ООН / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Пан Ги Мун поддерживает Асада, обвиняя аль-Каиду во взрывах в Сирии

Telegraph.co.uk публиукет эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Пан Ги Мун, генеральный секретарь ООН, встал на сторону сирийского режима в пятницу, обвинив аль-Каиду в двойном взрыве, который убил 55 человек в Дамаске на прошлой неделе.

За оценку Пан Ги Муна, вероятно, ухватятся в Дамаске, где президент Башар аль-Ассад уже давно утверждает, что восстание против его правления находится во власти экстремистов, стремящихся превратить Сирию в исламистское государство.

«Очень тревожно и удивительно, несколько дней назад была огромная, серьезная, массивная террористическая атака», — сказал генеральный секретарь. «Я полагаю, что за ним должна быть Аль-Каида. Это снова создало очень серьезные проблемы».


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 мая 2012, 01:13
  • admin
  • 1

ООН должна подготовить военное решение сирийского вопроса, говорит министр иностранных дел Франции

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )
  • 0
  • 25 апреля 2012, 20:17
  • admin
  • 1

Власти Сирии требуют от оппозиции письменные гарантии

Правительство Сирии заявило, что вывод войск из центров сопротивления режиму Башара Асада может быть начат только после того, как оппозиция предоставит письменные гарантии неприменения оружия.



Заявление министерства иностранных дел Сирии появилось за два дня до назначенного ООН крайнего срока прекращения вооруженного противостояния в стране.

Специальный посланник ООН и Лиги арабских государств Кофи Аннан пока «не предоставил письменных гарантий принятия вооруженными террористическими группировками предложения о прекращении насилия», отметил МИД Сирии.

Тем временем, прошедшая суббота стала одним из самых кровавых дней в сирийском конфликте.


( Читать дальше )

Иран поддерживает план мирного урегулирования в Сирии Кофи Аннана

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Иран поддерживает предложенный ООН план мирного урегулирования для Сирии, который требует вывода войск, подавляющих восстание, но не требует устранения союзника Тегерана президента Башара аль-Асада, заявил с среду министр иностранных дел Ирана.

Иран поддержал народные восстания, которые свергли лидеров в Египте, Ливии и Йемене, но стойко поддерживает Сирию, редкого союзника в арабском мире, которая в высшей степени подозрительно относится к стремлениям Тегерана к широкому региональному влиянию.


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 марта 2012, 01:10
  • admin
  • 1

Израиль порывает с Советом по правам человека ООН

Израиль прекратил рабочие отношения с Советом ООН по правам человека после того, как тот принял решение провести расследование еврейских поселений на Западном берегу.

Это помешает группе экспертов ООН прибыть в Израиль с целью оценки воздействия поселений на права палестинцев.


Жители крупнейшего еврейского поселения Маале-Адумим регулярно требуют расширения строительства на Западном берегу

На прошлой неделе Израиль выразил свое несогласие с проведением такого расследования.

Министерство иностранных дел Израиля проинструктировало своего посла в Женеве не сотрудничать с Советом или с верховным представителем ООН по правам человека Нави Пиллай.


( Читать дальше )

Кофи Аннан прибыл в Москву говорить о Сирии

Спецпредставитель ООН и Лиги арабских государств в Сирии Кофи Аннан прибыл в Москву с целью убедить российское руководство занять более жесткую позицию в отношении сирийских властей.

В воскресенье бывший генеральный секретарь ООН встречается с уходящим президентом России Дмитрием Медведевым и главой МИД Сергеем Лавровым.


В субботу в Сирии погибли 24 мирных жителя, 15 военных и два повстанца

Москва не раз заявляла, что поддерживает посредническую миссию Кофи Аннана — во многом потому, что в плане спецпосланника ООН нет требования смены режима в Сирии.


( Читать дальше )

Сирийская армия отбила пригороды Дамаска у повстанцев

Согласно поступающим сообщениям, сирийские войска сумели восстановить контроль над пригородами столицы страны, которые ранее были захвачены силами повстанцев.

В операции было задействовано большое количество войск и тяжелой техники. По информации активистов оппозиции, район Сакба всё ещё находится под артиллерийским обстрелом.


В течение некоторого времени повстанцам удавалось удерживать пригороды Дамаска

Повстанческая «Свободная сирийская армия» была вынуждена рассеяться, однако, по утверждениям ее представителей, все еще сохраняет присутствие в этом районе.


( Читать дальше )

Сирия: открытая война началась

The Telegraph публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Последнее осужденея Сирии комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, отражает в своей формулировке травму страны, погружающейся в открытую войну.


Кадр из только что полученного видео сил безопасности в Дараа, Сирия Фото: AP

Число погибших, по словам комиссара Нави Пиллэй, превысило 5000, увеличившись на 1000 всего за десять дней — пугающая эскалация.

Это не включает множество убитых солдат — более 1100, в соответствии с заявлениями режима. Даже если их действия по защите режима непростительны, у них тоже есть семьи.


( Читать дальше )
  • +1
  • 14 декабря 2011, 01:10
  • admin
  • 1

Миротворцы ООН "меняли продукты на секс с несовершеннолетними девочками" в Западной Африке.

16 солдатам запретили служить после того, как выборочная проверка раскрыла скандал.

dailymail.co.uk
  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Миротворцы Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуар соблазняли несовершеннолетних девочек обменивать секс-услуги на продукты питания, в соответствии с телеграммой посольства США, опубликованной Wikileaks.

В телеграмме, написанной в январе 2010 года, основное внимание уделяется поведению бенинских миротворцев, дислоцированных в истерзанном войной западном городе Тулепле.

Выборочный опрос 10 несовершеннолетних девочек британской группой по оказанию помощи «Спасите детей», проведённый в 2009 году, показал, что восемь половых актов осуществлялись на регулярной основе в обмен на обеспечение самых элементарных нужд.


Танк миротворцев ООН патрулирует улицу в Гаити. О сексуальных домогательствах со стороны военнослужащих ООН сообщили во многих странах, включая Конго, Камбоджу и Гаити. Также известен более ранний инцидент, в который были вовлечены марокканские силы по поддержанию мира в Кот-д'Ивуаре.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 сентября 2011, 00:03
  • admin
  • 1

Почему мы вовсе не были обязаны яростно защищать Каддафи

Почему мы вовсе не были обязаны яростно защищать Каддафи и накладывать вето:

Ливия подписала многомиллиардные контракты на закупку российских вооружений, взамен на что получила списание более 7 млрд.долл. долга еще перед Советским Союзом. То есть на такую сумму Каддафи должен был купить у нас оружия. Заключено было на 2 млрд.долл. Парафировано — еще на 2 млрд.долл. Но ничего почти не поставлено. Так как тянул, тянул, тянул. И именно Каддафи и тянул. Параллельно ведя переговоры с Западом. А в итоге — кинул СЕБЯ. Не торговался бы со всеми, как на базаре, и не кидал бы всех — уже б имел и 4 дивизиона С-300ПМУ-2, и кучу «Торов-М2Э», и «Буки-М2Э», и Су-35СЭ (может Су-30МКА, но тоже замечательно), и Т-90СА, и модернизированные Т-72М1К, и лодки, и катера, и «Яхонты», и новую АСУ ПВО… И все, что имеет — уже тоже бы давно отмодернизировали. За прошедшие с момента снятия санкций годы — успел бы все. И кто б к нему сунулся? Французы? Ага, щас! Даже амеры бы сто раз подумали и передумали.


( Читать дальше )

Блоги, ООН