Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Лига арабских государств отправляется в Сирию

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Делегаты Лиги арабских государств отправились в Сирию в четверг, чтобы организовать развертывание иностранных наблюдателей в соответствии с планом, нацеленным на окончание девятимесячного применения суровых мер режима в отношении инакомыслящих.

Они прибывают в разгар новой международной шумихи, которую подняли активисты, сообщающие, что правительственные войска убили более 200 человек в течение двух дней и в ситуации, когда Турция осуждает президента Башара аль-Асада за «кровавую бойню».


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 декабря 2011, 01:28
  • admin
  • 1

Турецкие вооруженные силы приведены в боевую готовность после того, как Сирия переместила к границе установки Scud D

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Сирийская установка Scud3a. Фото взять здесь (увеличить фото)

Военная напряженность вокруг Сирии резко возросла в четверг вечером, 15 декабря, когда высший военный совет Турции был созван «для рассмотрения готовности вооруженных сил к войне» в ответ на развертывание сирийских ракет, некоторых с химическими боеголовками, на их общей границе.  Встречу возглавляли президент Турции Абдулла Гюль и премьер-министр Тайип Эрдоган.

Правительство Ассада также срочно отправило бронетанковые соединения в двух направлениях — к турецкой и иорданской границам, напротив американских соединений спецназа, выведенных из Ирака и развернутых недавно в Иордании, чтобы защитить её от сирийского нападения, как сообщило DebkaFile (перевод) 13 декабря.

Наши источники сообщают, что 21 сирийские ракетные пусковые установки, пять из них — Скад D с химическими боеголовками, развернуты в северной Сирии, напротив турецкого района Хатаи (Александретта). Они были переброшены средь бела дня, чтобы удостовериться, что западные спутники-шпионы и турецкая разведка увидели их.  Ещё большее количество установок находится в пути.


( Читать дальше )
  • 0
  • 16 декабря 2011, 17:11
  • admin
  • 1

Сирийские повстанцы убили 27 солдат на юге страны

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Демонстрация проетста против президента Башара аль-Ассада около Камишли 14 декабря 2011

(Рейтер) — Дезертиры убили 27 солдат на юге Сирии в четверг, как заявила группа активистов, в одном из самых смертельных нападений на силы, лояльные президенту Башару аль-Ассаду с момента начала восстания девять месяцев назад.

Сирийский наблюдатель за правами человека сказал, что столкновения вспыхнули в южном городе Дераа (Deraa), где впервые в марте произошли протесты против Ассадаи на контрольно-пропускном пункте к востоку от города, где все 15 человек охраны были убиты.

Он не говорил, как они вспыхнули, но многочисленные жертвы среди сил безопасности были достигнуты скоординированными ударами армейских мятежников, которые интенсифицировали нападения в последние недели, увеличивая угрозу скатывания Сирии к гражданской войне.


( Читать дальше )
  • +1
  • 16 декабря 2011, 02:57
  • admin
  • 1

Сирия: открытая война началась

The Telegraph публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Последнее осужденея Сирии комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, отражает в своей формулировке травму страны, погружающейся в открытую войну.


Кадр из только что полученного видео сил безопасности в Дараа, Сирия Фото: AP

Число погибших, по словам комиссара Нави Пиллэй, превысило 5000, увеличившись на 1000 всего за десять дней — пугающая эскалация.

Это не включает множество убитых солдат — более 1100, в соответствии с заявлениями режима. Даже если их действия по защите режима непростительны, у них тоже есть семьи.


( Читать дальше )
  • +1
  • 14 декабря 2011, 01:10
  • admin
  • 1

Американские соединения, выходящие из Ирака, развёрнуты в Иордании, чтобы предупредить сирийскую атаку

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


1-я бригада США покидает Ирак

Поскольку США завершает свой окончательный вывод войск из Ирака, американские войска спецназа были переброшены в  Иорданию на позиции напротив сирийских войск, сконцентрированный вдоль всей северной границы королевства, сообщают военные и разведывательные источники debkafile.

С прошлого четверга, с последнего четверг 8 декабря, военные конвои, воздушные транспорты и вертолеты перебрасывали американские войска через границу Ирака. Они были развернуты таким образом, чтобы отразить возможное сирийское вторжение в свете предупреждения президента Башара Асада, что он поджег бы весь Ближний Восток, если бы давление на его режим сохранилось.

