США / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Северокорейский флаг использовался для учебных стрельб войсками США и Южной Кореи

Daily Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Северокорейский флаг был использован в качестве мишени для южнокорейских и американских войск в крупнейших боевых стрельбах, когда-либо проводимых после Корейской войны.

В то время как ракеты на самом деле не поразили флаг, применение его в военных учениях было расценено как провокация со стороны Пхеньяна. Фото: AP

В однодневных учениях на Poncheon вблизи северокорейской границы участвуют 2000 военнослужащих, а также реактивные истребители, танки и ударные вертолеты Apache.


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 июня 2012, 14:51
  • admin
  • 1

В США Полиция запретила священникам призывать имя Иисуса из опасений расстроить представителей других религий

Dailymail публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

В полицейском департаменте Шарлотта-Мекленбург, Северная Каролина, капеллану было сказано не использовать имя Иисуса в молитве на общественных мероприятиях, проводимых на территории государственных владений.

Пастор Терри Сартэйн из христианского Товарищества Горизонт (Horizon Christian Fellowship) сказал радио «Fox News», что ему сообщил об этих изменениях его руководитель непосредственно перед тем, как он собирался вознести молитву во время публичной церемонии.

«Мне сказали, священники больше не могут взывать к имени Иисуса на территории государственных владений», — сказал Сартайн.

"[Он сказал], что если бы я мог бы воздержаться от этого во время молитвы, он был бы признателен за это".

Г-н Сартэйн сказал, что его расстроили новыеправила. 
«Мне очень грустно из-за этого», — продолжал он.
«Я пастор и Иисус — это единственное, что я могу предложить, чтобы благословить людей — его жизнь и его личность».

Он сказал, что использовал имя Иисуса в прошлом на полицейских мероприятиях и не сталкивался тогда с какими-либо барьерами.


( Читать дальше )
  • 0
  • 22 июня 2012, 00:20
  • admin
  • 1

Япония приняла закон, чтобы обеспечить импорт нефти из Ирана

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

(Рейтер) — Парламент Японии утвердил государственные гарантии по страхованию грузов сырой нефти из Ирана в среду, что открывает путь для того, чтобы стать первым большим азиатским покупателем иранской нефти и к тому, чтобы обойти новые санкции Европейского союза.

Супертанкер Delvar, перевозящий иранскую нефть под мальтийским флагом, на якоре в Сингапуре 1 марта 2012. Фото: REUTERS / Tim ChongЗакон вступит в силу 27 июня, сказал во вторник правительственный чиновник, который пожелал сохранить анонимность.

Это позволяет японскому правительству обойти финансовые санкции США, чтобы, в случае аварии, обеспечить страховое покрытие до $ 7,6 млрд. для каждого танкера с иранской сырой нефтью, направляющегося в Японию.

Запрет ЕС на импорт иранской нефти вступает в силу 1 июля и включает запрет на страхование экспорта Ирана. Это головная боль для Японии, Южной Кореи, Китая и Индии, которые вместе покупают две трети экспорта нефти Ирана и полагаются на компании ЕС, чтобы страховать свои танкеры.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 июня 2012, 15:00
  • admin
  • 1

США ведут переговоры на высоком уровне с сирийскими мятежниками, ищущими оружие в Вашингтоне

Daily Telegraph публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Сирийские повстанцы провели встречи с высокопоставленными государственными должностными лицами США в Вашингтоне, поскольку увеличивается давление на США в плане разрешения на отгрузку тяжелого оружия, в том числе зенитно-ракетные комплексы для борьбы с режимом Асада, как стало известно Daily Telegraph.


Высокопоставленный представитель сирийской свободной армии встретился на прошлой неделе в Государственном департаменте США с послом США в Сирии Робертом Фордом и Фредериком Хоффом, специальным координатором по Ближнему Востоку, как подтвердили источники.


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 июня 2012, 23:53
  • admin
  • 1

Бывший аналитик Пентагона заявил, что Китай может перекрыть весь механизм телекоммуникации на оборудовании, которое было продано им в США

Business Insider публикует эту статью. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Китайские компании, очевидно, имеют скрытую возможность получения удалённого доступа к коммуникационным технологиям, проданным Соединенным Штатам и другим странам Запада, и могут «отключить телекоммуникационную инфраструктуру страны перед военным столкновением», в соответствии с данными бывших и действующих разведывательных источников.

У китайцев также есть способность использовать сети, «чтобы позволить Китаю продолжать красть технологии и коммерческие тайны», согласно общедоступным данным разведывательной компании Lignet, которая состоит из бывших аналитиков разведки США.

В центре вопроса — китайская фирма Huawei Technologies Co. Ltd., у которой, как говорят американские разведывательные источники, есть прямые связи с китайским правительством и Народной Освободительной армией, или PLA (People's Liberation Army).  Эти источники утверждают, что у Huawei и других китайских телекоммуникационных фирм, таких как ZTE Corp. есть «электронные лазейки» к телекоммуникационным технологиям, проданным США и другим странам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 июня 2012, 15:36
  • admin
  • 1

Число самоубийств в армии США достигло одного в день

Число самоубийств в вооруженных силах США резко возросло. Статистика за последний год показывает, что почти каждый день один американский военнослужащий сводит счеты с жизнью.

