Великобритания / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Аргентина запускает военно-морскую кампанию по изоляции Фолклендских островов

The Telegraph публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Аргентина начала военно-морскую кампанию по изолированию Фолклендских остроов, в рамках который были задержаны испанские рыболовные суда по подозрению в нарушении «блокады» морей вокруг британских территорий.


Герцог Кембриджский должен быть переведён на Фолклендские острова в феврале следующего года в рамках традиционного курса обучения. John Stillwell/PA Wire

Аргентинские патрульные корабли задержали 12 испанских рыболовных судна, действовавших в рамках рыболовных лицензий, выданных Фолклендскими островами для «незаконной» деятельности в спорных водах, за последние недели.


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 декабря 2011, 05:42
  • admin
  • 1

Русские будут использовать Олимпиаду, чтобы наводнить Британию шпионами, утверждает Лайам Фокс

Dailymail публикует эту заметку. Ниже — авторский перевод:

  • Кремль обвиняет доктора Фокса в «типичной паранойе»
  • Бывший министр обороны также сообщил, что ядерная программа Trident имела лучшее соотношение цены и качества, чем Олимпийские игры

Лайам Фокс вчера вечером вызвал конфликт с Россией, заявив, что Кремль планирует использовать Лондонcкую олимпиаду следующего года в качестве прикрытия для того, чтобы наводнить Британию шпионами.

Бывший министр обороны предупредил, что Великобритания была бессильна предотвратить въезд некоторые «очень сомнительных лиц», въезжающих в страну под видом защиты легкоатлетов сборной России.

Доктор Фокс – посвященный в очень секретный материал от разведывательных служб прежде, чем он был вынужден выйти из состава правительства в октябре – является одной из самых высокопоставленных политических деятелей, говорит публично об угрозе Великобритании от возродившейся шпионской деятельности России. Вчера вечером Кремль обвинил Фокса в «паранойе».


( Читать дальше )
  • +2
  • 04 декабря 2011, 19:53
  • admin
  • 1

Кто и зачем организовал штурм британского посольства в Иране и что ждёт Иран

Reuters.com публикует несколько статей на эту тему. Ниже — авторский перевод.

В частности в статье, озаглавленной "Анализ: штурм британского посольства обнажает трещину среди иранских элит", издание пишет:

Штурм посольства Великобритании в Тегеране обнажил раскол в правящей элите Ирана с консервативными противниками компромисса, выдвигающими Иран к глобальной изоляции, поскольку они маневрируют с целью взять верх над президентом Махмудом Ахмадинежадом в преддверии выборов в 2012 году.

Великобритания закрыла свое посольство после вторжения во вторник воинственной молодежи и выслала всех иранских дипломатов из Лондона. Проблемы для Тегерана усугубились, когда несколько других стран отозвали своих послов, включая Францию и Германию.

Нападение произошло через несколько дней после того, как бескомпромиссно доминирующий парламент принял законопроект, обязывающий правительство понизить британский дипломатический статус и выслать британского посла в отместку за новые санкции, наложенные на Тегеран по причине его ядерной деятельности.

Западные дипломаты и некоторые местные аналитики полагают, что рейд на посольство был организован бескомпромиссными изоляционистскими элементами Ирана, внесшими раскол в структуру власти Ирана и верными духовному лидеру государства — аятолле Али Хаменеи.


( Читать дальше )
  • +2
  • 02 декабря 2011, 13:53
  • admin
  • 1

Греки блокируют предложение Великобритании о запрете импорта иранской нефти в ЕС

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

  • Греция рассчитывает на иранскую нефть, покупаемую в кредит
  • 180 физических и юридических лиц подпадают под режим запрета на путешествия
  • Германия, Франция и Нидерланды уже удалили послов из Тегерана после насилия
  • Иран ОСВОБОЖДАЕТ студентов, которые штурмовали посольство

Предложение Великобритании о введении запрета Европейского Союза на импорт иранской нефти в ЕС была дискредитирована вчера поражённой долговыми проблемами Грецией.

Министр иностранных дел Уильям Хейг добился широкой поддержки на совещании министров ЕС для жестких санкций, способных задушить поступление жизненных средств для режима изгоев в Тегеране.

Но Греция, чья катастрофическая финансовая ситуация поставила её на грани банкротства и ввергли еврозону в кризис, отклонила бескомпромиссное применение суровых мер.


( Читать дальше )
  • +2
  • 02 декабря 2011, 04:36
  • admin
  • 1

Владельцы, которые калечат своих домашних животных для получения страховки: эта дерзкая и жестокая практика является наиболее быстрорастущим видом мошенничества в Великобритании

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

На первый взгляд Джули Пуллман, как можно предположить, является самым неудачливым владельцем домашних животных в Великобритании. У нее было восемь собак — и каждая из них пострадала от перелома ноги, одна за другой. Но, по крайней мере, она их застраховала.

