Испания / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Махинации на украинских избирательных участках за рубежом

В ожидании второго тура выборов и запланированных дебатов между двумя финалистами Украина продолжает обсуждать итоги первого круга голосования. Одной из особенностей этих выборов стала низкая явка избирателей на заграничных участках. На низкую активность соотечественников за рубежом пожаловался и министр иностранных дел Украины Павел Климкин, который, сравнив показатели этого года с цифрами 2014 года, охарактеризовал ситуацию как «горькая арифметика». Всего за пределами Украины работал 101 избирательный участок в 72 странах мира. Примечательно, что безоговорочным лидером на заграничных участках стал Петр Порошенко.


( Читать дальше )

Иностранцам предложен шанс остаться в Испании за £ 130000

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

В Испании от 700000 до 1,1 миллиона непроданных новых домов после краха рынка недвижимости в 2008 годуИспания планирует предложить иностранцам вид на жительство, если они покупают дом на сумму более чем 160.000 евро в отчаянной попытке сократить избыток непроданной собственности в стране.

О плане, нацеленном преимущественно на китайские и российские рынки, объявил вчера осударственный секретарь по торговле, который утверждал, что это необходимо для уменьшения жилищного фонда Испании на застойном рынке.


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 ноября 2012, 02:59
  • admin
  • 1

Испанская экономика в "огромном кризисе" после понижения кредитного рейтинга

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:



(Рейтер) — болезненная экономика Испании переживает «кризис огромных масштабов», сказал в пятницу министр, а уровень безработицы достиг своего самого высокого уровня за почти два десятилетия и Standard and Poor'sпонизило суверенный кредитный рейтинг Испании на две ступени.

Безработица подскочила до 24 % в первом квартале — один из худших показателей безработицы в развитом мире. Розничные продажи падают двадцать один месяц подряд, поскольку рецессия сокращает потребительские расходы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 28 апреля 2012, 00:06
  • admin
  • 1

Испанию обвинили в "драконовских" планах подавления протестов

Telegraph.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Испания была обвинена в планировании новых «драконовских» законов, направленных против уличных протестов, ограничивающих использование социальных сетей.


Протестующие кричали лозунги во время всеобщей забастовки в Мадриде, Испания марта 2012 Фото: REUTERS

Хорхе Фернандес Диас, испанский  министр внутренних дел, объявил в Конгрессе в среду, что в рамках реформы уголовного кодекса  планируется ввести уголовную ответственность для лиц, участвующих в организации уличных протестов, что «серьезно нарушает общественный порядок».


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 апреля 2012, 20:15
  • admin
  • 1

Испания разрешила нефтеразведку в районе Канарских островов

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

МАДРИД — испанское правительство одобрило в пятницу разрешение на разведку нефти на шельфе в районе Канарских островов, который может стать самым крупным источником добычи нефти в стране, в большой степени зависящей отимпорта сырой нефти.

Утверждение лицензии на разведку знаменует последний шаг в отходе испанской политики от зависимых от субсидий проектов возобновляемых источников энергии, поскольку это ищет способы улучшить его торговый баланс и стабилизировать свой бюджет.

Местный орган власти Канарских островов, однако, выступает против проекта на фоне опасений, что это и потенциальное будущее производство может препятствовать туристам, которых привлекают пляжи с белым песком.

Скромные подсчеты находящейся в Мадриде Repsol YPF SA, которая будет проводить исследования, показывают, что концессии могли бы в конечном счете привести к ежедневному производству 100 000 баррелей нефтяного эквивалента, как говорят люди, знакомые с ситуацией. В то время как этот объём относительно небольшой по мировым меркам, это было бы существенными для Испании, составляя приблизительно 10 % её ежедневного импорта сырой нефти в 2011, согласно правительственным данным.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 марта 2012, 19:15
  • admin
  • 1

Блоги, Испания