Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Сирия: Асад обвиняет власти Саудовской Аравии и Катара в организации терактов в прошедшие выходные

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Сирийский режим в воскресенье обвинил группы повстанцев, работающие с Саудовской Аравией и Катаром, в терактах, произошедших в выходные дни в Дамаске и Алеппо, в результате которых погибло 29 человек.



От взрыва заминированного автомобиля в жилом районе Алеппо, втором по величине городе Сирии, в воскресенье погибли по меньшей мере два человека и ещё 30 человек ранено.

Правительственные новости рассказали, что большее количество жертв удалось избежать после того, как силы безопасности, проинформированные о готовящемся нападении, начали очищать область прежде, чем бомба была взорвана.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 марта 2012, 16:25
  • admin
  • 1

Турция призывает своих граждан покинуть Сирию, поскольку обдумывает создание буферной зоны

Telegraph.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Турция призвала своих граждан покинуть Сирию вчера на фоне растущих признаков того, что она рассматривает вопрос о проведении военной операции (с пересечением Турецко-Сирийской границы) по созданию в Сирии буферной зоны.

Реджеп Тайип Эрдоган, турецкий премьер-министр и один из критиков сирийского режима, предупредил, что терпение Анкары пошла на убыль с ростом числа беженцев, спасающихся в Турции.

«Буферная зона, зона безопасности — это то, что мы сейчас рассматриваем», — сказал он.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 марта 2012, 01:29
  • admin
  • 1

Россия модернизирует находящуюся в Сирии электронную станцию, чтобы предупредить Иран относительно американского/израильского нападения

DebkaLife публикует эту статью. Ниже — авторский перевод:

Русские модернизировали свою электронную станцию наблюдения Jabal Al Harrah к югу от Дамаска и напротив израильского Галилейского моря, добавив ресурсы, необходимые для того, чтобы дать Тегерану возможность раннего предпреждения о американском или израильском нападении.


Российская электронная станция в районе Jabal Al Harrah

До того как станция была усилена дополнительными передовыми технологиями и людскими ресурсами, она покрывала все гражданские и военные передвижения на севере Израиля вплоть до Тель-Авива, северной Иордании и в западном Ираке. Сегодня её диапазон простирается во все части Израиля и Иордании, Акабского залива и северной части Саудовской Аравии.


( Читать дальше )
  • 0
  • 28 февраля 2012, 16:37
  • admin
  • 1

США, Франция, Великобритания, Турция и Италия готовят военную интервенцию в Сирию

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Несмотря на публичные опровержения, военные приготовления для вмешательства в ужасающий сирийский кризис  спокойно продвигаются в Вашингтоне, Париже, Риме, Лондоне и Анкаре. Президент США Барак Обама стоит на пороге окончательного решения после того, как Пентагон представил оперативные планы для защиты сирийских повстанцев и осажденного населения от жестоких нападений армии Башара Асада.

Этот процесс находится также в стадии реализации в столицах союзников, которые присоединились к США в ливийской операции, которая положила конец правлению Муаммара Каддафи в августе 2011. Они ждут решения Белого дома, прожде чем двигаться дальше.


Секретный пресс-центр в городе Хомс, где скрывались западные журналисты — корреспондент Sunday Times Мари Кольвин и французский видео фотограф Фигаро Реми Очик, которые погибли в среду в результате артобстрела

В Ливии, иностранная интервенция началась как операция для защиты ливийского населения от возмутительного применения суровых мер правителя в отношении инакомыслия.На это был получен мандат Совета Безопасности ООН. В сирийском случае на такого  рода мандат нет никаких шансов, поскольку он будет заблокирован со стороны России.

Поэтому страны Запада планируют военные действия ограниченного масштаба за пределами компетенции всемирной организаци,возможно от имени «Друзей Сирии», группы из 80 стран мира, которая встречается впервые в Тунисе в пятницу, 24 февраля, чтобы выработать практические шаги для того, чтобы закончить кровопролитие, проводимое режимом Асада. 


( Читать дальше )
  • 0
  • 24 февраля 2012, 19:19
  • admin
  • 1

Башар аль-Асад: Сирию пытаются разделить

Президент Сирии Башар аль-Асад по итогам встречи с китайской делегацией в Дамаске заявил, что Сирию пытаются разделить.

По словам сирийского лидера, в ходе 11 месяцев неутихающих протестов, которые официальный Дамаск представляет как провокации, на место страны в геополитике и на историческую роль Сирии в регионе хотят оказать влияние.

Тем временем, приходят сообщения, что военные в Сирии вновь открыли огонь по протестующим в Дамаске.