И именно так 40-летняя жительница Дорсета успешно претендовала в общей сложности на 37000 фунтов стерлингов,  чтобы покрыть расходы на лечение своих животных.


( Читать дальше )
  • +2
  • 01 декабря 2011, 23:01
  • admin
  • 1

Британия останется без действующих авианосцев до 2030 года, предупреждают члены парламента

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:
 
Британия останется без полнофункциональных авианосцев до 2030 года, говорится в нелицеприятном докладе членов парламента.

Доклад также предупреждает, что спорное решение утвердить строительство двух новых авианосцев имело «разрушительные последствия» для военного потенциала и соотношения цены и качества.. 

Комитет по государственным счетам обнаружил, что Британия должна получить два авианосца с 2016 по 2018 годы за сумму в размере £ 3.65 млрд.
 

Как они будут выглядеть: представление художника о двух новых авианосцах, появление которых может быть отложено как минимум до 2030 года

Но изменения, о которых объявляют в Стратегическом обзоре Защиты и безопасности, означают, что в итоге будет только один авианосец, который не будет функционировать до 2020 года, стоимостью 6 млрд. И даже при этом он не получит «всех необходимых возможностей» до 2030 года. 

Депутаты предупредили, что второй авианосец будет «законсервирован» и добавили, что новейшая технология, позволяющая новым самолетам взлетать с авианосца, остаётся «непроверенной».
 

( Читать дальше )
  • 0
  • 29 ноября 2011, 03:35
  • admin
  • 1

Американский экономист Линдон Ларуш о предателях и врагах России




Ли́ндон Лару́ш - американский экономист и политический активист, основатель нескольких политических организаций, называемых также движением Ларуша. Выставлялся кандидатом в 8 президентских выборах в США с 1976 года, один раз от Рабочей партии США и 7 в качестве «кандидаты в кандидаты» от демократической партии.


( Читать дальше )

Мы платим ЕС 50 млн фунтов в день: Британская контрибуция Брюсселю возрастает до £ 18,5 млрд. в год

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:


  • Наша контрибуция Брюсселю повысилась на 5.7% в прошлом году
  • Чистый вклад Британии в ЕС составляет теперь £10,3 миллиардов
Вложения Великобритании в Европейский союз впервые превысили 50 миллионов фунтов стерлингов в день, согласно новым данным, опубликованным вчера вечером.

Данные, опубликованные Управлением национальной статистики (ONS) показывают, что вклад Великобритании в Брюссель вырос на 5,7 процента в прошлом году — до рекордных £ 18,5 млрд — добавляет Главное бюджетное управление.

В то же время поток денег, которые Британия получает обратно из стран ЕС, сократился почти на четверть — до £ 8,1 млрд.; падение составило £ 2,6 млрд в год.


( Читать дальше )
  • +1
  • 24 ноября 2011, 16:01
  • admin
  • 1

Минобороны Британии потратило £ 564 млн. на консультантов в условиях значительного сокращения расходов

Несколько британских изданий публикуют эту новость.

Министерство обороны Великобритании за последние два года потратило 564 млн фунтов (почти 900 млн долларов) на услуги технических консультантов.

За пять лет расходы военного ведомства на услуги частных советников резко выросли: в 2006 году на аналогичные цели ведомство потратило только 6 млн фунтов.

Итоги внутреннего аудита в минобороны были предоставлены газете Guardian на основании закона о свободе информации.

Опубликованные цифры грозят потенциальным скандалом, так как минобороны, как и другие бюджетные отрасли, за последние годы было вынуждено значительно сократить свои расходы в связи с непростой экономической ситуацией.


( Читать дальше )

Англия является шестой по степени перенаселённости страной в мире: В скачке населения обвиняют высокий показатель иммиграции

Dailymail публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

Высокий показатель иммиграции сделал Англию одной из самых многолюдных стран мира, говорится во вчерашнем докладе.

Было установлено, что 6,6 млн. человек иностранного происхождения живут в Англии и только 500 000 в других частях Великобритании.

В результате Англия стала шестой в списке самых густонаселенных крупных стран, по данным анализа MigrationWatch. Только Бангладеш, Тайвань, Южная Корея, Ливан и Руанда имеют большее количество человек на квадратную милю.


Суета Великобритании: Оксфорд-Стрит в Лондоне, вероятно, станет еще более оживленной. Британское население — насчитывавшее 67.2 миллиона в прошлом году — раздуется до 73.2 миллиона в течение следующих 25 лет, заявляет Управление национальной статистики

Сэр Эндрю Грин, который возглавляет MigrationWatch, составившей отчет, сказал: «Иммиграционное лобби любит  говорить о Великобритании, затеняя тот факт, что Англия в шесть раз более многолюдна, чем Шотландия».


( Читать дальше )
  • +1
  • 19 ноября 2011, 16:22
  • admin
  • 1

Блоги, Великобритания