Ливия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Corriere della Serа: Каддафи мог быть убит агентом западных спецслужб

Бывший ливийский лидер Муамар Каддафи мог быть убит агентом французских спецслужб, а установить его местонахождение французам помогли сирийские власти в обмен на обещание ограничить международное давление на Дамаск, сообщил в субботу корреспондент итальянской газеты  Corriere della Sera из Триполи.

Итальянский журналист отмечает, что официальная версия смерти полковника Каддафи уже давно не вызывает доверия у многих ливийцев. При этом он обращает внимание на заявление, которое два дня назад сделал известный политик Махмуд Джабриль, который на момент гибели Каддафи занимал пост главы исполкома Переходного национального совета (ПНС), а после июльских парламентских выборов претендует на пост премьер-министра Ливии.

«Каддафи убил иностранный агент, который смешался с членами революционных бригад», — заявил Джабриль в интервью одному из египетских телеканалов.


( Читать дальше )

"Times": Корабль с ливийским оружием для сирийских террористов прибыл в Турцию

Британская газета «Times» сообщила, что в Турцию была доставлена крупная партия оружия, предназначенного вооруженным группировкам, действующим на территории Сирии.

«Ливийский корабль с крупнейшей партией оружия для Сирии причалил в Турции», — говорится в статье Шеры Френкель, опубликованной в газете.


Газета цитирует члена так называемой «Свободной сирийской армии», назвавшегося Абу Мухаммадом, который сообщил, что груз весом 400 тонн на его борту включает ракеты SAM-7 «земля-воздух», зенитные пусковые установки и гранатометы. Эта партия оружия является самой крупной из всех, которая когда-либо передавалась сирийским боевикам.


( Читать дальше )

Ливийская милиция атаковала офис премьер-министра

Bostonglobe.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Триполи, Ливия — ливийские милиционеры, вооруженные автоматами и минометами, пытались вторник штурмовать офис премьер-министра, спровоцировав перестрелку с сотрудниками сил безопасности, при которой один охранник погиб, сообщили правительственные чиновники.

Пресс-секретарь правительства Насер аль-Maнeи сказал, что вооруженные протестующие пытались проникнуть в здание, некоторые из них несли миномёты. Люди из здания были эвакуированы, пока шла перестрелка с охранниками, в результате которой один охранник погиб и четверо было ранено, сказал он.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 мая 2012, 18:01
  • admin
  • 1

Видео: Ливийские повстанцы заставляют чёрных африканцев есть флаги в клетке

Telegraph.co.uk публикует сегодня это видео.

Видео, которое показывает черных африканцев, вынужденных есть бывший ливийский флаг в клетке, куда их поместили ливийские мятежники, всплыло в интернете.





( Читать дальше )
  • 0
  • 06 марта 2012, 18:20
  • admin
  • 1

Amnesty International: заключенных в Ливии пытают до смерти

Международная правозащитная организация Amnesty International заявляет, что несколько человек погибли в Ливии в результате пыток в местах заключения, принадлежащих бывшим повстанцам.


Ливийских ополченцев обвиняют в том, что они регулярно пытают заключенных

Представители Amnesty International говорят, что видели в больницах в Триполи, Мисрате и Геряне пациентов с тяжелыми травмами головы и открытыми ранами на ногах, руках и спине.

Одновременно с этим международная благотворительная организация «Врачи без границ» заявила, что прекращает свою работу в городе Мисрата после того, как ее врачам пришлось помочь 115 человек, у которых были раны, полученные в результате пыток.

Как заявила Amnesty International, «пытки применяют как официальные силы безопасности, так и отряды вооруженных ополченцев, не подчиняющихся никаким законам».


( Читать дальше )

Верные Каддафи формирования захватили город Бани-Валид



КАИР, 23 января. Переходный национальный совет /ПНС/ Ливии направил на помощь отрядам «революционеров», выбитых сегодня из Бани- Валида сторонниками Муамара Каддафи, дополнительные подкрепления. Как сообщается, в город, практически полностью захваченный сохранившими верность полковнику формированиями, перебрасывается военная техника, в том числе вертолёты.


( Читать дальше )

Сторонники Каддафи пытаются взорвать энергосистему Триполи

The Telegraph публикует этот материал. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Руководитель ливийского ополчения заявил в воскресенье, что его бойцы захватили девять сторонников Муаммара Каддафи, которые составили заговор, имевший целью взорвать энергосистему Триполи на Кануне нового года.


Абдулла Накер, лидер революционного совета Триполи. Фотография: АГЕНТСТВО РЕЙТЕР

«Мы захватили взрывчатые вещества, которые они купили на черном рынке и теперь мы допрашиваем их», — сказал Абдулла Накер, командир революционного совета Триполи.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 января 2012, 16:50
  • admin
  • 1

Дочь Каддафи призывает ливийцев свергнуть временное правительство

Foxnews публикует сегодня эту новость. Ниже — авторский перевод:



Дочь Муаммара Каддафи призвала ливийцев к свержению временного правительства страны в аудио-послании во вторник, отправленном, вероятно, из Алжира, где она находилась в изгнании.

«Мстите за кровь вашего мученика», — сказала Аиша аль Каддафи по сирийскому телевидению Arrai, сообщает AFP. «Восстаньте против нового правительства».

Как сообщается, она продолжала: «Мой отец не ушёл, он всегда среди нас.Не забывайте наказы своего отца, призывающего вас продолжать борьбу, даже если вы больше не слышите его голос».

Делая запись сообщения, Айша аль Каддафи нарушила условия своего изгнания и ливийское правительство просило Алжир арестовать и выслать её, чтобы она предстала перед уголовными обвинениями, сообщает The Tripoli Post.


( Читать дальше )
  • +2
  • 01 декабря 2011, 14:05
  • admin
  • 1

Новые правители Ливии предлагают оружие и своих бойцов сирийским мятежникам

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Сирийские повстанцы провели секретные переговоры с новыми властями Ливии в пятницу, стремясь обеспечить себя оружием и деньгами для мятежа против режима президента Башара аль-Асада, как стало известно The Daily Telegraph.


Сирийский и ливийский флаги развеваются на площади Тахрир Фото: EPA

На встрече, которая состоялась в Стамбуле в присутствии турецких официальных лиц, сирийцы просили «помощи» у представителей ливии и сирийцам было предложено оружие и, потенциально, добровольцы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 ноября 2011, 00:48
  • admin
  • 1

Сыну Каддафи необходима операция на гангренозных пальцах

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Сыну Муаммара Каддафи Саифу аль-Исламу необходима операция, чтобы удалить омертвелую плоть с отрубленного большого пальца, который при отсутствии лечения может сделать его тяжело больным, сказал врач, который осмотрел его в четверг.

Саиф аль-Ислам сказал, что травмы были получены около недели назад во время авиаудара НАТО. Нет никаких подробностей относительно состояния его перебинтованных указательного и среднего пальца.

«Эта рана находится в плохом состоянии и требуется ампутация», — сказал  Андрей Мураковский, украинский врач, работающий в Зинтане.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 ноября 2011, 13:39
  • admin
  • 3

Блоги, Ливия