Ливия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Конвой солдат Каддафи пересёк границу с Нигер.

independent.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Десятки ливийских армейских автомобилей пересекли границу в пустыне в Нигере, что может быть частью драматической, тайной договорённости ставки Муаммара Каддафи, ищущей убежища, с дружественными африканскими государствами, сообщили сегодня Рейтер военные источники из Франции и Нигера.

Колонна из автомобилей количеством от 200 до 250 сопровождалась армией Нигера, бедной и имеющей выход к морю бывшей французской колонии к югу от Ливии.Это могло бы, по мнению французского военного источника, быть частью маршрута Каддафи к соседнему государству Буркина-Фасо, которое предложило ему убежище.

Это не прояснило, где находится 69-летний экс-лидер. Он вышел в радиоэфир две недели назад и пообещал умереть в бою на ливийской земле.


( Читать дальше )
  • 0
  • 06 сентября 2011, 14:59
  • admin
  • 1

Каддафи видели в Зимбабве на частном самолете Мугабе после того, как повстанцы начали наступление на родной город диктатора.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Полковник Муаммар Каддафи покинул Ливию и прибыл в Зимбабве на самолёте, предоставленным Президентом Зимбабве Робертом Мугабе, когда повстанцы начали марш-бросок на его родной город, как было заявлено сегодня.

Политические противники президента Мугабе утверждают, что их шпионы видели, что Каддафи прибыл в страну на самолете ВВС Зимбабве рано утром в среду. Они говорят, что ливийский диктатор был доставлен в особняк в пригороде Хараре — Gunninghill, где агенты из женского отряда его телохранителей были замечены патрулирующими территорию.



«Нет сомнения, что тот Каддафи находится здесь как „уникальный гость“ Мугабе», — заявил газете The Sun представитель оппозиционного движения Зимбабве за Демократические преобразования.


( Читать дальше )
  • +1
  • 28 августа 2011, 01:17
  • admin
  • 1

Неверлэнд Каддафи: Площадь с аттракционами, зоопарк и усыпальница его умершей дочери... внутри причудливого логова тирана.

dailymail.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод.

Это был день, когда обычные люди наконец-то заглянули за пределы укрепленний из бетонных стен.

Впервые граждане Триполи обнаружили, как полковник Каддафи жил жизнью богатства и сюрреалистических фантазий, пока они ёжилась под его кровожадным правлением.

После того, как боевики наводнили массивное укрепление тирана, вчера это событие превратило обычно законопослушных ливийцев в мародёров, которые рыскали по резиденции и грабили его собственность. И они с трудом верили тому, что видели.


Удивительно: этот чайник и чашки ярмарочного аттракциона были лишь одним из мест, которые увидели повстанцы внутри резиденции Каддафи.Они также обнаружили зоопарк.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 августа 2011, 18:20
  • admin
  • 1

Почему Россия теряет Ближний Восток?

bbc.co.uk публикует статью под таким названием.


Противники Каддафи в Триполи празднуют победу.

Еще продолжаются бои в Триполи, еще неизвестно местонахождение Муаммара Каддафи, а представитель ливийской государственной нефтяной компании AGOCO Абдельджалил Маюф уже заявил агентству Bloomberg, что у «Татнефти» и «Газпромнефти», ранее работавших в Ливии, могут возникнуть проблемы при новой власти.

«У нас есть некоторые политические вопросы к России, Китаю и Бразилии», – сообщил он, дав затем понять, что имеет в виду голосование по резолюции 1973 Совета Безопасности ООН, при котором перечисленные им страны, как известно, воздержались.


( Читать дальше )

НАТО не будет вводить войска в Ливию.

guardian.co.uk публикует эту новость. Далее — авторский перевод:

Североатлантический альянс будет продолжать развертывание ударных самолетов, самолетов-разведчиков и беспилотных дронов.

НАТО будет продолжать развертывание ударных самолетов, самолетов-разведчиков и беспилотных самолетов над Ливией, но не будет вводить какие бы то ни было наземные войска, чтобы помочь переходномуй совету поддержанивать законность и порядок — дали официально понять чиновники альянса в среду.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 августа 2011, 01:29
  • admin
  • 1

Сын Каддафи заявляет, что режим куёт альянс с радикальными исламистами.

www.foxnews.com публикует эту новость. Ниже авторский перевод:
 

29 июля: ливийские мужчины несут гроб, жестикулируют и скандируют лозунги во время похорон главаря ливийских боевиков Абдель-Фаттах Юниса в контролируемом повстанцами городе Бенгази, Ливия

Триполи. Наиболее выдающийся сын полковника Муаммара Каддафи заявил в среду, что режим куёт тайный союз с радикальными исламистами из среды ливийских повстанцев.

