ЕС / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Евросоюз отменил эмбарго на поставки оружия сирийской оппозиции

Новость публикует Foxnews:

БРЮССЕЛЬ – Европейский союз заявил, что его государства-члены в течение нескольких дней получат позможность поставлять оружие сирийским мятежникам, в стремлении оказать давление на режим президента Башара Асада перед запланированными переговорами о мире, согласованными Соединенными Штатами и Россией.

Хотя ни у какой страны-члена ЕС нет в настоящий момент каких-либо подобных планов по отправке оружия, британский министр иностранных дел Уильям Хэйг сказал, что решение «посылает очень сильный сигнал из Европы режиму Асада». Он говорил после проходившей целый день встречи министров иностранных дел в понедельник, на которой обнажилось колебание ЕС по поводу поставок оружия в зону чужого конфликта  спустя всего лишь несколько месяцев после того, как блок с 27 участниками получил Нобелевскую премию мира.


( Читать дальше )
  • 0
  • 28 мая 2013, 12:07
  • admin
  • 1

США и Европа перебрасывают оружие для сирийских повстанцев через Загреб

Статья от The Telegraph:

Соединенные Штаты скоординировали массивные воздушные перевозки оружия сирийским повстанцам из Хорватии с помощью Англии и других европейских государств, несмотря на продолжающееся эмбарго европейским союзом оружия, как было заявлено вчера.

Решению Уильяма Хэйга, Министра иностранных дел, по обеспечению нелетальной помощи и обучения, о котором объявили на прошлой неделе, предшествовала намного большая, хотя и менее прямая причастность Запада к помощи повстанцам,по мнению хорватской газеты.

Издание утверждает, что 3000 тонны оружия, относящегося ко времени прежней Югославии, было отправлено мятежникам 75 самолётами из аэропорта Загреба, в основном через Иорданию, с ноября прошлого года.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 марта 2013, 16:59
  • admin
  • 1

Министры иностранных дел ЕС обсуждают способы положить конец насилию в Сирии; Великобритания ратует за вооружение мятежников

Новость от Foxnews:

БРЮССЕЛЬ - Министры иностранных дел 27 стран ЕС обсуждают, как положить конец насилию в Сирии. Обсуждение, скорее всего, будет включать сложный вопрос о изменении эмбарго на поставки оружия стране таким образом, чтобы военная помощь могла быть направлена мятежникам, борющимся с режимом Башара Асада.

Чиновник ЕС говорит, что Великобритания лоббирует ослабление эмбарго на поставки оружия для мятежников. Чиновник говорил на условиях анонимности, поскольку не был уполномочен говорить о закрытых обсуждениях.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 февраля 2013, 14:34
  • admin
  • 1

Жак Делор: Британия может покинуть Евросоюз

The telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Великобритания может покинуть Европейский союз и вступить с ним в свободные экономические отношения, поскольку еврозона движется к тому, чтобы стать федеративным государством, заявил сегодня Жак Делор.

Прежний президент Европейской комиссии, который признан архитектором современного ЕС и евро, разошелся во мнении с другими европейскими лидерами, чтобы предложить Великобритании выход из Союза.

«Британцы обеспокоены исключительно своими экономическими интересами и ничем иным. Им можно было предложить другую форму партнёрства», — сказал он в интервью Handelsblatt, немецкой финансовой газете.


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 декабря 2012, 22:17
  • admin
  • 1

Франция проталкивает спорный законопроект о легализации однополых браков

Foxnews публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод, как продолжение темы):

Демонстрация противников легализации однополых браков в ПарижеПАРИЖ-в среду кабинет президента Франсуа Олланда настойчиво проталкивает спорный французский законопроект, благодаря которому однополые браки могут быть легализованы в начале следующего года, вопреки громкому протесту религиозных лидеров в стране с католическим большинством, вопреки протестам в сельских глубинках и со стороны консервативной оппозиции.

Главные министры французского лидера одобрили законопроект, легализующий браки и усыновления для однополых пар, отправив его в законодательный орган для дебатов спустя всего один день после того, как два Американских штата, Мэн и Мэриленд, стали первыми в США, одобрившими однополые браки в ходе голосования избирателей.


