ЕС / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Долг Еврозоны достиг 90 процентов от размера её экономики

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Несмотря на годы резкого сокращения расходов и увеличения налогов, европейские долговые проблемы усугубляются.

Официальные данные показали сегодня, что общий долг 17 стран, использующих единую валюту, в конце второго квартала составил 90 процентов от стоимости экономики группы — самый высокий уровень с того времени, как евро было создано в 1999 году.

Рост долга с 88.2 процентов по сравнению с предыдущим кварталом и с 87.1 процентов в предыдущем году, как сообщающает Eurostat — статистическое управление ЕС — является результатом экономических проблем еврозоны, которые усложняют этим странам обслуживание их долгов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 октября 2012, 00:43
  • admin
  • 1

Гринпис нацелился на шведские АЭС

Передел прибыльного и стратегического рынка электроэнергии продолжается. Германия уже пала жертвой такого рода атак и вынуждена будет закрыть все свои АЭС до 2022 года, далее на очереди Швеция и Финляндия.

The Wall Street Journal публикует статью на эту тему. Ниже — неофициальный перевод:


Два атомные электростанции, мажоритарным акционером которых является Vattenfall AB, государственная шведская энергетическая компания, были выбраны в качестве цели активистами Гринпис, около 70 из которых ворвались в закрытые служебные районы.

Активисты выбрали завод Ringhals на западном побережье Швеции и объект Forsmark на восточном побережье.В целом они производят около 36% энергии, потребляемой Швецией.

В Forsmark полиция первоначально арестовала 43 активистов, которые перелезли через забор, используя лестницы. В Ringhals ещё 16 были арестованы после того, как они прорезали отверстия в заборе, сообщила Vattenfall.


( Читать дальше )
  • 0
  • 10 октября 2012, 21:29
  • admin
  • 1

Франция устанавливает запрет на слова "мать" и "отец" в официальных документах в соответствии с планами по легализации однополых браков

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный перевод:

"Многообещающая" улыбка: министр юстиции Франции Christiane TaubiraФранция устанавливает запрет на слова «мать» и «отец» во всех официальных документах в соответствии со спорными планами легализации однополых браков.

Этот шаг, который имеет возмущенных католиков, означает лишь слово «родители» будет использоваться в одинаковых для всех гетеросексуальных и однополых пар церемониях вступления в брак.


В проекте закона говорится, что «брак — это союз двух людей, различного или того же пола».

Проект закона говорит, что все ссылки на «матерей и отцов», в гражданском кодексе — который закрепляет французское законодательство — будут изменены на просто «родители».

Закон также дал бы равные права гомосексуальным и гетеросексуальным парам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 сентября 2012, 12:21
  • admin
  • 1

Большинство немцев думают, что они были бы более обеспечены, если бы не перешли на Евро

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:


  • 65 процентов немцев думают, что страна не должна была переходить от немецкой марки к евро
  • Самый высокий в мире процент неодобрения единой валюты

Почти две трети немцев думают, что было бы лучше, если бы они никогда не переходили с немецкой марки на евро.

Это — наибольшее число когда-либо высказавших сомнения в единой валюте, которая заменила здание блока послевоенного «экономического чуда» десять лет назад.


Около 65 процентов немцев считают, что их личная ситуация была бы лучше, если бы у них все еще была дойч-марка, по сравнению с 36 процентами французов, которые скучают по франку, по данным опроса немецкого фонда Bertelsmann, опубликованного в понедельник.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 сентября 2012, 13:15
  • admin
  • 1

Участниц Pussy Riot выдвинули на премию Сахарова

Депутаты Европарламента номинировали трех осужденных участниц скандальной панк-группы Pussy Riot на премию «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова, которая вручается лицам и организациям за особый вклад в защиту прав человека.

Инициатором выдвижения кандидатур девушек стал депутат ассамблеи от фракции «Зеленые» Вернер Шульц. Его предложение поддержали еще 45 депутатов.

Как сообщается в пресс-релизе Европарламента, протесты и арест трех участниц группы и вынесенный приговор «сделали больше для привлечения внимания к бесцеремонному нарушению гражданских прав в России, чем совершенные ранее убийства журналистов и новые репрессивные законы».


( Читать дальше )

Президент Чехии обвинил Запад в возврате к социализму

Вацлав КлаусПрезидент Чехии Вацлав Клаус разочарован развитием Европы после падения коммунистических режимов. На открытии международной конференции 7 сентября он заявил, что весь Запад сейчас возвращается к социалистической модели управления.

По его словам, после революционных перемен в странах Центральной и Восточной Европы и падения коммунизма, «нынешняя Европа и весь Запад возвращаются к социализму и государственному управлению обществом».

