Великобритания / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Перспектива войны с Сирией: Британский премьер идёт на попятную под давлением парламента

Тегеран (FNA)Внутреннее и международное давление вынудило премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона отодвинуть свои планы неизбежного военного удара по Сирии в унизительной уступке.

Всего лишь спустя день после созыва парламента Великобритании на голосование о том, как реагировать на предполагаемое применения химического оружия в Сирии, Кэмерон попал в засаду, когда Оппозиционная Лейбористская партия заявила, что хотела большего парламентский исследования этого вопроса и депутаты от его собственной правящей Консервативной партии заявили, что они выступят против него, сообщил Al-Alam.


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 августа 2013, 23:52
  • admin
  • 1

Ведущие британские военные эксперты о возможном вмешательстве в сирийский конфликт: Не начинайте то, что вы не можете закончить

Статью публикует DailyMail:

Поскольку Великобритания, Америка и Франция угрожают начать ракетные удары против Сирии, ИЭН ДРЕРИ спрашивает некоторых британских ведущих военных экспертов, что должен сделать Запад...


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 августа 2013, 14:49
  • admin
  • 1

Планы сирийской оппозиции разваливаются в преддверии конференции в Дохе

Daily Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Риад Сейф потерял своё место в исполнительном совете главной оппозиции - СНС. Photo: Karim Jaafar/AFPПрозападная инициатива по формированию объединенной сирийской оппозиции рухнула в ночь на среду, поскольку ключевые оппозиционные движения страны вышли из неё.

Сирийские оппозиционные группы были должны собраться в катарской столице Дохе в четверг, чтобы назначить новое и предположительно более представительное руководство. Но накануне конференции три диссидентские организации, включенные в инициативу, поддерживаемую США, отказались в ней участвовать, сообщили Daily Telegraphдипломаты и оппозиционеры.

«Слишком много людей выступают против этой инициативы, чтобы она могла сейчас заработать», — сказал западный дипломатический источник в Дохе.


( Читать дальше )
  • 0
  • 08 ноября 2012, 15:11
  • admin
  • 2

Британия сейчас производит больше автомобилей, чем Германия: Как Великобритания стала столицей автомобильного производства в Европе

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:

Великобритания стала автомобильной столицей мира и эксперты прогнозируют, что мы будем делать 2,2 миллиона автомобилей в год к 2016 году.

Несмотря на то, что британская автомобильная промышленность достигла грани краха всего несколько лет назад, она продемонстрировала поразительное возвращение.

Mini, Jaguar и Range Rover — все на подъеме после того, как £ 6 миллиардов, в основном частных средств, было вложено в улучшение заводов и разработку новых моделей.



( Читать дальше )
  • 0
  • 30 сентября 2012, 14:03
  • admin
  • 1

Флоты США, Великобритании, Франции проведут учения по моделированию прорыва заблокированного Ормузского пролива

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Американский авианосец StennisТретий американский авианосцец, USS Stennis, движется к иранскому побережью Ормузского пролива, чтобы привести 12-тидневные военно-морские учения 25 стран с 16 по 27 сентября, которые будет включать крупномасштабное моделирование действий против иранских усилий заблокировать проход нефтяных танкеров через стратегический водный путь. 

Президент США Барак Обама может увидеть премьер-министра Биньямина Нетаньяху в последний день учений. Он надеется представить ему доказательства готовности США к военным действиям против Ирана и продемонстрировать, что израильский удар является абсолютно излишним.


( Читать дальше )
  • 0
  • 06 сентября 2012, 01:45
  • admin
  • 1

Мясо "Франкенштейна" может получить добро в ЕС: опасения по поводу безопасности использования ГМ-животных

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Первым шагом на пути утверждения использования генетически модифицированных животных, чтобы производить так называемые «Франкенштейн продукты» был открыт европейскими контролёрами питания.

Они выдали указание (руководство) относительно того, как исследовать угрозу, представляемую для окружающей среды генетически модифицированной рыбой, насекомыми и животными.

Критики боятся, что новый консультационный документ «откроет шлюзы» для широко разведения генномодифицированных животных и сельскохозяйственных культур по всей Европе.