Другие соседи Сирии приняли меры предосторожности против этого непредвиденного обстоятельства, но это впервые, когда американские ботинки врезались в землю прямо напротив армии Асада.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 декабря 2011, 16:50
  • admin
  • 1

Сирия изнутри: повстанцы просят оружие и боеприпасы

Британское издание The Guardian публикует этот эксклюзивный репортаж.
Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Эксклюзив: С сирийские мятежниками, отчаянно нуждающимися в оружии, Гэйт Абдул-Ахад находит контрабандистов, ведущих оживленную торговлю, продавая оружие и патроны.



Маршрут через сирийскую границу является одной блестящей полоской, простирающейся от дороги на турецкой стороне в несколько сотен метров до ограды из колючей проволоки, которая бежала вдоль границы.

Контрабандисты следовали по нему тихо и быстро, прыгая с камня на камень в лунном свете. Каждый человек нес толстый, обернутый в пластик, груз на спине. Пластмассовые связки грохотали и звенели, когда они бежали вперед.

За забором перемещались тени людей и животных. «Есть ли у вас деньги»? — послышался голос турка.


( Читать дальше )
  • +1
  • 12 декабря 2011, 04:09
  • admin
  • 1

Атака на трубопровод встряхивает Сирию

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

На главный сирийский нефтепровод было совершено нападение, что увеличило нагрузку на экономику, сгибающуюся под санкциями и повсеместной нехваткой топлива, в то время как продолжаются переговоры относительно возможности арабским наблюдателям войти страну, чтобы остановить насилие, которое забрало еще 13 жизней в четверг.


На фото из сирийского государственного информационного агентства, опубликованном в четверг,  виден дым от взрыва нефтепровода в городе Хомс.

Саботаж, о котором и правительство, и оппозиция сообщили в четверг, произошел в Хомсе, эпицентре восстания и был, по крайней мере, третьим нападением на трубопровод с начала восстания в марте.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 декабря 2011, 17:08
  • admin
  • 1

ХАМАС выводит персонал из Сирии

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

ХАМАС приказал почти всем своим сотрудникам покинуть на следующей неделе штаб-квартиру в Дамаске после давления со стороны Турции и Катара, двух региональных союзников, пытающихся изолировать президента Сирии Башара аль-Асада, заявил официальный представитель ХАМАС.

Отделение группы исламских боевиков от Асада означает последний удар по его режиму. Дамаск принял ХAMAC после того, как палестинская группа была выдавлена из Иордании в конце 1990-х.

Выход из Сирии также отделяет ХAMAC от Ирана, союзника президента Асада, который предоставил палестинским боевикам деньги, учебные и военные аппаратные средства. Последние месяцы Тегеран убеждал ХAMAC неуезжать, сказал чиновник.

ХАМАС создаст новую штаб-квартиру в Каире и Катаре, чтобы переместить свою деятельность из Сирии, добавил чиновник. В то же время, лидер ХАМАСа Халед Мешаль должен встретиться с королём Иордании Абдуллой Вторым, чтобы обсудить новые условия своего присутствия в королевстве.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 декабря 2011, 05:25
  • admin
  • 1

Столкновения на турецкой границе: Сирия всё дальше скатывается к открытой войне

The Telegraph публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Сирия скатывается всё дальше к открытой войне с вооруженными столкновениями на юге и на границе с Турцией, произошедшими вчера. Государственные СМИ дополнительно указывают на участие в столкновениях турецких вооруженных сил.


«Пограничники не понесли никаких повреждений или потерь», сообщает Государственное информационное агентство Фото: AFP

В одном из самых серьезных столкновений на сегодняшний день, как заявили сирийские власти, они отразили вторжение 35-ти „вооруженных террористов“ через границу в провинции Идлиб.

Они утверждали, что некоторые из них были ранены и переправлены с места боя турецкими военными транспортными средствами на турецкие армейские станции помощи.


( Читать дальше )
  • +1
  • 07 декабря 2011, 02:38
  • admin
  • 1

Израиль и Сирия готовятся к региональной войне, которая может начаться в период с середины декабря 2011 по середину января 2012

Debkafile публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:


Реактивные системы залпового огня в действии

Действия и слова премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху и сирийского правителя Башара Асада в последние 72 часов указывают, что они готовы к региональной войне, в том числе к нападению на Иран, в период между декабрём 2011 и январем 2012.


( Читать дальше )
  • +2
  • 05 декабря 2011, 19:55
  • admin
  • 2

Блоги, Сирия