Чешский президент полагает, что в настоящий момент в Европе существуют серьезные угрозы для либеральной демократии и рыночной экономики, а именно: «утрата традиционных ценностей, популизм демократических политиков, растущая сила судов, неправительственных организаций и СМИ».


( Читать дальше )

Скандинавский блок с участием России – альтернатива Евросоюзу?

По мере расширения еврокризиса в правительствах и экспертных кругах скандинавских стран развивается кампания за реализацию проекта 60-летней давности создания экономико-политического блока стран Скандинавии. Если точнее за повышение статуса Совета северных стран, созданного весной 1952 года. Этот проект скандинавы называют Северным союзом, подчеркивая тем самым новый статус создаваемого блока.

Влиятельная датская Politiken 21 августа впрямую озвучила такой проект, отметив, что переговоры по его созданию уже проводятся. А своего рода подготовка общественности к этой идее состоялась в середине августа, когда министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиоя заявил, что «стране и ее соседям надо готовиться к возможному распаду еврозоны» и что «в Суоми уже готовят соответствующий план».

Напомним, что еще раньше, в середине июня, из Скандинавии прозвучала резкая критика политики Европейского центробанка, в том числе в отношении кризисных стран еврозоны. А если еще учесть фактическую приостановку переговоров о вступлении Исландии в ЕС и евровалютную зону, тогда резонно предположить, что у скандинавов единые планы по созданию своего экономического блока.


( Читать дальше )

Европа начинает экстренно запасать нефть на фоне перспективы конфликта с Ираном

euractiv.com публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Европейские правительства спешат повысить запасы сырой нефти и топлива в стремлении соответствовать новым правилам ЕС на фоне сообщений о том, что Израиль готовится нанести удар по Ирану.

Бельгия и Нидерланды объявили тендеры на импорт в общей сложности приблизительно 250,000 тонн дизельного топлива и бензина с поставками в сентябре и октябре, как сообщили их агентства, ответственные за стратегические нефтяные запасы своих стран — Apetra и Сova.

Франция также закупила дизельное топливо и провела тендер на поставку сырой нефти на этой неделе, в то время как Бельгия также увеличивает свои запасы сырой нефти.

«Это ещё один неожиданный источник поддержки спроса на нефть … который показывает, как геополитическое беспокойство по поводу Ирана и Сирии оптимистично для нефти даже в отсутствие фактического нарушения поставок», — сказал Сет Клейнмен, руководитель исследований в области энергетики в Citi.


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 августа 2012, 13:52
  • admin
  • 2

Мясо "Франкенштейна" может получить добро в ЕС: опасения по поводу безопасности использования ГМ-животных

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Первым шагом на пути утверждения использования генетически модифицированных животных, чтобы производить так называемые «Франкенштейн продукты» был открыт европейскими контролёрами питания.

Они выдали указание (руководство) относительно того, как исследовать угрозу, представляемую для окружающей среды генетически модифицированной рыбой, насекомыми и животными.

Критики боятся, что новый консультационный документ «откроет шлюзы» для широко разведения генномодифицированных животных и сельскохозяйственных культур по всей Европе.

Подробная информация о планах была выявлена Европейским ведомством по безопасности пищевых продуктов.

Сторожевой пес – который устанавливает политику для всех стран-членов Европейского Союза, включая Великобританию – заявляет: «Документ… обрисовывает в общих чертах определенные требования к данным и методологии для оценки экологического риска от ГМ животных».


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 июля 2012, 12:52
  • admin
  • 1

Европарламент: Открытие границ поможет снизить зависимость Армении от России

На заседании 3 июля Европейский парламент одобрил резолюцию об аспектах торговли со странами программы «Европейского партнерства».

В резолюции, представленной депутатом Мирославом Рэнсдорфом, также есть вопросы, касающиеся Армении.

В частности, в документе отмечается, что в феврале 2012 г. Армения и ЕС начали переговоры о всеобъемлющей зоне свободной торговли. ЕС призывает Армению использовать весь потенциал зоны свободной торговли для усиления экономики страны.

В резолюции выражается сожаление по поводу того, что «нагорно-карабахский конфликт до сих пор откликается в закрытых границах Армении с Азербайджаном и Турцией», из-за чего страна находится в экономической изоляции. ЕС отмечает, что открытие границ является важным условием для привлечения иностранных инвестиций.

По мнению докладчика, открытие границ поможет снизить зависимость Армении от России, от ее финансовой и правительственной поддержки, что в свою очередь приведет к усилению международного сотрудничества и к экономическому росту.


( Читать дальше )

Блоги, ЕС