ЕС / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Мясо "Франкенштейна" может получить добро в ЕС: опасения по поводу безопасности использования ГМ-животных

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Первым шагом на пути утверждения использования генетически модифицированных животных, чтобы производить так называемые «Франкенштейн продукты» был открыт европейскими контролёрами питания.

Они выдали указание (руководство) относительно того, как исследовать угрозу, представляемую для окружающей среды генетически модифицированной рыбой, насекомыми и животными.

Критики боятся, что новый консультационный документ «откроет шлюзы» для широко разведения генномодифицированных животных и сельскохозяйственных культур по всей Европе.

Подробная информация о планах была выявлена Европейским ведомством по безопасности пищевых продуктов.

Сторожевой пес – который устанавливает политику для всех стран-членов Европейского Союза, включая Великобританию – заявляет: «Документ… обрисовывает в общих чертах определенные требования к данным и методологии для оценки экологического риска от ГМ животных».


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 июля 2012, 12:52
  • admin
  • 1

Европарламент: Открытие границ поможет снизить зависимость Армении от России

На заседании 3 июля Европейский парламент одобрил резолюцию об аспектах торговли со странами программы «Европейского партнерства».

В резолюции, представленной депутатом Мирославом Рэнсдорфом, также есть вопросы, касающиеся Армении.

В частности, в документе отмечается, что в феврале 2012 г. Армения и ЕС начали переговоры о всеобъемлющей зоне свободной торговли. ЕС призывает Армению использовать весь потенциал зоны свободной торговли для усиления экономики страны.

В резолюции выражается сожаление по поводу того, что «нагорно-карабахский конфликт до сих пор откликается в закрытых границах Армении с Азербайджаном и Турцией», из-за чего страна находится в экономической изоляции. ЕС отмечает, что открытие границ является важным условием для привлечения иностранных инвестиций.

По мнению докладчика, открытие границ поможет снизить зависимость Армении от России, от ее финансовой и правительственной поддержки, что в свою очередь приведет к усилению международного сотрудничества и к экономическому росту.


( Читать дальше )

Япония приняла закон, чтобы обеспечить импорт нефти из Ирана

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

(Рейтер) — Парламент Японии утвердил государственные гарантии по страхованию грузов сырой нефти из Ирана в среду, что открывает путь для того, чтобы стать первым большим азиатским покупателем иранской нефти и к тому, чтобы обойти новые санкции Европейского союза.

Супертанкер Delvar, перевозящий иранскую нефть под мальтийским флагом, на якоре в Сингапуре 1 марта 2012. Фото: REUTERS / Tim ChongЗакон вступит в силу 27 июня, сказал во вторник правительственный чиновник, который пожелал сохранить анонимность.

Это позволяет японскому правительству обойти финансовые санкции США, чтобы, в случае аварии, обеспечить страховое покрытие до $ 7,6 млрд. для каждого танкера с иранской сырой нефтью, направляющегося в Японию.

Запрет ЕС на импорт иранской нефти вступает в силу 1 июля и включает запрет на страхование экспорта Ирана. Это головная боль для Японии, Южной Кореи, Китая и Индии, которые вместе покупают две трети экспорта нефти Ирана и полагаются на компании ЕС, чтобы страховать свои танкеры.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 июня 2012, 15:00
  • admin
  • 1

Британское правительство мешает российскому судну поставить вертолеты и ракеты в Сирию

DailyMail публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

  • Судно Alaed было остановлено у берегов Гебрид (Hebrides) вчера вечером
  • Британский морской страховщик отказывается покрывать риски российской фирмы Femco, которой принадлежит судно
  • Из-за санкций ЕС странам запрещён экспорт оружия в Сирию и предоставление других услуг, включая страхование
Русский корабль был остановлен британским правительством у шотландского побережья из-за опасений, что он несёт вертолеты и ракеты в Сирию, поскольку Россия объявила о вводе войск в регион.



Решение остановить лайнер последовало за вмешательством со стороны правительства, которое предупредило страховщиков судна, что покрытие рисков судна может нарушить эмбарго ЕС на поставки оружия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 июня 2012, 23:43
  • admin
  • 1

Экс-лидер Сербии готовится стать премьером

The Wall Street Journal  публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Бывший прозападный президент Сербии Борис Тадич, проигравший выборы неделю назад, по-видимому готовится стать премьер-министром в политическом повороте, который может помочь удержать балканскую страну на пути к более глубоким связям с Европейским союзом.

В понедельник г-н Тадич и его Демократическая партия встретились в лидерами Социалистической партии Сербии, чтобы обсудить формирование коалиционного правительства, которое исключит из власти популистскую сербскую Прогрессивную партию, кандидат которой, Томислав Николич, победил г-на Тадича в президентских выборах 20 мая.

Несмотря на острое соперничество, Тадич и Николич приняли примирительный тон после встречи в канцеляриях президента в Белграде в понедельник, взяв на себя обязательство работать вместе по укреплению слабеющей экономики страны и достижение прогресса на пути к членству в ЕС.

В понедельник г-н Николич сказал, что у него и его конкурента «есть одна общая цель и она состоит в том, чтобы Сербия продвигалась вперёд так, чтобы её граждане могли жить лучше». Г-н Тадич сказал: «У нас были очень хорошие переговоры».


