США / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Новая стратегия США: флот сосредоточится в Тихом океане

Соединённые Штаты планируют к 2020 году передислоцировать 60 процентов своих военных кораблей в Азиатско-Тихоокеанский регион, заявил американский министр обороны Леон Панетта.

Шеф Пентагона выступал на региональном совещании по вопросам безопасности в Сингапуре, отметив, что изменения в военной стратегии США не нацелены на сдерживание растущего влияния Китая.

Пекин, между тем, выразил неудовольствие тем, какое внимание американские военные уделяют Азии.

В ноябре прошлого года президент США Барак Обама объявил азиатско-тихоокеанский регион Нажать приоритетом политики обеспечения безопасности.

«США являются тихоокеанской державой и мы намерены оставаться здесь», — заявил Обама в австралийском парламенте.
И это высказывание тогда было воспринято как настоящий вызов Китаю, который стремится быть региональным лидером.


( Читать дальше )

Американское военное вмешательство в Сирии вряд ли возможно без поддержки ООН, говорит Панетта

Foxnews.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

В то время как Сирия обвиняет боевиков в резне в Хула, министр обороны США Леон Панетта говорит, что он не видит для США возможности предпринять военные действия без поддержки Совета Безопасности ООН.

Пэнетта говорит, что его самая большая ответственность состоит в том, чтобы удостовериться что, если американские войска развернуты в какой-либо военной роли, у Америки есть поддержка  со стороны международного сообщества, в которой она нуждается.

Его комментарии в четверг поступили спустя день после того, как Сьюзен Райс, американский посол в Организации Объединенных Наций, предположила, что некоторый тип военного вмешательства может быть единственным оставшимся выбором, потому что дипломатические усилия до сих пор были не в состоянии отстранить сирийского президента Башара Асада от власти.

«Нет, я не могу представить себе это», — сказал Пэнетта, когда его спросили о возможности военных действий без поддержки ООН.

Тем не менее он сказал, что все варианты остаются на столе и что Пентагон строит планы на случай «любого непредвиденного обстоятельства».


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 19:39
  • admin
  • 1

Эксклюзив: Обама взвешивает меры по предотвращению захвата Аль-Каидой сирийского ОМП

DebkaFile публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Президент США Барак Обама, поскольку широко ожидается проведение прямых действий против сирийского правителя Башара аль-Асада после злодеяния в городе Хула, озабочен тем, что он расценивает как большую угрозу для мира: потенциальным захватом огромного сирийского запаса химического и биологического оружия Аль-Каидой или другими террористическими организациями. Об этом сообщают разведывательные источники DebkaFile из Вашингтона.

Американский президент пытается убедить российского президента Владимира Путина принять его новый план по немедленному назначению Советом Безопасности ООН 3 000 вооруженных наблюдателей в Сирию, чтобы взять на себя ответственность за шесть химических и биологических хранилиц. Еще 2 000 присоединятся к команде позже.

Чтобы смягчить подозрения Путина относительно уловки, что якобы это повод ввести Западные вооруженные силы в Сирию против желания Москвы, Обама предложил, что большинство наблюдателей будет русскими или подданные правительств, выстраивающихся в линию поддержки режима Асада.

Наши источники, узналм, что в одном из разговоров двух президентов Обама отметил: «Если хотя бы один баррель сибирской язвы достигнет рук кавказских террористических групп, русские столкнутся с наибольшей террористической угрозой в их истории. Миллионы россиян могут погибнуть».


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 июня 2012, 00:49
  • admin
  • 1

Турецкие оппозиционеры в очередной раз осудили Эрдогана за его антисирийскую позицию

Представители турецкой оппозиции осудили политику правительства Эрдогана в отношении сирийского кризиса, указав на недопустимость укрывательства вооружённых террористов, совершающих преступления против военных и мирных граждан Сирии.

Как передает сирийское государственное информационное агентство САНА, заместитель председателя Народно-республиканской партии Турции Фарук Логоглу сказал, что необходимость урегулирования кризиса в Сирии  диктует правительству Эрдогана неизбежность отказаться от поддержки одной из сторон конфликта.

Он подчеркнул, что позиция Народно-республиканской партии в отношении сирийского кризиса основывается на объективной оценке событий и анализе достоверных фактов, с которыми делегация партии ознакомилась во время её пребывания в Сирийской Арабской Республике.

Заместитель председателя партии «Саадат» Ильяс Тангудж выразил тревогу в связи с дестабилизацией обстановки в Сирии, решительно выступил против любых форм иностранного вмешательства во внутренние дела САР и призвал правительство Эрдогана отказаться от враждебного курса в отношении братского сирийского народа.