( Читать дальше )
  • 0
  • 08 ноября 2012, 01:35
  • admin
  • 1

Наиболее значимые мировые новости от Time.com

Time.com публикует сегодня обзор наиболее важных новостей со всего мира (ниже — неофициальный перевод):

Богатство Вэня — расследование Нью-Йорк таймс показывает, что многие родственники премьер-министра Китая Вэнь Цзябао стали чрезвычайно богатыми во время его руководства. Корпоративные и нормативные документы показывают, что родственники Вэнь Цзябао, в том числе его жена, которая известна как агрессивный делец, держат активы, которые стоят не менее $ 2,7 миллиарда.

По данным Times, предприятия семьи Вэнь Цзябао получали финансовую поддержку от государственных предприятий и некоторых из самых богатых магнатов Азии; его родственники также используют оффшорные компание для приобретения акций банков, ювелирных, туристических, телекоммуникационных компаний и инфраструктурных проектов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 октября 2012, 22:54
  • admin
  • 1

Долг Еврозоны достиг 90 процентов от размера её экономики

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Несмотря на годы резкого сокращения расходов и увеличения налогов, европейские долговые проблемы усугубляются.

Официальные данные показали сегодня, что общий долг 17 стран, использующих единую валюту, в конце второго квартала составил 90 процентов от стоимости экономики группы — самый высокий уровень с того времени, как евро было создано в 1999 году.

Рост долга с 88.2 процентов по сравнению с предыдущим кварталом и с 87.1 процентов в предыдущем году, как сообщающает Eurostat — статистическое управление ЕС — является результатом экономических проблем еврозоны, которые усложняют этим странам обслуживание их долгов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 октября 2012, 00:43
  • admin
  • 1

Гринпис нацелился на шведские АЭС

Передел прибыльного и стратегического рынка электроэнергии продолжается. Германия уже пала жертвой такого рода атак и вынуждена будет закрыть все свои АЭС до 2022 года, далее на очереди Швеция и Финляндия.

The Wall Street Journal публикует статью на эту тему. Ниже — неофициальный перевод:


Два атомные электростанции, мажоритарным акционером которых является Vattenfall AB, государственная шведская энергетическая компания, были выбраны в качестве цели активистами Гринпис, около 70 из которых ворвались в закрытые служебные районы.

Активисты выбрали завод Ringhals на западном побережье Швеции и объект Forsmark на восточном побережье.В целом они производят около 36% энергии, потребляемой Швецией.

В Forsmark полиция первоначально арестовала 43 активистов, которые перелезли через забор, используя лестницы. В Ringhals ещё 16 были арестованы после того, как они прорезали отверстия в заборе, сообщила Vattenfall.


( Читать дальше )
  • 0
  • 10 октября 2012, 21:29
  • admin
  • 1

Франция устанавливает запрет на слова "мать" и "отец" в официальных документах в соответствии с планами по легализации однополых браков

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный перевод:

"Многообещающая" улыбка: министр юстиции Франции Christiane TaubiraФранция устанавливает запрет на слова «мать» и «отец» во всех официальных документах в соответствии со спорными планами легализации однополых браков.

Этот шаг, который имеет возмущенных католиков, означает лишь слово «родители» будет использоваться в одинаковых для всех гетеросексуальных и однополых пар церемониях вступления в брак.


В проекте закона говорится, что «брак — это союз двух людей, различного или того же пола».

Проект закона говорит, что все ссылки на «матерей и отцов», в гражданском кодексе — который закрепляет французское законодательство — будут изменены на просто «родители».

Закон также дал бы равные права гомосексуальным и гетеросексуальным парам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 сентября 2012, 12:21
  • admin
  • 1

Большинство немцев думают, что они были бы более обеспечены, если бы не перешли на Евро

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:


  • 65 процентов немцев думают, что страна не должна была переходить от немецкой марки к евро
  • Самый высокий в мире процент неодобрения единой валюты

Почти две трети немцев думают, что было бы лучше, если бы они никогда не переходили с немецкой марки на евро.

Это — наибольшее число когда-либо высказавших сомнения в единой валюте, которая заменила здание блока послевоенного «экономического чуда» десять лет назад.


Около 65 процентов немцев считают, что их личная ситуация была бы лучше, если бы у них все еще была дойч-марка, по сравнению с 36 процентами французов, которые скучают по франку, по данным опроса немецкого фонда Bertelsmann, опубликованного в понедельник.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 сентября 2012, 13:15
  • admin
  • 1

Блоги, ЕС