Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Российские военные корабли выходят на учения из потра Tartus против американо-израильско-греческих военно-морских учений

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


На страже на российском ракетном эсминце Сметливый

Не прошло и 24 часа после того, как министр иностранных дел России Сергей Лавров  предупредил, что превентивный удар (США и/или Израиля) нарушит международное право, Москва применила мускулы для его предупреждения: во вторник, 3 апреля, русский ракетный эсминец Сметливый прибыл в сирийский порт Тартус из базы в Чёрном море для военно-морских учений. Группа поддержки военного корабля находится в пути.

Военные источники DebkaFile сообщают, что русская флотилия несёт тройное сообщение для Вашингтона:


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 апреля 2012, 13:26
  • admin
  • 1

Сирийские повстанцы "получат денежное довольствие"

После встречи «друзей Сирии» в Стамбуле оппозиционный Сирийский Национальный Совет (СНС) объявил о том, что отныне повстанцы, сражающиеся против режима Башара Асада, будут получать денежное довольствие.

По словам представитей СНС, страны Персидского залива согласовали вопрос выплат зарплаты и прочих расходов «Свободной сирийской армии» через специально созданный многомиллионный фонд.


Борьба сирийских повстанцев будет оплачиваться через специальный фонд

Одновременно участники стамбульской конференции признали СНС в качестве законного представительного органа всего сирийского народа.

Американский госсекретарь Хиллари Клинтон сказала, что США предоставят поддержку оппозиции в сфере коммуникаций.


( Читать дальше )

Иран поддерживает план мирного урегулирования в Сирии Кофи Аннана

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Иран поддерживает предложенный ООН план мирного урегулирования для Сирии, который требует вывода войск, подавляющих восстание, но не требует устранения союзника Тегерана президента Башара аль-Асада, заявил с среду министр иностранных дел Ирана.

Иран поддержал народные восстания, которые свергли лидеров в Египте, Ливии и Йемене, но стойко поддерживает Сирию, редкого союзника в арабском мире, которая в высшей степени подозрительно относится к стремлениям Тегерана к широкому региональному влиянию.


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 марта 2012, 01:10
  • admin
  • 1

Кофи Аннан прибыл в Москву говорить о Сирии

Спецпредставитель ООН и Лиги арабских государств в Сирии Кофи Аннан прибыл в Москву с целью убедить российское руководство занять более жесткую позицию в отношении сирийских властей.

В воскресенье бывший генеральный секретарь ООН встречается с уходящим президентом России Дмитрием Медведевым и главой МИД Сергеем Лавровым.


В субботу в Сирии погибли 24 мирных жителя, 15 военных и два повстанца

Москва не раз заявляла, что поддерживает посредническую миссию Кофи Аннана — во многом потому, что в плане спецпосланника ООН нет требования смены режима в Сирии.


( Читать дальше )

Россия заявляет, что Сирия сделала "много ошибок"

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БЕЙРУТ — Россия заявила, что руководство Сирии сделало «много ошибок», которые подкармливают кризис в стране и что она готова поддержать усилия Организации Объединенных Наций одобрить план Кофи Аннана по урегулированию кризиса, стремясь дистанцировать Москву от президента Башара аль-Асада среди дипломатических усилия в интересах мира.

Комментарии российского министра иностранных дел Сергея Лаврова были частью самой жесткой критики Россией Дамаска через год кровопролития. Но он также нацелился на Запад и повторил позицию России, что уход г-на Асада не должен быть предварительным условием для решения кризиса, готовя почву для жесткого торга по формулировке документа в Совете безопасности ООН.


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 марта 2012, 17:30
  • admin
  • 1

Human Rights Watch изучают подробности пыток и казней, которые совершали сирийские мятежники

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийские повстанцы похищали, пытали, а иногда и казнили тех, кого они подозревали в поддержке режима Асада, а также его боевиков, согласно самому полному исследованию злоупотреблений, совершённых оппозицией.

В докладе Хьюман Райтс Вотч обеспечивает определенный баланс в мире осуждений преступлений против человечества, в которых режим был обвинен после начала восстания, хотя и нет никакого предположения, что злоупотребления со стороны оппозиция являются регулярными или имеют тот же масштаб.


