Венесуэла / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

США критикует Уго Чавеса за "предосудительный" комментарий по поводу рака

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Государственный департамент США отчитал президента Венесуэлы Уго Чавеса за его «предосудительное» утверждение, что Соединенные Штаты могли вызвать рак у латиноамериканских лидеров.


Уго Чавес и Кристина Киршнер в Каракасе в начале этого месяца Фото: REUTERS

Без предоставления каких-либо доказательств в поддержку своего утверждения Чавес поставил риторический вопрос: «Разве не было бы странным, если бы они разработали технологию, позволяющую вызывать рак и никто не узнал бы об этом?», — сказал он на церемонии в честь национальных вооруженных сил в среду.


( Читать дальше )
  • 0
  • 30 декабря 2011, 03:45
  • admin
  • 1

Вам смешно! Молчаливая терапия против безрассудных водителей или как Венесуэла наняла мимов в качестве дорожных полицейских

Dailymail публикует этот репортаж. Ниже — авторский перевод:

Столица Венесуэлы проводит терапию для агрессивных водителей, отправив мимов сделать то, что не удалось полиции: приручить нарушителей дорожного движения.

Около 120 мимов, одетых в клоунскую одежду и белые перчатки, вышли на улицу Сукре в Каракасе, грозя пальцами опасным водителям и неправедным пешеходам, которые проносятся по оживленным дорогам вместо того, чтобы ждать на перекрестках. Они обнаружили много работы в городе, где мотоциклисты с рёвом несутся по тротуарам, автобусы высаживают пассажиров в центре оживленной улицы и водители относятся к красному свету и ограничениям скорости, как к предложению, а не приказу.


( Читать дальше )
  • 0
  • 11 октября 2011, 13:10
  • admin
  • 1

Уго Чавес сказал сторонникам, что он "победит в этой битве за жизнь".

telegraph.co.uk опубликовал новость под заголовком:

«Чавес заявил: — я выиграю битву с раком».


Ниже авторский перевод материала:

Уго Чавес, президент Венесуэлы, обратился к тысячям сторонников с балкона президентского дворца и пообещал «победить в этой битве за жизнь» после операции по удалению раковой опухоли.

Он помахал венесуэльским флагом и рассказал тысячам своих сторонников, что он нуждался в серьёзной медицинской помощи, которая позволила бы ему преодолеть свои проблемы со здоровьем.

Одетый в зеленую военную форму и красный берет, он, во время исполнения гимна, момент поднял распятие и провозгласил: «Христос с нами".



( Читать дальше )

На повестке дня дестабилизация Венесуэлы



Мысль о том, что Венесуэла — следующий рубеж глобального крестового похода США с целью установления контроля над запасами нефти и газа, обсуждается всё настойчивее. Кажется невероятным, что после многих кровопролитных операций Пентагона и спецслужб США в нефтедобывающих странах Азии и Африки стратегические запасы венесуэльских углеводородов ещё не поставлены под контроль Империи. По приблизительным подсчётам, их хватит на 100-150 лет интенсивной эксплуатации.


( Читать дальше )
  • 0
  • 08 июня 2011, 22:10
  • admin
  • 1

Блоги, Венесуэла