Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Эксклюзив: Венесуэла снабжает топливом охваченную восстаниями Сирию

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Правительство Уго Чавеса в Венесуэле становится редким поставщиком дизельного топлива Сирии, потенциально подрывая западные санкции и помогая сирийскому правительству снабжать вооружённые силы  посреди кровавого подавления гражданских протестов.

Груз дизельного топлива, который может быть использован в качестве топлива для армейских танков или для нужд отопления, как ожидается, достигнет средиземноморского порта Сирии Баниаса (Banias) на этой неделе, согласно заявлениям двух трейдеров и судоходным данным. Груз может стоить до $50 миллионов.

Чавес — громогласный защитник сирийского президента Башара аль-Ассада и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, которые сталкиваются с давлением Западных санкций. Несколько лидеров на мировой арене поляризовали мнение так же резко. как и венесуэльский президент.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 февраля 2012, 00:39
  • admin
  • 1

Асад побеждает оппозицию, поскольку Россия и Иран усиливают альянс

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Увеличить фото

Западные разведывательные источники, сообщающие в режиме реального времени, обнаружили в субботу вечером, 11 февраля, что лояльным вооруженным силам Башара Асада и силам безопасности в общем и целом удалось подчинить восстание против режима. Они теперь производят зачистку последних очагов сопротивления, особенно в третьем по величине городе Сирии, Хомсе. Все еще возможны вспышки тут и там и неизбежно возникают страшные истории о зверствах, но что бы там ни было, одиннадцатимесячное восстание в Сирии закончено.

В последние дни манифестации и сражения с вооруженными мятежниками фактически исчезли с улиц главных центров протеста, таких как Дараа, Хама, Дейр аль-Зур, Абу Кемал, Забадан и беспокойных окраин Дамаска, который вооружённые мятежники захватили на короткое время прошлом месяце.

В Хомсе солдаты 40 и 90 механизированных бригад выслеживают мятежников, скрывающихся в городе и расстреливают их на месте.


( Читать дальше )
  • 0
  • 13 февраля 2012, 18:36
  • admin
  • 1

Первые иностранные войска действуют в Сирии под прикрытием повстанцев в городе Хомс. Дамаск и Москва расходятся во мнениях

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Фото взято с rbc.ru

Британские и катарские спецподразделения работают с силами повстанцев под прикрытием в сирийском городе Хомс всего в 162 км от Дамаска.

Иностранные войска не ведут прямых боёв с сирийскими силами, бомбардирующими различные части третьего по величине города Сирии с населением 1.2 миллионов человек. Они — тактические советники, управляют коммуникационными линиями повстанцев и передают их запросы о оружии, боеприпасах, бойцах и материально-технической помощи внешним поставщикам, главным образом Турции.

Наши источники сообщают, что два иностранных контингента открыли четыре операционных центра - в северном районе Хомса — Халдии (Khaldiya), Баб Амро (Bab Amro) на востоке, и Баб Дериб (Bab Derib) и Растан (Rastan) на севере. В каждом районе проживает около четверти миллиона человек.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 февраля 2012, 04:29
  • admin
  • 1

Сирия: по Хомсу ведется сильный артиллерийский огонь

Сирийский Хомс подвергается интенсивному артиллерийскому обстрелу. Как сообщает с места событий корреспондент BBC Пол Вуд, взрывы слышны почти постоянно.

За 11 месяцев с момента начала восстания, это самый ожесточенный обстрел города правительственными войсками.

По словам корреспондента BBC, артобстрел возобновился рано утром в понедельник. Используется тяжелая артиллерия и минометы.


Район Хомса Баба-Амр находится под ожесточенным обстрелом с конца прошлой недели

Местный житель Данни Абдул Даим утверждает, что армия впервые использовала ракеты: в своем районе с рассвета он насчитал более 300 разрывов.

Повстанцы стреляют в воздух из автоматов, но, как говорит корреспондент BBC в Хомсе, это просто демонстративные действия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 февраля 2012, 00:35
  • admin
  • 1

Сирийская армия отбила пригороды Дамаска у повстанцев

Согласно поступающим сообщениям, сирийские войска сумели восстановить контроль над пригородами столицы страны, которые ранее были захвачены силами повстанцев.

В операции было задействовано большое количество войск и тяжелой техники. По информации активистов оппозиции, район Сакба всё ещё находится под артиллерийским обстрелом.


