Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

ООН должна подготовить военное решение сирийского вопроса, говорит министр иностранных дел Франции

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )
  • 0
  • 25 апреля 2012, 20:17
  • admin
  • 1

Китай отстраняется от поддержки Асада, его пути с Россией расходятся

Debkafile  публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Пекин решил дистанцироваться от режима Асада в Сирии. Уведомление об этом стратегическом изменении появилось в секретном обмене сообщениями с администрацией Обамы, раскрытыми здесь исключительно источниками Debkafile в Вашингтоне.

В последнем сообщении, полученном в конце прошлой недели, говорится: Китай больше не будет проблемой для Америки в борьбе с Асадом. Таким образом, остается только Россия.



( Читать дальше )
  • 0
  • 24 апреля 2012, 23:44
  • admin
  • 1

США рассматривают ограниченные военные действия против Асада. Турция может присоединиться

Debkafile  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Во вторник ночью, 10 апреля, после того, как Дамаск пропустил перемирие, установленное в плане арабского посланника ООН  Кофи Аннана и активизировал свои нападения на сирийское население,   в администрации Обамы было обнаружено изменение тона.


Турецкие вертолёты над сирийской границей

Вашингтонские источники debkafile сообщают, что хотя президент Барак Обама всё ещё возражает против широкого американского военного вмешательства в Сирии, правительственные круги чувствуют, что Америка больше не может оставаться в стороне от того, что там происходит.


( Читать дальше )
  • 0
  • 11 апреля 2012, 19:45
  • admin
  • 1

Власти Сирии требуют от оппозиции письменные гарантии

Правительство Сирии заявило, что вывод войск из центров сопротивления режиму Башара Асада может быть начат только после того, как оппозиция предоставит письменные гарантии неприменения оружия.



Заявление министерства иностранных дел Сирии появилось за два дня до назначенного ООН крайнего срока прекращения вооруженного противостояния в стране.

Специальный посланник ООН и Лиги арабских государств Кофи Аннан пока «не предоставил письменных гарантий принятия вооруженными террористическими группировками предложения о прекращении насилия», отметил МИД Сирии.

Тем временем, прошедшая суббота стала одним из самых кровавых дней в сирийском конфликте.


( Читать дальше )

Российские военные корабли выходят на учения из потра Tartus против американо-израильско-греческих военно-морских учений

Debkafile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


На страже на российском ракетном эсминце Сметливый

Не прошло и 24 часа после того, как министр иностранных дел России Сергей Лавров  предупредил, что превентивный удар (США и/или Израиля) нарушит международное право, Москва применила мускулы для его предупреждения: во вторник, 3 апреля, русский ракетный эсминец Сметливый прибыл в сирийский порт Тартус из базы в Чёрном море для военно-морских учений. Группа поддержки военного корабля находится в пути.

Военные источники DebkaFile сообщают, что русская флотилия несёт тройное сообщение для Вашингтона:


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 апреля 2012, 13:26
  • admin
  • 1

Сирийские повстанцы "получат денежное довольствие"

После встречи «друзей Сирии» в Стамбуле оппозиционный Сирийский Национальный Совет (СНС) объявил о том, что отныне повстанцы, сражающиеся против режима Башара Асада, будут получать денежное довольствие.

По словам представитей СНС, страны Персидского залива согласовали вопрос выплат зарплаты и прочих расходов «Свободной сирийской армии» через специально созданный многомиллионный фонд.


Борьба сирийских повстанцев будет оплачиваться через специальный фонд

Одновременно участники стамбульской конференции признали СНС в качестве законного представительного органа всего сирийского народа.

Американский госсекретарь Хиллари Клинтон сказала, что США предоставят поддержку оппозиции в сфере коммуникаций.


( Читать дальше )

Иран поддерживает план мирного урегулирования в Сирии Кофи Аннана

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Иран поддерживает предложенный ООН план мирного урегулирования для Сирии, который требует вывода войск, подавляющих восстание, но не требует устранения союзника Тегерана президента Башара аль-Асада, заявил с среду министр иностранных дел Ирана.

Иран поддержал народные восстания, которые свергли лидеров в Египте, Ливии и Йемене, но стойко поддерживает Сирию, редкого союзника в арабском мире, которая в высшей степени подозрительно относится к стремлениям Тегерана к широкому региональному влиянию.


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 марта 2012, 01:10
  • admin
  • 1

Кофи Аннан прибыл в Москву говорить о Сирии

Спецпредставитель ООН и Лиги арабских государств в Сирии Кофи Аннан прибыл в Москву с целью убедить российское руководство занять более жесткую позицию в отношении сирийских властей.

В воскресенье бывший генеральный секретарь ООН встречается с уходящим президентом России Дмитрием Медведевым и главой МИД Сергеем Лавровым.


В субботу в Сирии погибли 24 мирных жителя, 15 военных и два повстанца

Москва не раз заявляла, что поддерживает посредническую миссию Кофи Аннана — во многом потому, что в плане спецпосланника ООН нет требования смены режима в Сирии.


( Читать дальше )

Россия заявляет, что Сирия сделала "много ошибок"

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БЕЙРУТ — Россия заявила, что руководство Сирии сделало «много ошибок», которые подкармливают кризис в стране и что она готова поддержать усилия Организации Объединенных Наций одобрить план Кофи Аннана по урегулированию кризиса, стремясь дистанцировать Москву от президента Башара аль-Асада среди дипломатических усилия в интересах мира.

Комментарии российского министра иностранных дел Сергея Лаврова были частью самой жесткой критики Россией Дамаска через год кровопролития. Но он также нацелился на Запад и повторил позицию России, что уход г-на Асада не должен быть предварительным условием для решения кризиса, готовя почву для жесткого торга по формулировке документа в Совете безопасности ООН.


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 марта 2012, 17:30
  • admin
  • 1

Human Rights Watch изучают подробности пыток и казней, которые совершали сирийские мятежники

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийские повстанцы похищали, пытали, а иногда и казнили тех, кого они подозревали в поддержке режима Асада, а также его боевиков, согласно самому полному исследованию злоупотреблений, совершённых оппозицией.

В докладе Хьюман Райтс Вотч обеспечивает определенный баланс в мире осуждений преступлений против человечества, в которых режим был обвинен после начала восстания, хотя и нет никакого предположения, что злоупотребления со стороны оппозиция являются регулярными или имеют тот же масштаб.


Боевики Свободной сирийской армии (FSA) в патруле в провинции Идлиб, Сирия Фото: AP


( Читать дальше )
  • 0
  • 21 марта 2012, 01:04
  • admin
  • 1

Блоги, Сирия