Великобритания / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Британским родителям детские сады не по карману

Согласно исследованию, проведенному двумя благотворительными организациями, без малого четверть опрошенных британских родителей, залезают в долги из-за высоких затрат по уходу за ребенком.


Из-за дороговизны детских садов, многим молодым мамам стало не выгодно работать.

Как выяснили проводившие опрос национальные благотворительные организации Save the Children и Daycare Trust, таких высоких затрат на воспитание детей, как в Британии, нет нигде в мире — треть всех денег уходит в британской семье на оплату детского сада или услуг няни.

Больше половины из 4359 опрошенных семей вынуждены из-за этого отчаянно экономить — на покупке одежды, отоплении и других необходимых вещах. Две трети родителей при этом сказали, что не могут позволить себе не работать, при этом едва-едва справляются, оплачивая услуги по уходу за ребенком.

Каждая четвертая семья сравнила эти затраты со стоимостью аренды жилья или выплатами по ипотечному кредиту.

Исследование также показало, что расходы на детей более ощутимы в бедных семьях: более половины опрошенных, попадающих в эту категорию (с годовым доходом менее 12 тыс. фунтов или 19,1 тыс.), признались, что затраты на присмотр за ребенком съедают практически все заработанные деньги.

Это, в свою очередь, учитывая высокую стоимость проезда на любом виде транспорта и прочие «амортизационные» расходы, делает работу невыгодным предприятием.


( Читать дальше )

Бывший британский правительственный советник заключен в тюрьму на 12 лет за то, что подверг молодых девушек сексуальному насилию в Камбодже.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

  • Педофил Майкл Лич был советником Министерства торговли и промышленности. 
  • Он был осуждён после второго ареста в Пномпене.
Бывший высокопоставленный советник британского правительства был приговорен к 12 годам тюрьмы камбоджийской за сексуальное насилие в трех молодых девушек.

Майкл Лич, который работал в тесном сотрудничестве с министрами  Департамента торговли и промышленности, был арестован в сентябре прошлого года вблизи Пномпеня, столицы страны.

51-летний извращенец был найден проживающим в гостевом доме, где он занимался сексом с тремя девочками в возрасте 10, 12 и 15 лет.


Пномпень, камбоджийская столица. Камбоджа ведёт борьбу с с сексуальными преступлениями последние годы, однако она до сих пор остается магнитом для педофилов из-за бедности анселения и слабости правоохранительной системы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 сентября 2011, 00:29
  • admin
  • 1

Разыскиваются британцы, которые хотят работать: исследование Daily Mail показывает, почему новые рабочие места уходят рабочим-мигрантам.

dailymail.co.uk публикует очередную статью в продолжение нашумевшей в Британии темы. Ниже — авторский перевод:

Работа уборщика в Лондоне, вакансия на кухне ресторана в Манчестере и позиция горничной в Брайтоне. Три заурядных рабочих места, но в стране, балансирует на краю двойной рецессии, это, тем не менее — рабочие места.

Удивительно знать, при том, что безработица на подъеме, что такие должности, как эти, до сих пор регулярно занимают иностранные рабочие. По официальным данным, опубликованным на этой неделе, девять из десяти рабочих мест, созданных в прошлом году, получили иностранные граждане.

То, почему это происходит, является вопросом яростных дебатов.


Поиск работы: исследование, проведённое на этой неделе, показало, что девять из десяти вакансий, созданных в прошлом году, достались иностранным гражданам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 сентября 2011, 02:09
  • admin
  • 1

Девять из десяти рабочих мест, созданных в Великобритании в прошлом году, были заняты иностранными гражданами.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Девять из десяти человек, получивших работу в Великобритании в прошлом году, были иностранными гражданами — как показали официальные данные, обнародованные вчера.

Это число намного выше, чем считалось ранее.

Британские граждане составили лишь крошечную долю в статистике роста занятости среди лиц трудоспособного возраста при том, что большинство новых работников — иммигранты.

Прошлой ночью  эксперты предупредили, что не может быть никакого «роста занятости» для британских рабочих, пока министры не возьмут под контроль иммиграцию.


Предупреждение: нехватка новых рабочих мест, занимаемых британскими подданными, означает, что в стране может прекратиться «рост занятости».


( Читать дальше )
  • +1
  • 31 августа 2011, 14:46
  • admin
  • 1

Великобритания столкнулась со счётом в £50 миллиардов для спасения евро, выставленным Брюсселем.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Это цена, которую Великобритании, возможно, придется заплатить, если Европейский Союз введёт новый налог на финансовые операции (трансакции), принятия которого требуют Франция и Германия.

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози хотят навязать налог на всей территории ЕС, чтобы помочь спасти евро.