Саиф аль-Ислам Каддафи, выпускник Лондонской школы экономики, дал часовое интервью New York Times в одном из отелей Триполи, в котором он сказал, что наболее либерально настроенные члены оппозиции могли бы либо сбежать, либо быть убитыми.

«Мы сделаем это вместе. Ливия будет выглядеть как Саудовская Аравия, как  Иран. Ну и что?»,  — сказал он, одетый в традиционную одежду, спортивный, с новой бородой и перебирающий чётки.


( Читать дальше )

Министр обороны Франции: "НАТО остановится, как только сторонники Каддафи и повстанцы начнут прямые переговоры".




telegraph.co.uk приводит высказывание министра обороны Франции (далее авторский перевод):
«НАТО прекратит  бомбардировки Ливии, как только сторонники Каддафи и мятежники сядут за круглый стол и начнут прямые переговоры», — сказал министр обороны Франции Жерар Лонге.

Его комментарии показывают на значительный сдвиг в позиции Франции относительно к Ливийского восстания, поскольку ранее Париж заявлял, что полковник Муаммар Каддафи должен, в конечном итоге, отказаться от власти.


( Читать дальше )

Вклад Германии в арабскую весну: экспорт оружия.



guardian.co.uk публикует статью Ханса Кунднани, в которой он критикует внешнюю политику Германии.

Ниже авторский неофициальный перевод этой статьи:

Вклад Германии в арабскую весну: продажи оружия.

Её нежелание поддержать интервенцию в Ливии, но желание вооружить Саудовскую Аравию, показывает противоречие в германской внешней политике.


Немецкий танк Leopard 2. Фото: Кеннет Сондерс для guardian

На этой неделе немецкий новостной журнал Der Spiegel соощил, что правительство Германии заключило сделку на € 1,5 млрд. по продаже 200 танков Leopard 2А7 + в Саудовскую Аравию. Леопард-2, выпускаемый в Мюнхене компанией Krauss-Maffei Wegmann, является одним из лучших в мире боевых танков, но, по словам компании, эта модель может быть использована в «операциях в городских условиях, а также в высокоинтенсивных операциях».

Саудовское дело иллюстрирует центральное противоречие в Германской внешней политике. Хотя Германия не хочет поддерживать военное вмешательство в Ливии, чтобы предотвратить массовые убийства силами Муаммара Каддафи в Бенгази, она вполне счастлива возможности поставлять оружие в Саудовскую Аравию, которая направила войска в Бахрейн, чтобы помочь властям подавить демократические протесты в марте. Это, похоже — вклад Германии в арабскую весну.


( Читать дальше )
  • 0
  • 10 июля 2011, 00:14
  • admin
  • 1

Пакистанские генералы "помогли продать ядерные секреты".

guardian.co.uk публикует сегодня статью под заголовком:
«Пакистанские генералы „помогли продать ядерные секреты“».

Ниже авторский неофициальный перевод статьи:

• Северная Корея заплатила высокопоставленным фигурам 3,5 млн долларов.
• А. К. Хан «хочет установить историческую справедливость».


Северокорейские солдаты. Официально было уплачено 3,5 млн двум пакистанским генералам в обмен на информацию, связанную с ядерным оружием, в соответствии с письмом. Photograph: Kim Jae-Hwan/AFP/Getty.

История мировой ядерной контрабанды приняла новый оборот в четверг, когда всплыли документы о том, что два бывших пакистанских генерала были вовлечены в продажу технологий обогащения урана Северной Корее в обмен на миллионы долларов наличными и драгоценности, которые были переданы им в брезентовом мешке и в картонной коробке с фруктами.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 июля 2011, 00:50
  • admin
  • 1

Ливийские повстанцы начали двойное наступление.

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью под заголовком:

«Ливийские повстанцы начали двойное наступление».


Ниже авторский (неофициальный) перевод:

Среда 6 июля 2011 17,19 BST. Крис Стивен передаёт из Мисрата:

Количество погибших в Мисрате растёт, так как повстанческие силы из города и из крепости, что находится западнее Мисраты, начали наступление на войска Каддафи.

Ливийские повстанцы начали, по-видимости, скоординированное двустороннее наступление на войска Каддафи, ударив с баз в западных горах к  юго-западу от Триполи и из осажденного города Misrata, что в 130 милях к востоку.

Боевики из Мисрата начали своё крупнейшее наступление за последние шесть недель в среду, направленное на прорыв кольца правительственных войск в городе Злитан, по дороге к ливийской столице.

С запада повстанческие силы выдвинулись из горной крепости в окрестностях города Зинтан в пикапах с установленными на них ракетными и зенитными орудиями.


( Читать дальше )

Блоги, Ливия