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 мая 2012, 17:36
  • admin
  • 1

Главы центробанков допускают выход Греции из еврозоны

Главы европейских центральных банков начали открыто высказываться о возможности выхода Греции из еврозоны.

На парламентских выборах, прошедших в Греции в минувшее воскресенье, не было явного победителя, но много голосов получили политические силы, выступающие против мер жесткой экономии, которыми обусловлена помощь Евросоюза и МВФ стране, переживающей катастрофический долговой кризис.

Попытки сформировать коалиционное правительство, тем более готовое придерживаться взятых Афинами обязательств, пока не увенчались успехом.

Руководитель немецкого центрального банка Йенс Вайдманн в субботу заявил, что решение остается за греческими политиками, но если страна не будет выполнять условия финансовой помощи, то никаких дополнительных денег она не получит.

Его ирландский коллега Патрик Хонохан, в свою очередь, заметил, что выход Греции из еврозоны будет для валютного союза болезненным, но не смертельным.


( Читать дальше )

Британия под угрозой заговора с целью создания сверхвлиятельного президента ЕС, что "будет означать конец для национальных государств"

Dailymail публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

  • Эта роль может образоваться путём слияния должностей Европейского Совета и Европейской Комиссии в одну
  • Лорды призывают Дэвида Камерона выступить по этому поводу
  • Пэр утверждает, что это будет означать конец Британии как нации

Британия может быть лишена даже большего количества полномочий в соответствии с планами создания нового супервлиятельного президента ЕС, который не будет избираться непосредственно путём голосования.

Группа Чиновников Европейского союза тайно разработала схему слияния должностей, в настоящее занимаемых Херманом Ван Ромпеем, президентом Европейского совета и Хосе Мануэлем Баррозо, президентом Европейской комиссии.

Новый европейский руководитель мог бы отвечать и за административные и за политические отделы ЕС и иметь широкий контроль над всем союзом.

Великобритания была исключена из тайных обсуждений, которые были раскрыты пэром Лейбористской партии лордом Стоддартом Суиндоном.

Критики опасаются, что Дэвид Кэмерон не делает ничего, чтобы предотвратить зловещие планы, согласно Daily Express.

«Это заговор людей, которые хотят уничтожить национальные государства и создать Соединенные Штаты Европы», — сказал лорд Стоддарт.


( Читать дальше )
  • 0
  • 05 мая 2012, 14:02
  • admin
  • 1

ЕС просит Индию оказать давление на Иран по поводу его ядерной программы

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Европейский Союз обратится за помощью к Индии, чтобы убедить Иран отказаться от своей ядерной программы и вернуться за стол переговоров, заявил президент ЕС Херман Ван Ромпей в интервью газете, опубликованном в четверг.

«Я планирую просить индийских лидеров применить свои значительные рычаги к Ирану и помочь убедить иранское руководство отказаться от его чувствительной ядерный программы и вернуться за стол переговоров», — сказал Ван Ромпей для Times of India

Соединенные Штаты и Европейский союз ужесточили санкции против Ирана в этом году, надеясь задушить его доходы от нефти и убедить его отказаться от ядерной программы, в которой его подозревают.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 февраля 2012, 16:28
  • admin
  • 1

Греция отказывается передавать ЕС контроль за бюджетом

Греческое правительство отвергает предлагаемый Германией план, согласно которому Греция должна передать специальному комиссару Европейского союза контроль за своим налогообложением и государственными расходами.

Афины заявляют, что греческие власти сами должны контролировать свой бюджет.


Без очередного кредита Греции угрожает дефолт и выход из зоны хождения евро

Документ, который не был официально обнародован, но попал в распоряжение британской деловой газеты Financial Times, предполагает беспрецедентное расширение влияния структур ЕС на внутренние решения правительства Греции.

В ответ на публикацию FT Европейская комиссия заявила, что бюджет «должен полностью оставаться в сфере ответственности греческого правительства», хотя и отметила собственное намерение усилить наблюдение за состоянием греческих финансах.

Однако неназванный представитель правительства Германии сообщил агентству Ассошиэйтед пресс, что министры финансов зоны евро обсуждают предложения Берлина.


( Читать дальше )

ЕС cоглашается на cанкции против Ирана

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БРЮССЕЛЬ — Министры иностранных дел европейского союза в понедельник договорились о введении эмбарго на покупку нефти в Иране, которое должно немедленно вступить в силу по новым контрактам и наложить к 1 июляполное эмбарго на импорт нефти по существующим контрактам, заявили дипломаты ЕС.


Увеличенное фото — в конце статьи

В соответствии с политикой странам ЕС будет запрещено подписывать новые контракты на импорт иранской нефти, как только меры официально будут опубликованы, что, как ожидается, произойдёт во вторник.Но эти страны могут по-прежнему импортировать иранскую нефть до 1 июля по контрактам, заключенным до введения эмбарго. Формальное объявление министрами иностранных дел ЕС ожидается в начале дня понедельника.

В своих наиболее радикальных шагах, тем не менее, ЕС также согласился наложить санкции на центральный банк Ирана и запретить иранский экспорт нефтепродуктов с 1 мая. Он также добавил коммерческий банк Tejarat к списку организаций, подпадающих под санкции, сказали дипломаты.


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 января 2012, 18:20
  • admin
  • 1

Блоги, ЕС