Саудовская Аравия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Арабская весна добралась до Саудовской Аравии

Саудовская Аравия направила подкрепление в нефтяные регионы для подавления возможного восстания шиитов.

debka.com публикует материал под таким заголовком. Ниже — авторский перевод:


На фото: Саудовский Спецназ в действии

Достигло ли 11-месячное арабское восстание Саудовской Аравии? Или было импортировано?

Уже на протяжении нескольких недель кипят волнения в населенных шиитами восточных нефтяных регионах, выходящих из-под контроля. В среду, 5 октября, саудовское Министерство внутренних дел предупредило, что «ударит железным кулаком» против любых нарушений стабильности и безопасности страны после того, как офицеры службы безопасности попали под автоматический огонь и коктейли Молотова, выпущенные неизвестными на мотоциклах в самом богатом нефтяном центре Саудовской Аравии — в восточной области Катифа.

Саудовские чиновники обвиняют «иностранные государства» и «наемников» после того, как демонстранты подрались с полицией, используя классическую тактику Иранской революционной гвардии в шиитский городе  Авамийя (Awamiya) вблизи крупнейшего нефтяного терминала королевства в Рас Танура: В одном инциденте тайной полиции разрешили разогнать демонстрацию. Но когда они преследовали главарей в переулках, они попали в засаду и по ним открыли огонь из автоматического оружия. Одиннадцать офицеров были ранены, но когда они удалились со своим раненным, они были поражены во второй раз — их забросали коктейлями Молотова два мотоциклиста — один управлял мотоциклом, другой — бросал бомбы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 06 октября 2011, 04:50
  • admin
  • 2

Вклад Германии в арабскую весну: экспорт оружия.



guardian.co.uk публикует статью Ханса Кунднани, в которой он критикует внешнюю политику Германии.

Ниже авторский неофициальный перевод этой статьи:

Вклад Германии в арабскую весну: продажи оружия.

Её нежелание поддержать интервенцию в Ливии, но желание вооружить Саудовскую Аравию, показывает противоречие в германской внешней политике.


Немецкий танк Leopard 2. Фото: Кеннет Сондерс для guardian

На этой неделе немецкий новостной журнал Der Spiegel соощил, что правительство Германии заключило сделку на € 1,5 млрд. по продаже 200 танков Leopard 2А7 + в Саудовскую Аравию. Леопард-2, выпускаемый в Мюнхене компанией Krauss-Maffei Wegmann, является одним из лучших в мире боевых танков, но, по словам компании, эта модель может быть использована в «операциях в городских условиях, а также в высокоинтенсивных операциях».

Саудовское дело иллюстрирует центральное противоречие в Германской внешней политике. Хотя Германия не хочет поддерживать военное вмешательство в Ливии, чтобы предотвратить массовые убийства силами Муаммара Каддафи в Бенгази, она вполне счастлива возможности поставлять оружие в Саудовскую Аравию, которая направила войска в Бахрейн, чтобы помочь властям подавить демократические протесты в марте. Это, похоже — вклад Германии в арабскую весну.


( Читать дальше )
  • 0
  • 10 июля 2011, 00:14
  • admin
  • 1

Блоги, Саудовская Аравия