Великобритания / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Лондон грозит лишить помощи страны, притесняющие геев

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон пригрозил прекратить оказывать помощь развивающимся странам, которые не желают отменить законодательство, запрещающее гомосексуальность.

Кэмерон сообщил, что он поднимал этот вопрос на встречах в австралийском Перте с лидерами стран Содружества, объединяющего Великобританию со многими из ее бывших колоний.

Из 54 стран-членов Содружества в 41 действуют законы, предусматривающие уголовную ответственность за различные проявления гомосексуальности.


Кэмерон сказал, что он обсуждал легализацию геев с лидерами африканских стран, но не ждет быстрых перемен


( Читать дальше )

Картинки из прошлого... с оттенком вмешательства сурикатов


Dailymail публикует фоторепортаж из жизни Британии 20 века. Ниже — авторский перевод:


Люди говорят, что жизнь в старые времена никогда не была легкой. Но эти фотографии из новой книги показывают, что было — как сурикаты говорят — много «seemples» удовольствий. Здесь, с небольшим компьютерным волшебством, наши пушистые друзья появляются на этих культовых картинах из совершенно другого века...


Даже когда мы были вынуждены мыться в жестяной ванне, я всегда знал, что сурикаты наследуют землю


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 октября 2011, 16:04
  • admin
  • 1

Шотландия собирается отделиться от Британии

Шотландские националисты начали работу по подготовке к референдуму по вопросу отделения Шотландии от Великобритании. Сторонники независимости уверены, что благодаря нефти из Северного моря Шотландия станет шестой богатейшей страной мира. Эксперты парируют – «все это мечты» и без Британии Шотландии будет трудно держать качество жизни на прежнем уровне.


На фото: Шотландские националисты на марше в защиту независимости Шотландии

Шотландская национальная партия (ШНП) начала выполнение своего главного лозунга, с которым она победила на выборах в местный парламент в прошлом году. Первый министр Шотландии лидер ШНП Алекс Сэлмонд на закрытии партийной конференции в городе Инвернесс заявил о том, что власти начинают рассмотрение вопроса об отделении Шотландии от Великобритании.

Как пишет местная газета Daily Record, сторонники независимости говорят, что готовы вынести на референдум несколько вопросов: шотландцам предстоит решить, дать ли полную независимость своей стране, остаться в составе Соединенного Королевства или высказаться за частичную независимость (налогами и деньгами будет распоряжаться Эдинбург, а обороной и внешней политикой – Лондон).



( Читать дальше )
  • 0
  • 26 октября 2011, 13:53
  • admin
  • 1

Британцы в прошлом году украли из магазинов товаров на сумму £ 4.9 миллиарда

  • Всё больше людей воруют и они воруют всё больше


Dailymail публиукет эту статью. Ниже — авторский перевод:


Спросом пользуются дорогостоящие предметы, от дорогого алкоголя до бритвенных лезвий.

Теперь сыр и холодное мясо возглавляют список предпочтений для воров, так как безденежные потребители борятся за сохранение своего образа жизни.

Клиенты и сотрудники магазинов похитили в прошлом году в общей сложности товаров на £ 4.9 миллиардов, что на 6,2 процента больше по сравнению с предыдущим годом и больше, чем любая другая нация в Европе.


( Читать дальше )
  • 0
  • 25 октября 2011, 22:24
  • admin
  • 1

Теперь британских семей тратят половину своего месячного дохода на аренду

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Испытывающие нужду семьи тратят больше на аренду своих домов, чем когда-либо прежде.

Данные, опубликованные сегодня, показывают,что почти половина ежемесячного дохода средней британской семьи  уходит на аренду дома.

Средняя арендная плата возросла до £ 890 в месяц, что составляет в среднем 46 процентов от чистой прибыли среднестатистического арендатора.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 октября 2011, 23:30
  • admin
  • 1

Банда вооружённых школьников терроризировала Ливерпуль, грабя и убивая.

Позируя со смертоносным обрезом: мальчик в возрасте тринадцати лет, который поднял волну грабежа с бандой школьников, принес террор в город.

Dailymail публикует этот репортаж. Ниже — авторский перевод:

Прижимая обрез, он стоит с уверенной непринужденностью старого гангстера.

Но боевику всего 13 лет и он был вовлечен в десятидневный преступный бум, который принёс террор в город.

Джоб Килбрайд (Jobe Kilbride) был самым младшим членом банды, состоявшей из пяти подростков, которые грабили торговцев и водителей такси в Ливерпуле под дулом пистолета.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 октября 2011, 16:35
  • admin
  • 1

Голодные, но не бездомные: Спрос на бесплатные продукты в Британии возрос на 20%, поскольку "обычные" люди и семьи впадают в нищету


dailymail.co.uk публикует этот материал. Ниже -авторский перевод:



  • Число британцев, которые не могут позволить себе еду, увеличилось с 29 000 до 35 000
  • «Государство всеобщего благоденствия реагирует недостаточно быстро»
Британия переживает резкий рост числа людей, запрашивающих бесплатную пищу, поскольку «обычные» трудящихся и их семьи переживают тяжелые времена.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 октября 2011, 14:47
  • admin
  • 1

Ливийская компания "может стоить Великобритании £ 1,75 миллиардов"

telegraph.co.uk публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

В июне Министерство обороны признал, что война может стоить налогоплательщикам £ 260 млн Фото: PA

Участие Великобритании в ливийской кампании может обойтись налогоплательщикам в 1,75 млрд. фунтов.

Используя данные, представленные в ответах на парламентские запросы, а также цифры, представленные RAF, военный аналитик Фрэнсис Туса оценивает стоимость операции до конца августа в пределах между £ 850 млн. и £1,75 млрд.

( Читать дальше )
  • +1
  • 26 сентября 2011, 19:28
  • admin
  • 1

Пресса Британии: Медведев всегда выглядел как временная фигура

Многие британские СМИ уже успели отреагировать на новость о выдвижении Владимир Путина на съезде партии «Единая Россия» кандидатом в президенты России:

При всей сдержанности тон первых оценок и комментариев в британских газетах скорее пессимистический.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 сентября 2011, 00:31
  • admin
  • 2

Каждый год британцы выкидывают тонны абсолютно съедобной пищи на сумму в 12 млрд фунтов

Британское правительство намерено изменить сроки годности на продуктах в магазинах.


Сроков годности на упаковке британских продуктов — несколько

В течении десятилетий на британских продуктах было две даты – одна, к которой продукт следует продать, и другая, более поздняя, собственно срок годности, дата, к которой продукт следует употребить.

Теперь правительство в Лондоне направило всем производителям инструкцию оставлять на упаковке лишь сам срок годности, а дату, к которой продукт должен быть продан, больше не использовать.

Министры говорят, что наличие двух разных дат на одной и той же упаковке лишь запутывает потребителей, и что в результате, каждый год британцы выкидывают тонны абсолютно съедобной пищи на сумму в 12 млрд фунтов (19 млрд долларов).


( Читать дальше )

Блоги, Великобритания