( Читать дальше )

Новая американо-иранская временная ядерная сделка угрожает Израилю

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Юкие Амано, главе Международного агентства по атомной энергии, поручена решающая миссия в Тегеране в воскресенье, 20 мае: получение широкого одобрения аятоллы Али Хаменеи временной сделки из восьми пунктов, которую он и президент США Барак Обама подготовили путём тайного диалога.

DebkaFile получил эксклюзивный доступ к восьми пунктам — с оговоркой, что они могут не быть окончательными.

Детали должны всё ещё быть выработаны и утверждены.  Но способ, которым соглашение достигнуто, будет неприемлем для Израиля, если предоставит Ирану достаточно свободы действий, чтобы продолжить разработку военной ядерной программы без реальных помех.


( Читать дальше )
  • 0
  • 20 мая 2012, 13:38
  • admin
  • 1

Впервые в истории США больше детей родилось у этнических меньшинств в прошлом году, чем у белых семей

telegraph.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Впервые в американской истории больше детей родилось у этнических меньшинств в прошлом году, чем у белых семей, как показали новые данные, что подчёркивает приход сейсмического сдвига в американской демографии.


Более половины детей, рожденных в США, составляют расовые и этнические меньшинства

Прохождение долгожданной вехи знаменует собой переломный момент для страны, которая была основана белыми европейскими поселенцами, боролась с рабством и гражданскими правами, но теперь смотрит на будущее, в котором процветание будет все более и более лежать в руках молодых латиноамериканцев, афроамериканцев и азиатов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 мая 2012, 20:08
  • admin
  • 1

Немного о торговых войнах: Китай возмущён тем, что США устанавливают тарифы на импорт солнечных панелей

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Соединенные Штаты ввели карательные тарифы на импорт солнечных панелей из Китая, последние в серии торговых споров между двумя крупнейшими экономическими системами в мире и вызвало обвинения Пекина в протекционизме.

Новые тарифы в 30 процентов — намного выше, чем ожидалось, были установлены в четверг Министерством торговли США после того, как оно вынесло решение в пользу местных фирм, которые говорили, что китайские экспортеры демпинговали цены на солнечные панели на их рынке.

Размер тарифов выше, чем ожидали китайские компании и некоторые аналитики выразили мнение, что это может побудить их производить панели где-либо ещё или искать альтернативные рынки.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 мая 2012, 16:31
  • admin
  • 1

Планы НАТО по модернизации ядерного оружия "дороги и ненужны"

Guardian публикует сегодня эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Предложения по модернизации ядерного арсенала усилят напряженность в отношениях с Россией, предупреждает аналитический центр при поддержке экс-министров.


НАТО готовится к замене ядерной бомбы «тупого» свободного падения высокоточным оружием, которое будет нести американский ударный самолёт F35. Фото: EPA


( Читать дальше )
  • 0
  • 11 мая 2012, 12:41
  • admin
  • 1

Обама готов пойти на уступку в вопросе прозрачности ядерной программы Ирана. Израиль заявляет, что Тегеран обманет

Debkafile  публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

В прямых секретных переговорах между США и Ираном, которые привели к Стамбульским переговорам с  шестью странами, в субботу, 14 апреля, президент Барак Обама спокойно отступил от своего требования, что Иран «должен стать прозрачным» в своей ядерной деятельности  и открытым для международной инспекции.


Аятолла Али Хаменеи: «Ядерное оружие — грех...»


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 апреля 2012, 03:17
  • admin
  • 1

Командир талибов сдался, требуя обещанного ранее вознаграждения в $ 100 за его поимку

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

САР ХОУЗА, Афганистан -  разыскиваемый командир талибов среднего уровня заставил чиновников США и Афганистана ломать голову, когда он сдался и потребовал $ 100 вознаграждения, продложенного ранее за его поимку, сообщила Washington Post во вторник.


Мохаммад Ашан, командир талибов в провинции Пактика, подозреваемый в заговоре с целью нападения на силы безопасности, был арестован после сдачи на прошлой неделе на полицейском контрольно-пропускном пункте в районе Сар Хоуза (Sar Howza), на востоке Афганистана.

Американские войска были вызваны, чтобы подтвердить, что Ашан был на самом деле тем человеком, которого разыскивали.

«Мы спросили его:» Это вы"? — Сказал специалист Мэтью Бейкер, добавив, что подозреваемый ответил: «Да, да, это я! Могу ли я получить награду сейчас»?


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 апреля 2012, 15:12
  • admin
  • 1

Блоги, США