В течение некоторого времени повстанцам удавалось удерживать пригороды Дамаска

Повстанческая «Свободная сирийская армия» была вынуждена рассеяться, однако, по утверждениям ее представителей, все еще сохраняет присутствие в этом районе.


( Читать дальше )

Сирийская армия проводит операцию в пригородах Дамаска

Сирийская армия и силы безопасности проводят масштабную операцию, пытаясь взять под контроль пригороды на севере и востоке Дамаска и выбить оттуда формирования повстанцев.

Как сообщают сирийские антиправительственные активисты, после артиллерийского обстрела более двух тысяч военных в сопровождении 50 единиц бронетехники рано утром вошли в пригороды сирийской столицы.


Пригороды Дамаска считаются оплотом сирийской оппозиции


( Читать дальше )

США раскрывают усилия Ирана в помощи Сирии уклониться от нефтяного эмбарго

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ВАШИНГТОН –  Американские чиновники раскрыли усилия Ирана по помощи Сирии замаскировать свой экспорт нефти и уклониться от американского и европейского эмбарго в мощном новой знаковой кампании Тегерана по поддержке сирийского президента Башара аль Асада, пока его режим расправляется с общественной оппозицией.

Американские чиновники, расследующие иранскую операцию, сказали, что она была разработана с целью спокойно отправлять сирийскую сырую нефть Ирану, где она может быть продана на мировом рынке с доходом, возвращающимся в Дамаск. Транзитные записи документа одной такой отгрузки показывадт, что в прошлом месяце так было поставлено более 100 000 тонн сырья.


29 июля 2011: На этой фотографии, опубликованным сирийским официальным информационным агентством SANA, заснят момент, как рабочие выкачивают нефть с места взрыва, который поразил главный нефтепровод в западном городе Талкалах, Сирия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 января 2012, 16:04
  • admin
  • 1

Иран отвергает обвинение Франции в поставке оружия Сирии

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Иран во вторник отклонил обвинение Франции в поставках оружия сввоему союзнику — Сирии в нарушение эмбарго ООН.



«Заявления французских чиновников являются неверными», — заявил представитель МИД Ирана Рамин Мехманпараст журналистам на регулярном еженедельном брифинге.

«К сожалению мы часто видим, политические позиции официальных лиц из некоторых европейских стран, на этот раз Франции, которые являются необоснованными и не подкреплёнными доказательствами», — сказал он.

Министерство иностранных дел Франции заявило в понедельник, что Иран неоднократно нарушал эмбарго на поставки оружия ООН, экспортируя оружие в Сирию, которая взволнована внутренними беспорядками.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 января 2012, 15:53
  • admin
  • 1

Президент Сирии Асад объявил амнистию за преступления, совершенные во время беспорядков

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БЕЙРУТ –  Государственное информационное агентство Сирии заявляет, что президент Башар Асад объявил амнистию за преступления, совершённыево время беспорядков за последние 10 месяцев.



11 января 2012: Сторонники режима Асада махают национальными флагами, так же как и жёлтыми флагами Хезболлы, поскольку они собрались на демонстрацию, чтобы показать поддержку сирийскому президенту Башару Асаду на центральной площади в Дамаске, Сирия

SANA заявляет, что амнистия, объявленная в воскресенье, охватывает тех, кто мирно участвовал в демонстрациях, кто имел неимеющее лицензию оружие и тех, кто сдаст своё оружие властям до конца января.

Это также относится и к дезертирам, которые сбежали с военной службы, если они возвратятся до 31 января.


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 января 2012, 14:48
  • admin
  • 1

США хотят знать, какой груз везло в Сирию судно Chariot

США обратились к властям России в связи с доставкой груза от государственной оружейной компании «Рособоронэкспорт» в Сирию на судне Chariot, ненадолго задержанном на Кипре в среду.

«Что касается этого судна, мы высказали свою обеспокоенность в этой связи как России, так и Кипру, который был последней промежуточной остановкой корабля, и продолжаем добиваться разъяснений относительно произошедшего», — заявила представитель Госдепартамента США Виктория Нуланд.


Власти Кипра ожидали, что из Лимассола Chariot вместо Сирии возьмет курс на Турцию


( Читать дальше )

Блоги, Сирия