( Читать дальше )
  • +1
  • 20 августа 2011, 17:05
  • admin
  • 1

Более 150 человек, пойманных после беспорядков, прокатившихся по всей Великобритании, являются иностранными гражданами и они будут депортированы.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Сотням иностранцев, арестованных за участие в беспорядках, в настоящее время грозит депортация.

Министр иммиграции Дамиан Грин обещал, что иностранные бунтовщики и грабители будет выдворены из Великобритании при «первом удобном случае».

Около 150 из 2800 человек, арестованных за грабежи и поджоги, родились за границей, согласно данным Пограничного агентства Великобритании.


( Читать дальше )
  • +1
  • 20 августа 2011, 15:14
  • admin
  • 1

Безработные беженцы из Сомали пренебрегли домом с шестью спальнями в Ковентри, чтобы жить неподалёку от друзей в Лондоне, но уже в доме за 2 млн фунтов, финансируемом за счёт налогоплательщиков.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Говорят беднякам не приходится выбирать.

Но в случае с безработными сомалийскими беженцами Саидом Халиифом и его семьёй, кажется, что это ещё как возможно.

Вчера стало известно, как эта семья получила дом стоимостью 2 млн. фунтов стерлингов в одном из самых фешенебельных районов Лондона, который обходится налогоплательщикам в £ 8000 в месяц арендной платы.


Роскошный дом за 2 млн фунтов дом, где живёт семья Халииф, в Западном Хэмпстеде.


( Читать дальше )
  • +1
  • 16 августа 2011, 18:39
  • admin
  • 1

Толерантность на нуле: вооруженный офицер держит ружье над головой 15-летнего мальчика на главной улице Манчестера.

dailymail.co.uk публикует сегодня эту статью. Ниже — авторский перевод:

Испуганные покупатели наблюдали, как вооруженные офицер держал ружье над головой 15-летнего мальчика на главной улице Манчестера.

Эта драматическая картина показывает офицера, стоящего над мальчиком с полуавтоматической винтовкой у пекарни Греггс в Уитеншау (Wythenshawe), ставшим ареной беспорядков всего за четыре дня до этого.

По крайней мере дюжина офицеров полиции прочёсывала район и искала группу мальчиков в возрасте от 11 до 15 лет после того, как кто-то сообщил, что видел двух молодых, причём один из них передавал другому оружие.


Нулевая толерантность: вооруженный офицер держит ружье над головой 15-летний мальчика во время бесппорядков в Манчестере.


( Читать дальше )

Взятый под стражу: "Злой Самаритянин" обвинён в нападении на малайзийского студента и в грабеже, который потряс мир.

dailymail.co.uk публиукет сегодня эту новость, которая является продолжением нашумевшей истории циничного ограбления. Почитать о ней можно здесь: http://newsstreet.ru/blog/203.html

Ниже — авторский перевод:


Мужчина был обвинен в ограблении молодого малазийского студента, которое потрясло мир.

Кадры этого ограбления («чёрствой атаки»), снятого на мобильный телефон и названного Дэвидом Камероном  «отвратительным» показали, как банда мародеров, делая вид, что пришла на помощь раненому малазийцу по имени Азираф Хазик Россли (Asyraf Haziq Rossli), 20 лет, который лежал на земле.

Мародеры поиграли в «доброго самаритянина», помогая ему встать на ноги, а потом ограбили его.


Рис Донован, 21 год, слева, из Ромфорда, Эссекс, предстал вчера перед магистратами по обвиннении в ограблении Азирафа Хазика Россли, 20 лет (справа), у которого он забрал его мобильный телефон Nokia и Sony PSP консоль.


( Читать дальше )
  • +1
  • 14 августа 2011, 15:43
  • admin
  • 1

Семья мальчика-бунтовщика выселена из дома: Подозреваемый грабитель и его мать являются первыми, кого наказали выселением.

dailymail.co.uk пубилкует эту новость. Ниже — авторский перевод:


  • «Я не ответственна за действия своего сына — что относительно моих прав человека?» — говорит мать Даниэля Сартэйна-Кларка
  • Семья получила уведомление о выселении от Совета Вандсворта
  • Мать подозреваемого говорит, что он «оказался не в то время и не в том месте»
  • Другие советы клянутся последовать примеру и изгнать грабителей из домов, поскольку министр представил планы по урезанию социальной поддержки для мятежников.

Мародёра, подозреваемого в беспорядках на этой неделе и его мать выселили из дома решением совета (аналог домкома — прим. переводчика).

Это первый прецедент такого рода: Даниэль Сартейн-Кларк, 18 лет ​​и его мать получили уведомление о выселении, поскольку главы совета решили выкинуть их из субсидируемой квартиры (аналог социального бесплатного жилья — прим. переводчика), которая обошлась налогоплательщикам в 225 000 фунтов стерлингов.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 августа 2011, 16:04
  • admin
  • 1

Блоги, Великобритания