Великобритания / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Обширное поместье, которое считают последним пристанищем Робин Гуда, впервые за 450 лет выставлено на продажу

Dailymail.co.uk опубликовал эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Он является одним из основных персонажей фольклора. Робин Гуд хорошо известен тем, что грабил богатых, чтобы великодушно одаривать бедных.



Но только очень богатые смогут позволить себе обширное поместье, где легендарный преступник, как полагают, был похоронен.

Kirklees Estate, на границе деревни Hartshead Западного Йоркшира, была оценена лондонскими агентами Страттом и Паркером (Strutt and Parker) в  £7 миллионов.

Огромная цена, запрашиваемая за поместье, которое поступило в продажу впервые за 450 лет, дает право покупателю на 750 акров земли, а также на главный дом.


( Читать дальше )
  • 0
  • 13 июня 2012, 17:53
  • admin
  • 1

Британия под угрозой заговора с целью создания сверхвлиятельного президента ЕС, что "будет означать конец для национальных государств"

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

  • Эта роль может образоваться путём слияния должностей Европейского Совета и Европейской Комиссии в одну
  • Лорды призывают Дэвида Камерона выступить по этому поводу
  • Пэр утверждает, что это будет означать конец Британии как нации

Британия может быть лишена даже большего количества полномочий в соответствии с планами создания нового супервлиятельного президента ЕС, который не будет избираться непосредственно путём голосования.

Группа Чиновников Европейского союза тайно разработала схему слияния должностей, в настоящее занимаемых Херманом Ван Ромпеем, президентом Европейского совета и Хосе Мануэлем Баррозо, президентом Европейской комиссии.

Новый европейский руководитель мог бы отвечать и за административные и за политические отделы ЕС и иметь широкий контроль над всем союзом.

Великобритания была исключена из тайных обсуждений, которые были раскрыты пэром Лейбористской партии лордом Стоддартом Суиндоном.

Критики опасаются, что Дэвид Кэмерон не делает ничего, чтобы предотвратить зловещие планы, согласно Daily Express.

«Это заговор людей, которые хотят уничтожить национальные государства и создать Соединенные Штаты Европы», — сказал лорд Стоддарт.


( Читать дальше )
  • 0
  • 05 мая 2012, 14:02
  • admin
  • 1

Пресса Британии: пришло время избавиться от БРИКС

«Рассыпанные кирпичи»

Многие британские газеты проявили интерес к завершившемуся в Дели саммиту БРИКС — блока, объединяющего Бразилию, Россию, Индию, Китай и ЮАР.

Поскольку используемая в качестве названия организации аббревиатура по-английски означает «кирпичи», то она неизбежно вызывает у многих желание поиграть словами. Financial Times, например, посвятила итогам саммита в Дели редакционный комментарий, название которого можно перевести как «рассыпанные кирпичи».

Подзаголовок делает эту достаточно очевидную игру слов еще более понятной: «У пяти основных развивающихся рынков все еще мало общего».


( Читать дальше )

Правительство Британии борется против права носить крест на работе и притесняет христиан

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Правительство вчера вечером обвинили в «притеснении» Христианства для подготовки юридической борьбы против верующих, имеющих право носить крест на работе.

В движении маркой «чрезвычайных» христианских групп, правительство, как сообщается, готово выступить против двух британских женщин в Европейском суде по правам человека.

В движении, заклейменном христианскими группами как «экстраординарном», правительство, как сообщали, было готово привести доводы против двух британских женщин в Европейском Суде по правам человека.

Оно собирается защищать право работодателей запрещать крест, поскольку ношение креста не является «требованием» христианской веры. Боссы могли бы тогда увольнять рабочих, которые настаивали бы на том, чтобы носить его.


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 марта 2012, 01:44
  • admin
  • 1

Ужасающий график, который показывает, почему долг Великобритании в настоящее время в ПЯТЬ РАЗ превышает размер ВВП и почему нам предстоят десятилетия жёсткой экономии

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Великобритания имеет самый высокий уровень задолженности (
после Японии) среди крупнейших экономик.

За прошедшие три года он повысился более чем до 500% от национального производства.


Тревожный рост с начала финансового кризиса подпитывался долгом в финансовом секторе, поскольку люди стремятся брать кредиты, чтобы найти свой выход из экономического спада, по мнению консультационной компании McKinsey.

Даже при нынешних тенденциях Великобритании придётся ждать до 2020 года, чтобы вернуться к уровню задолженности 2003 года.


По величине госдолга Великобритании занимает второе место после Японии среди крупннеййших экономик мира


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 января 2012, 23:52
  • admin
  • 1

В Шотландии может пройти референдум о независимости

Британский кабинет министров в понедельник обсудит предложения о предоставлении правительству Шотландии полномочий по проведению референдума о независимости.

Предполагается, что Даунинг-стрит может установить временные рамки для проведения референдума, и не исключено, что он состоится в ближайшие полтора года.


Лидер Шотландской национальной партии Алекс Салмонд давно мечтает о независимости Шотландии

Шотландцев спросят, хотят ли они оставаться в составе Великобритании, однако вопрос о большей автономии затронут не будет.

