Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Хизболла начинает ракетные обстрелы в Сирии

The Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Хизболла была обвинена в непосредственном вмешательстве в гражданскую войну в Сирии, начав ракетные обстрелы через границу с Ливаном для поддержания сил президента Башара аль-Асада.

В тревожном знамении того, что Ливан ещё глубже втягивается в сирийский конфликт, поддерживаемая Ираном шиитская группировка обвиняется в использовании своих военных баз в долине Бекаа для обстрела позиций повстанцев в Сирии.

«Они концентрируются на ударах по деревням, где обосновалась Свободная сирийская армия (ССА), чтобы ослабить их прежде, чем в деревни войдут штурмовики», — сказал Абу Обейда, ливанский житель пограничного города аль-Каа. «Я видел выпущенные ракеты; они прошли над головой».


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 октября 2012, 01:28
  • admin
  • 1

Сирийские повстанцы, возможно, получили ракеты земля-воздух

The Telegraph публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Министр иностранных дел Франции намекнул, что сирийские повстанцы получили ракеты земля-воздух, вынуждая реактивные истребители президента Башара аль-Ассада «летать чрезвычайно высоко».

Недавно опубликованные видеоматериалы показывают  взрыв сирийского военного вертолета, очевидно поражённого враждебным огнём. Другие фото из страны показывают сирийских повстанцев, несущих зенитные ракеты SA-7 на плечах.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 октября 2012, 00:16
  • admin
  • 1

Сирия: режим Асада готов пойти на четырёхдневное перемирие

Daily Telegraph публикует эту новость (ниже — неофициальный перевод):

Режим Асада готов заключить перемирие на срок до до четырёх дней в конце этого месяца, если арабские государства смогут убедить повстанческие силы остановить боевые действия, сказали чиновники в Дамаске -  первый признак прорыва за несколько месяцев.

Предлагая тончайшую надежду после 19 месяцев боев, сирийское министерство иностранных дел подтвердило, что оно изучает предложение Лахдара Брахими, нового посланника мира в Сирии, о осуществлении прекращения огня на время мусульманского праздника Эйд аль-Адха (Eid al-Adha).

Брахими, который заменил Кофи Аннана после его отставки в августе, совершил поездку на Ближний Восток, чтобы заручиться поддержкой своего плана, который, как он надеется, может выступить в качестве плацдарма для переговоров между президентом Башаром аль-Асадом и мятежниками, борющимися, чтобы свергнуть его.

Он обратился за поддержкой к Ирану, единственному региональному союзнику Асада и к Саудовской Аравии, которая открыто оказывала помощь мятежникам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 октября 2012, 01:16
  • admin
  • 1

Большие амбиции маленького Израиля топик-ссылка

На фоне сирийского кризиса и громких обсуждений возможных сценариев развития дальнейших событий интерес мировой общественности к Израилю как-будто на время затих. Однако происходящие в Израиле политические события есть часть общих ближневосточных преобразований и поэтому заслуживают не менее пристального к себе интереса, чем Сирия или Египет.

Сирийские курды создают Анклавы, пока бушует война

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:

Оппозиционная группа получает новые свободы с помощью политического союза и ополчения

Урок курдского языка в школе в ДерикДерик, Сирия — в ответ на вопрос учителя десятки рук школьников взлетают к небу. Они желают продемонстрировать новые навыки. Один за другим возбужденные учеников идут на фронт своих пыльных классов, чтобы читать или писать на курдском языке, исключённом из общественной жизни в Сирии.

В то время как гражданская война закрыла многие школы по всей стране, здесь, на северо-востоке, где преобладает курдское население, образование расширяется на новые территории. Режим Асада сфокусировался на борьбе с повстанцами в крупнейших городах, что спровоцировало появление автономных курдских анклавов.

«До сих пор режим закрывал курдские глаза и рты. Теперь мы кричим им, что у нас будут наши права и они не будут отменены», — говорит Сиуон Дерик, 50-летний учитель.

Глубокие изменения в политической власти, происходящее в этом отдаленном уголке Сирии, перестраивает страну таким образом, что будет очень трудно повернуть это вспять.

Курдские политические партии при поддержке военизированных групп взяли под свой контроль большую часть 250-мильной полосы северной Сирии, простирающейся от Ирака на востоке до Турции на Западе, которая является сердцем нефтяной промышленности страны.