Боевики Свободной сирийской армии (FSA) в патруле в провинции Идлиб, Сирия Фото: AP


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 марта 2012, 01:04
  • admin
  • 1

Сирия: Асад обвиняет власти Саудовской Аравии и Катара в организации терактов в прошедшие выходные

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийский режим в воскресенье обвинил группы повстанцев, работающие с Саудовской Аравией и Катаром, в терактах, произошедших в выходные дни в Дамаске и Алеппо, в результате которых погибло 29 человек.



От взрыва заминированного автомобиля в жилом районе Алеппо, втором по величине городе Сирии, в воскресенье погибли по меньшей мере два человека и ещё 30 человек ранено.

Правительственные новости рассказали, что большее количество жертв удалось избежать после того, как силы безопасности, проинформированные о готовящемся нападении, начали очищать область прежде, чем бомба была взорвана.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 марта 2012, 16:25
  • admin
  • 1

Турция призывает своих граждан покинуть Сирию, поскольку обдумывает создание буферной зоны

Telegraph.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Турция призвала своих граждан покинуть Сирию вчера на фоне растущих признаков того, что она рассматривает вопрос о проведении военной операции (с пересечением Турецко-Сирийской границы) по созданию в Сирии буферной зоны.

Реджеп Тайип Эрдоган, турецкий премьер-министр и один из критиков сирийского режима, предупредил, что терпение Анкары пошла на убыль с ростом числа беженцев, спасающихся в Турции.

«Буферная зона, зона безопасности — это то, что мы сейчас рассматриваем», — сказал он.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 марта 2012, 01:29
  • admin
  • 1

Россия модернизирует находящуюся в Сирии электронную станцию, чтобы предупредить Иран относительно американского/израильского нападения

DebkaLife публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Русские модернизировали свою электронную станцию наблюдения Jabal Al Harrah к югу от Дамаска и напротив израильского Галилейского моря, добавив ресурсы, необходимые для того, чтобы дать Тегерану возможность раннего предпреждения о американском или израильском нападении.


Российская электронная станция в районе Jabal Al Harrah

До того как станция была усилена дополнительными передовыми технологиями и людскими ресурсами, она покрывала все гражданские и военные передвижения на севере Израиля вплоть до Тель-Авива, северной Иордании и в западном Ираке. Сегодня её диапазон простирается во все части Израиля и Иордании, Акабского залива и северной части Саудовской Аравии.


( Читать дальше )
  • 0
  • 28 февраля 2012, 16:37
  • admin
  • 1

США, Франция, Великобритания, Турция и Италия готовят военную интервенцию в Сирию

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Несмотря на публичные опровержения, военные приготовления для вмешательства в ужасающий сирийский кризис  спокойно продвигаются в Вашингтоне, Париже, Риме, Лондоне и Анкаре. Президент США Барак Обама стоит на пороге окончательного решения после того, как Пентагон представил оперативные планы для защиты сирийских повстанцев и осажденного населения от жестоких нападений армии Башара Асада.

Этот процесс находится также в стадии реализации в столицах союзников, которые присоединились к США в ливийской операции, которая положила конец правлению Муаммара Каддафи в августе 2011. Они ждут решения Белого дома, прожде чем двигаться дальше.


Секретный пресс-центр в городе Хомс, где скрывались западные журналисты — корреспондент Sunday Times Мари Кольвин и французский видео фотограф Фигаро Реми Очик, которые погибли в среду в результате артобстрела

В Ливии, иностранная интервенция началась как операция для защиты ливийского населения от возмутительного применения суровых мер правителя в отношении инакомыслия.На это был получен мандат Совета Безопасности ООН. В сирийском случае на такого  рода мандат нет никаких шансов, поскольку он будет заблокирован со стороны России.

Поэтому страны Запада планируют военные действия ограниченного масштаба за пределами компетенции всемирной организаци,возможно от имени «Друзей Сирии», группы из 80 стран мира, которая встречается впервые в Тунисе в пятницу, 24 февраля, чтобы выработать практические шаги для того, чтобы закончить кровопролитие, проводимое режимом Асада. 


( Читать дальше )
  • 0
  • 24 февраля 2012, 19:19
  • admin
  • 1

Блоги, Сирия