Шотландское правительство заявляет, что самостоятельно примет решение о сроках и форме проведения референдума.

Расширение полномочий или полный суверенитет?


( Читать дальше )

ЕС согласилась одолжить МВФ € 150 млрд. несмотря на отказ Британии внести свой вклад

Dailymail публикует несколько новостей на эту тему. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

17 стран ЕС согласились в понедельник предоставить € 150 млрд. в Международному валютному фонду для использования в целях стабилизации европейской валютной зоны,сказал источник в правительстве ЕС.

«Существует соглашение о сумме в 150 миллиардов евро для стран еврозоны», сказал источник AFP.

По словам источника, цель, поставленная лидерами ЕС на саммите 9 декабря,по-прежнему состоит в том, чтобы найти 200 млрд. евро,  несмотря на отказ Британии внести свою долю в размере примерно 30 млрд., основанную на доляхМВФ.

Другие страны Европейского союза «должны занять свои позиции», сказал источник, но они уже «неявно» договорились о достижении цели, разработанной для привлечения усиленного финансирования от других государств G20.

Источник сказал, что ЕС — все 27 которого приняли участие в 3,5-й часовой конференции в понедельник — «договорились выделить 200 млрд. евро… дело движется к 200 млрд, это ясно».


Во время селекторного совещания британский министр финансов Джордж Осборн изложил ясные условия для любой возможной помощи, сказал лондонский правительственный чиновник, добавляя, что британское Казначейство «не будет способствовать ничему, что доступно толькодля стран еврозоны».

Британский источник в правительстве добавил: «мы не будем участвовать в увеличении ресурсов Международного валютного фонда, которое приходит только от стран-членов Европейского Союза без участия других стран G20» за пределами ЕС.

В другой статье Dailymail приводит позицию канцлера Британии Джорджа Осборна:


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 декабря 2011, 16:02
  • admin
  • 1

Британскую больницу обвиняют в пренебрежении к пациентам: 23 семьи подали иск по поводу "ужасного и унизительного ухода"

Данная тема довольно активно освещается последние месяцы в британской прессе, поскольку всё больше людей жалуются на плохой уход и безобразное отношение мед. персонала к пациентам в британских больницах. Часто родственники пациентов заявляют, что без денег медсёстры не хотят менять постель и оказывать элементарные услуги больным. Множество пациентов умирают в больницах из-за того, что не получают самые элементарные мед. услуги, как то уколы, лекарства, своевременные процедуры. И это явление приняло массовые масштабы в Британии. В связи с актуальностью темы решил перевести одну из статей.

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Больница NHS (National Health Service — Национальная служба здравоохранения) сталкивается с судебным процессом, начатым больше чем 20 семьями, которые утверждают, что их близкие были подвергнуты «ужасному и оскорбительному» обращению.

Юридическая помпания Leigh Day & Co  намерена утверждать, что стандарт лечения, предлагаемый в Redditch's Alexandra Hospitalбыл настолько плохим, что он нарушил права человека несколько пациентов, в том числе 73-летнего мужчины, рёбра которого, как утверждается, были «взломаны» с помощью подъёмника после операции на сердце.

Действия группы против Worcestershire Acute Hospitals NHS Trust, которая управляет Alexandra Hospital, начинаются с иска по крайней мере 23-х семей и вдов пациентов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 декабря 2011, 20:47
  • admin
  • 1

Более 700 высших чинов Минобороны Британии будут уволены, поскольку оборонное ведомство "сверхгромоздко"

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сотни военных из верхушки руководства М.О. Великобритании будут уволены, поскольку Министерство обороны стало «сверхгромоздким»,
как стало известно из конфиденциального документа благодаря утечке.

Множество контр-адмиралов, генерал-майоров и воздушных вицемаршалов потеряют свои рабочие места, поскольку более 700 высших должностей будут сокращены в ближайшие три года и ещё 335 — до 2020 года. Планы по громадным сокращениям подробно изложены в документе, который был направлен старшим должностным лицам в прошлом месяце и который является частью обзора Джонатана Слейтера, генерального директора отделения по преобразованиям и стратегии в министерстве обороны Великобритании.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 декабря 2011, 15:18
  • admin
  • 1

Великобритания оказалась в изоляции, поскольку Европа соглашается на новый финансовый союз

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Европа разделилась в пятницу в историческом расколе относительно строительства более близкого финансового союза, чтобы сохранить евро, с подавляющим большинством стран во главе с Германией и Францией, соглашающимися двигаться вперед с отдельным соглашением, оставляя Великобританию, третью по величине экономику ЕС, в изоляции.


Британский премьер-министр Дэвид Камерон смотрит на канцлера Германии Ангелу Меркель

Двухдневный саммит Европейского союза оставил финансовые рынки в сомнении, будут ли предприняты более решительные действия, чтобы остановить долговой кризис, который начался в Греции, распространился на Португалию, Ирландию, Италию и Испанию и теперь угрожает Франции и даже экономическому гиганту — Германии.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 декабря 2011, 21:02
  • admin
  • 1

Блоги, Великобритания