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 октября 2012, 11:39
  • admin
  • 1

Corriere della Serа: Каддафи мог быть убит агентом западных спецслужб

Бывший ливийский лидер Муамар Каддафи мог быть убит агентом французских спецслужб, а установить его местонахождение французам помогли сирийские власти в обмен на обещание ограничить международное давление на Дамаск, сообщил в субботу корреспондент итальянской газеты  Corriere della Sera из Триполи.

Итальянский журналист отмечает, что официальная версия смерти полковника Каддафи уже давно не вызывает доверия у многих ливийцев. При этом он обращает внимание на заявление, которое два дня назад сделал известный политик Махмуд Джабриль, который на момент гибели Каддафи занимал пост главы исполкома Переходного национального совета (ПНС), а после июльских парламентских выборов претендует на пост премьер-министра Ливии.

«Каддафи убил иностранный агент, который смешался с членами революционных бригад», — заявил Джабриль в интервью одному из египетских телеканалов.


( Читать дальше )

Наиболее читаемые сегодня новости со всего мира по версии Times

Times.com публикует обзор наиболее читаемых сегодня новостей. Ниже — неофициальный перевод:

Тонкая красная линия Биби: Размахивая чертежом бомбы на Генеральной Ассамблее ООН в четверг, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху призвал другие страны удержать Иран от приобретения ядерного оружия, сообщает Al Jazeera. В ходе своего выступления он держал картоную схему, иллюстрирующую уровни атомного развития Ирана. Красным маркером он подвёл черту под 90-процентным уровнем. «Красная линия не приведет к войне, красная линия предотвратит войну», — сказал он.

Он предупредил, что Иран построил 70 процентов своей ядерной инфраструктуры и, возможно, произведёт своё первое ядерное оружие к весне следующего года, если его программа не будет закрыта.

Схваченный наркобарон: В среду мексиканские власти объявили, что они захватили одного из главных наркобаронов страны по имени Айван Веласкес Кабальеро (Ivan Velazquez Caballero), известного как «El Taliban», сообщает Associated Press. Арест Кабальеро, лидера картеля Зета, наносит удар по одной из самых влиятельных и жестоких преступных организаций страны.

Кровавая борьба за власть кабальеро с другим руководителем Зеты  привела к недавним массовым убийствам в северной Мексике, говорят чиновники. Власти надеются, что арест Кабальеро, за голову которого была объявлена награда в $2.3 миллиона, подавит всплеск насилия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 28 сентября 2012, 22:27
  • admin
  • 1

Газета "Гардиан": Боевики, действующие против Сирии, напрямую получают американское оружие

Британская газета «Гардиан» опубликовала материал о том, что американские ответственные лица дают указания главарям вооруженных группировок в Сирии, диктуют им свою волю и объясняют, что они должны делать, чтобы получить американское оружие.

Корреспондент газеты в Сирии встретился с человеком, который передает оружие вооруженным террористам. Тот рассказал, что на территории Турции в городе Антакья встречался с двумя американцами, которые сказали, что не передадут группировкам современное оружие, если те не объединятся под руководством так называемого «Местного военного совета». Это не касается старого оружия, которым американцы снабжают боевиков, но современное оружие они смогут получить только в том случае, если будут подчиняться определенным условиям.


( Читать дальше )

По поводу интервью Асада и будущих американо-турецких противоречиях топик-ссылка

Недавно в египетском еженедельнике «Аль-Ахрам» было опубликовано интервью президента Сирии Башара Асада, в котором он в который раз резко раскритиковал Саудовскую Аравию и Катар, обвинив их в том, что на нефтяные деньги они хотят купить себе место в истории, а Турцию назвал «проигравшей» в сирийском вопросе.

Газета “Аль-Манар”: Существует тайная договорённость между Израилем и Турцией о разделе арабского мира

Палестинская газета “Аль-Манар”, выходящая в Иерусалиме, сообщила, что существует тайная договорённость между Израилем и Турцией о разделе арабского мира и создании мини-государств, которые впоследствии заключат союз с Израилем.

Сославшись на осведомлённые турецкие источники, газета отметила, что министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу, тесно связанный с западными спецслужбами, возглавляет данный проект, для чего наладил тесные отношения с руководством Катара.


( Читать дальше )

Блоги, Сирия