На 3 июня этого года число самоубийств среди военнослужащих достигло 154 по сравнению с 130 на тот же период прошлого года.



Эти показатели намного превышают боевые потери американских вооруженных сил за тот же период времени.



( Читать дальше )

В 2012 году войны с Ираном и Сирией будут стоить США $ 4 трлн., в соответствии с докладом Института Окланда (Швеция).

До ноября Обама не будет вмешиваться ни в сирийские, ни в иранские дела.

В 2012 году войны с Ираном и Сирией будут стоить $ 4 трлн., в соответствии с докладом Института Окланда (Швеция).


Последние события в Сирии, в частности, бойня в Хуле должны всерьез заставить задуматься Запад над тем, кого он все же поддерживает и насколько ему нужна гражданская война в Сирии, которая уже началась. Началась она не вчера, а год назад под вывеской анти-асадовских выступлений.

Правда, на этот раз пока обходится без вмешательства НАТО — уроки Ливии усвоены. Тем не менее, западные СМИ рисуют образ Башара Асада этаким монстром, который уничтожает собственное население, пытаясь удержаться у власти. Даже западные СМИ начали говорить, что за ситуацией стоит межобщинная напряженность. Каждый раз, когда ООН собирается обсудить сирийский кризис, повстанцы начинают очередной наступление, чтобы доказать всем, что они еще существуют.


( Читать дальше )

Новая стратегия США: флот сосредоточится в Тихом океане

Соединённые Штаты планируют к 2020 году передислоцировать 60 процентов своих военных кораблей в Азиатско-Тихоокеанский регион, заявил американский министр обороны Леон Панетта.

Шеф Пентагона выступал на региональном совещании по вопросам безопасности в Сингапуре, отметив, что изменения в военной стратегии США не нацелены на сдерживание растущего влияния Китая.

Пекин, между тем, выразил неудовольствие тем, какое внимание американские военные уделяют Азии.

В ноябре прошлого года президент США Барак Обама объявил азиатско-тихоокеанский регион Нажать приоритетом политики обеспечения безопасности.

«США являются тихоокеанской державой и мы намерены оставаться здесь», — заявил Обама в австралийском парламенте.
И это высказывание тогда было воспринято как настоящий вызов Китаю, который стремится быть региональным лидером.


( Читать дальше )

Американское военное вмешательство в Сирии вряд ли возможно без поддержки ООН, говорит Панетта

Foxnews.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

В то время как Сирия обвиняет боевиков в резне в Хула, министр обороны США Леон Панетта говорит, что он не видит для США возможности предпринять военные действия без поддержки Совета Безопасности ООН.

Пэнетта говорит, что его самая большая ответственность состоит в том, чтобы удостовериться что, если американские войска развернуты в какой-либо военной роли, у Америки есть поддержка  со стороны международного сообщества, в которой она нуждается.

Его комментарии в четверг поступили спустя день после того, как Сьюзен Райс, американский посол в Организации Объединенных Наций, предположила, что некоторый тип военного вмешательства может быть единственным оставшимся выбором, потому что дипломатические усилия до сих пор были не в состоянии отстранить сирийского президента Башара Асада от власти.

«Нет, я не могу представить себе это», — сказал Пэнетта, когда его спросили о возможности военных действий без поддержки ООН.

Тем не менее он сказал, что все варианты остаются на столе и что Пентагон строит планы на случай «любого непредвиденного обстоятельства».


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 19:39
  • admin
  • 1

Эксклюзив: Обама взвешивает меры по предотвращению захвата Аль-Каидой сирийского ОМП

DebkaFile публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Президент США Барак Обама, поскольку широко ожидается проведение прямых действий против сирийского правителя Башара аль-Асада после злодеяния в городе Хула, озабочен тем, что он расценивает как большую угрозу для мира: потенциальным захватом огромного сирийского запаса химического и биологического оружия Аль-Каидой или другими террористическими организациями. Об этом сообщают разведывательные источники DebkaFile из Вашингтона.

Американский президент пытается убедить российского президента Владимира Путина принять его новый план по немедленному назначению Советом Безопасности ООН 3 000 вооруженных наблюдателей в Сирию, чтобы взять на себя ответственность за шесть химических и биологических хранилиц. Еще 2 000 присоединятся к команде позже.

Чтобы смягчить подозрения Путина относительно уловки, что якобы это повод ввести Западные вооруженные силы в Сирию против желания Москвы, Обама предложил, что большинство наблюдателей будет русскими или подданные правительств, выстраивающихся в линию поддержки режима Асада.

Наши источники, узналм, что в одном из разговоров двух президентов Обама отметил: «Если хотя бы один баррель сибирской язвы достигнет рук кавказских террористических групп, русские столкнутся с наибольшей террористической угрозой в их истории. Миллионы россиян могут погибнуть».


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 00:49
  • admin
  • 1

Блоги, США