Подробная информация о планах была выявлена Европейским ведомством по безопасности пищевых продуктов.

Сторожевой пес – который устанавливает политику для всех стран-членов Европейского Союза, включая Великобританию – заявляет: «Документ… обрисовывает в общих чертах определенные требования к данным и методологии для оценки экологического риска от ГМ животных».


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 июля 2012, 12:52
  • admin
  • 1

Фолкленды проведут референдум о своем будущем

На Фолклендских островах — британской территории в Атлантическом океане — пройдет референдум об их политическом статусе, призванный положить конец спору с Аргентиной о принадлежности архипелага.

Фолклендские острова находятся под юрисдикцией Великобритании с 1833 годаПравительство островов сделало заявление в преддверии 30-летия завершения 74-дневной войны между Аргентиной и Великобританией, разгоревшейся из-за вторжения аргентинских войск на Фолкленды.
 
Фолклендская администрация намерена таким образом донести до Аргентины, что островитяне желают оставаться британцами.

( Читать дальше )

Обширное поместье, которое считают последним пристанищем Робин Гуда, впервые за 450 лет выставлено на продажу

Dailymail.co.uk опубликовал эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Он является одним из основных персонажей фольклора. Робин Гуд хорошо известен тем, что грабил богатых, чтобы великодушно одаривать бедных.



Но только очень богатые смогут позволить себе обширное поместье, где легендарный преступник, как полагают, был похоронен.

Kirklees Estate, на границе деревни Hartshead Западного Йоркшира, была оценена лондонскими агентами Страттом и Паркером (Strutt and Parker) в  £7 миллионов.

Огромная цена, запрашиваемая за поместье, которое поступило в продажу впервые за 450 лет, дает право покупателю на 750 акров земли, а также на главный дом.


( Читать дальше )
  • 0
  • 13 июня 2012, 17:53
  • admin
  • 1

Британия под угрозой заговора с целью создания сверхвлиятельного президента ЕС, что "будет означать конец для национальных государств"

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

  • Эта роль может образоваться путём слияния должностей Европейского Совета и Европейской Комиссии в одну
  • Лорды призывают Дэвида Камерона выступить по этому поводу
  • Пэр утверждает, что это будет означать конец Британии как нации

Британия может быть лишена даже большего количества полномочий в соответствии с планами создания нового супервлиятельного президента ЕС, который не будет избираться непосредственно путём голосования.

Группа Чиновников Европейского союза тайно разработала схему слияния должностей, в настоящее занимаемых Херманом Ван Ромпеем, президентом Европейского совета и Хосе Мануэлем Баррозо, президентом Европейской комиссии.

Новый европейский руководитель мог бы отвечать и за административные и за политические отделы ЕС и иметь широкий контроль над всем союзом.

Великобритания была исключена из тайных обсуждений, которые были раскрыты пэром Лейбористской партии лордом Стоддартом Суиндоном.

Критики опасаются, что Дэвид Кэмерон не делает ничего, чтобы предотвратить зловещие планы, согласно Daily Express.

«Это заговор людей, которые хотят уничтожить национальные государства и создать Соединенные Штаты Европы», — сказал лорд Стоддарт.


( Читать дальше )
  • 0
  • 05 мая 2012, 14:02
  • admin
  • 1

Пресса Британии: пришло время избавиться от БРИКС

«Рассыпанные кирпичи»

Многие британские газеты проявили интерес к завершившемуся в Дели саммиту БРИКС — блока, объединяющего Бразилию, Россию, Индию, Китай и ЮАР.

Поскольку используемая в качестве названия организации аббревиатура по-английски означает «кирпичи», то она неизбежно вызывает у многих желание поиграть словами. Financial Times, например, посвятила итогам саммита в Дели редакционный комментарий, название которого можно перевести как «рассыпанные кирпичи».

Подзаголовок делает эту достаточно очевидную игру слов еще более понятной: «У пяти основных развивающихся рынков все еще мало общего».


( Читать дальше )

Блоги, Великобритания