиги — самого сильного, как принято считать, клубного чемпионата в Европе.

В многочисленных газетных статьях и блогах, тем временем, звезд Премьер-лиги все чаще обвиняют в жадности, нахальстве, в том, что они избалованы огромными гонорарами. Почему некоторые люди так ненавидят футболистов?

Корреспондент газеты Independent Джеймс Лоутон опубликовал статью под характерным заголовков «Будем надеяться, что наши грубые и жадные до денег футболисты смотрели Олимпиаду».

Сами футболисты также заметили изменение в отношении к ним. Опальный игрок «КПР» Джои Бартон в своем блоге затронул тему того, чему могут научить Олимпийские игры футболистов, написав, что футболисты могут начать с покаяния.


( Читать дальше )

Голландский плотник строит полномасштабную копию Ноева ковчега... и он планирует проплыть на нём вверх по Темзе во время Олимпиады. Фото, видео

DailyMail публикует этот репортаж. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

  • Йохан Хуиберс определил согласно Книги Бытия, что длина Ковчега должна была составлять 450 футов
  • Гигантская деревянная лодка имеет зверинец и пластиковых животных в натуральную величину

Голландский креационист заканчивает работу по созданию полноразмерной копии Ноева ковчега, который он построил в соответствии с проектом, изложенным в Библии.

Йохан Хуиберс (Johan Huibers) потратил три года и более 1.03 миллиона фунтов на строительство гигантского деревянного ковчега и теперь намеревается совершить на нём плавание вверх по темзе  во время Олимпийских Игр.


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 июля 2012, 22:24
  • admin
  • 1

В британской армии пройдут крупнейшие за 100 лет реформы

Согласно планам британского министерства обороны, вооруженные силы страны ожидает крупнейшая за последнее столетие реструктуризация.

Власти намерены к 2020 году сократить общее число военнослужащих почти на 20% — с 102 тыс. до 82 тыс. человек.

Это примерно половина от численности британской армии времен «холодной войны», когда в ней насчитывалось свыше 163 тыс. человек.

Число резервистов при этом увеличится вдвое и к 2020 году достигнет 30 тыс. человек.

По словам экспертов, выделяемых бюджетных средств не хватает на то, чтобы вооружать и экипировать армию должным образом.


( Читать дальше )

Британское правительство мешает российскому судну поставить вертолеты и ракеты в Сирию

DailyMail публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

  • Судно Alaed было остановлено у берегов Гебрид (Hebrides) вчера вечером
  • Британский морской страховщик отказывается покрывать риски российской фирмы Femco, которой принадлежит судно
  • Из-за санкций ЕС странам запрещён экспорт оружия в Сирию и предоставление других услуг, включая страхование
Русский корабль был остановлен британским правительством у шотландского побережья из-за опасений, что он несёт вертолеты и ракеты в Сирию, поскольку Россия объявила о вводе войск в регион.



Решение остановить лайнер последовало за вмешательством со стороны правительства, которое предупредило страховщиков судна, что покрытие рисков судна может нарушить эмбарго ЕС на поставки оружия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 июня 2012, 23:43
  • admin
  • 1

Блоги, Британия