( Читать дальше )

Эксклюзив: Венесуэла снабжает топливом охваченную восстаниями Сирию

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Правительство Уго Чавеса в Венесуэле становится редким поставщиком дизельного топлива Сирии, потенциально подрывая западные санкции и помогая сирийскому правительству снабжать вооружённые силы  посреди кровавого подавления гражданских протестов.

Груз дизельного топлива, который может быть использован в качестве топлива для армейских танков или для нужд отопления, как ожидается, достигнет средиземноморского порта Сирии Баниаса (Banias) на этой неделе, согласно заявлениям двух трейдеров и судоходным данным. Груз может стоить до $50 миллионов.

Чавес — громогласный защитник сирийского президента Башара аль-Ассада и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, которые сталкиваются с давлением Западных санкций. Несколько лидеров на мировой арене поляризовали мнение так же резко. как и венесуэльский президент.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 февраля 2012, 00:39
  • admin
  • 1

Асад побеждает оппозицию, поскольку Россия и Иран усиливают альянс

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Увеличить фото

Западные разведывательные источники, сообщающие в режиме реального времени, обнаружили в субботу вечером, 11 февраля, что лояльным вооруженным силам Башара Асада и силам безопасности в общем и целом удалось подчинить восстание против режима. Они теперь производят зачистку последних очагов сопротивления, особенно в третьем по величине городе Сирии, Хомсе. Все еще возможны вспышки тут и там и неизбежно возникают страшные истории о зверствах, но что бы там ни было, одиннадцатимесячное восстание в Сирии закончено.

В последние дни манифестации и сражения с вооруженными мятежниками фактически исчезли с улиц главных центров протеста, таких как Дараа, Хама, Дейр аль-Зур, Абу Кемал, Забадан и беспокойных окраин Дамаска, который вооружённые мятежники захватили на короткое время прошлом месяце.

В Хомсе солдаты 40 и 90 механизированных бригад выслеживают мятежников, скрывающихся в городе и расстреливают их на месте.


( Читать дальше )
  • 0
  • 13 февраля 2012, 18:36
  • admin
  • 1

Первые иностранные войска действуют в Сирии под прикрытием повстанцев в городе Хомс. Дамаск и Москва расходятся во мнениях

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Фото взято с rbc.ru

Британские и катарские спецподразделения работают с силами повстанцев под прикрытием в сирийском городе Хомс всего в 162 км от Дамаска.

Иностранные войска не ведут прямых боёв с сирийскими силами, бомбардирующими различные части третьего по величине города Сирии с населением 1.2 миллионов человек. Они — тактические советники, управляют коммуникационными линиями повстанцев и передают их запросы о оружии, боеприпасах, бойцах и материально-технической помощи внешним поставщикам, главным образом Турции.

Наши источники сообщают, что два иностранных контингента открыли четыре операционных центра - в северном районе Хомса — Халдии (Khaldiya), Баб Амро (Bab Amro) на востоке, и Баб Дериб (Bab Derib) и Растан (Rastan) на севере. В каждом районе проживает около четверти миллиона человек.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 февраля 2012, 04:29
  • admin
  • 1

Сирия: по Хомсу ведется сильный артиллерийский огонь

Сирийский Хомс подвергается интенсивному артиллерийскому обстрелу. Как сообщает с места событий корреспондент BBC Пол Вуд, взрывы слышны почти постоянно.

За 11 месяцев с момента начала восстания, это самый ожесточенный обстрел города правительственными войсками.

По словам корреспондента BBC, артобстрел возобновился рано утром в понедельник. Используется тяжелая артиллерия и минометы.


Район Хомса Баба-Амр находится под ожесточенным обстрелом с конца прошлой недели

Местный житель Данни Абдул Даим утверждает, что армия впервые использовала ракеты: в своем районе с рассвета он насчитал более 300 разрывов.

Повстанцы стреляют в воздух из автоматов, но, как говорит корреспондент BBC в Хомсе, это просто демонстративные действия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 февраля 2012, 00:35
  • admin
  • 1

Сирийская армия отбила пригороды Дамаска у повстанцев

Согласно поступающим сообщениям, сирийские войска сумели восстановить контроль над пригородами столицы страны, которые ранее были захвачены силами повстанцев.

В операции было задействовано большое количество войск и тяжелой техники. По информации активистов оппозиции, район Сакба всё ещё находится под артиллерийским обстрелом.


В течение некоторого времени повстанцам удавалось удерживать пригороды Дамаска

Повстанческая «Свободная сирийская армия» была вынуждена рассеяться, однако, по утверждениям ее представителей, все еще сохраняет присутствие в этом районе.


( Читать дальше )

Блоги, Сирия