Сирия / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Сирийская армия проводит операцию в пригородах Дамаска

Сирийская армия и силы безопасности проводят масштабную операцию, пытаясь взять под контроль пригороды на севере и востоке Дамаска и выбить оттуда формирования повстанцев.

Как сообщают сирийские антиправительственные активисты, после артиллерийского обстрела более двух тысяч военных в сопровождении 50 единиц бронетехники рано утром вошли в пригороды сирийской столицы.


Пригороды Дамаска считаются оплотом сирийской оппозиции


( Читать дальше )

США раскрывают усилия Ирана в помощи Сирии уклониться от нефтяного эмбарго

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ВАШИНГТОН –  Американские чиновники раскрыли усилия Ирана по помощи Сирии замаскировать свой экспорт нефти и уклониться от американского и европейского эмбарго в мощном новой знаковой кампании Тегерана по поддержке сирийского президента Башара аль Асада, пока его режим расправляется с общественной оппозицией.

Американские чиновники, расследующие иранскую операцию, сказали, что она была разработана с целью спокойно отправлять сирийскую сырую нефть Ирану, где она может быть продана на мировом рынке с доходом, возвращающимся в Дамаск. Транзитные записи документа одной такой отгрузки показывадт, что в прошлом месяце так было поставлено более 100 000 тонн сырья.


29 июля 2011: На этой фотографии, опубликованным сирийским официальным информационным агентством SANA, заснят момент, как рабочие выкачивают нефть с места взрыва, который поразил главный нефтепровод в западном городе Талкалах, Сирия.


( Читать дальше )
  • 0
  • 19 января 2012, 16:04
  • admin
  • 1

Иран отвергает обвинение Франции в поставке оружия Сирии

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Иран во вторник отклонил обвинение Франции в поставках оружия сввоему союзнику — Сирии в нарушение эмбарго ООН.



«Заявления французских чиновников являются неверными», — заявил представитель МИД Ирана Рамин Мехманпараст журналистам на регулярном еженедельном брифинге.

«К сожалению мы часто видим, политические позиции официальных лиц из некоторых европейских стран, на этот раз Франции, которые являются необоснованными и не подкреплёнными доказательствами», — сказал он.

Министерство иностранных дел Франции заявило в понедельник, что Иран неоднократно нарушал эмбарго на поставки оружия ООН, экспортируя оружие в Сирию, которая взволнована внутренними беспорядками.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 января 2012, 15:53
  • admin
  • 1

Президент Сирии Асад объявил амнистию за преступления, совершенные во время беспорядков

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

БЕЙРУТ –  Государственное информационное агентство Сирии заявляет, что президент Башар Асад объявил амнистию за преступления, совершённыево время беспорядков за последние 10 месяцев.



11 января 2012: Сторонники режима Асада махают национальными флагами, так же как и жёлтыми флагами Хезболлы, поскольку они собрались на демонстрацию, чтобы показать поддержку сирийскому президенту Башару Асаду на центральной площади в Дамаске, Сирия

SANA заявляет, что амнистия, объявленная в воскресенье, охватывает тех, кто мирно участвовал в демонстрациях, кто имел неимеющее лицензию оружие и тех, кто сдаст своё оружие властям до конца января.

Это также относится и к дезертирам, которые сбежали с военной службы, если они возвратятся до 31 января.


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 января 2012, 14:48
  • admin
  • 1

США хотят знать, какой груз везло в Сирию судно Chariot

США обратились к властям России в связи с доставкой груза от государственной оружейной компании «Рособоронэкспорт» в Сирию на судне Chariot, ненадолго задержанном на Кипре в среду.

«Что касается этого судна, мы высказали свою обеспокоенность в этой связи как России, так и Кипру, который был последней промежуточной остановкой корабля, и продолжаем добиваться разъяснений относительно произошедшего», — заявила представитель Госдепартамента США Виктория Нуланд.


Власти Кипра ожидали, что из Лимассола Chariot вместо Сирии возьмет курс на Турцию


( Читать дальше )

В Сирии амнистировали 755 участников волнений

Сирийские власти 28 декабря выпустили на свободу 755 ранее арестованных участников антиправительственных демонстраций, сообщается со ссылкой на местное телевидение.
 
Согласно этой информации, освобождены были лишь те арестанты, «на чьих руках нет сирийской крови». В каком городе выпустили людей, а также за что именно они находились за решеткой, не сообщается.


( Читать дальше )

Арабские наблюдатели прибыли в Хомс, сирийские танки оставили город

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Демонстранты протестуют против президента Сирии Башара аль-Асада после пятничной молитвы в Binsh возле Adlb 23 декабря 2011

(Рейтер) — наблюдатели ЛАГ впервые прибыли в сирийский город Хомс во вторник после того, как танки покинули очаг антиправительственных волнений, где сотни были убиты в течение девяти месяцев применеия военных мерв отношении протестующих.

Команда наблюдателей, как ожидается, лично убедится, сдерживает ли президент Башар аль-Ассад обещание относительно прекращения военных действий в городах Сирии, направленных на подавление демонстраций, которые начались в марте. По крайней мере 5 000 человек были убиты в распространяющемся кровопролитии, согласно подсчётам ООН.

Наблюдатели начали свой визит с встречи с губернатором Хомса, сообщил сирийский телевизионный канал Dunia. По словам активистов оппозиции по крайней мере 34 человека были убиты в городе в понедельник, когда танки обстреляли цели среди многоквартирных домов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 декабря 2011, 16:45
  • admin
  • 1

Россия может предоставить политическое убежище президенту Сирии Башару аль-Ассаду

Политическую тайну о будущем Асада узнала израильская пресса. По крайней мере газета «Маарив» утверждает, что Москва уже все решила и даже согласовала это с Вашингтоном.

Издание пишет, что преемником нынешнего сирийского лидера выбран вице-президент Фарук аш-Шараа.

По словам источников Маарива, он якобы уже посетил российскую столицу и пообщался с высокопоставленными чиновниками.


( Читать дальше )

Лига арабских государств отправляется в Сирию

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Делегаты Лиги арабских государств отправились в Сирию в четверг, чтобы организовать развертывание иностранных наблюдателей в соответствии с планом, нацеленным на окончание девятимесячного применения суровых мер режима в отношении инакомыслящих.

Они прибывают в разгар новой международной шумихи, которую подняли активисты, сообщающие, что правительственные войска убили более 200 человек в течение двух дней и в ситуации, когда Турция осуждает президента Башара аль-Асада за «кровавую бойню».


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 декабря 2011, 01:28
  • admin
  • 1

Турецкие вооруженные силы приведены в боевую готовность после того, как Сирия переместила к границе установки Scud D

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Сирийская установка Scud3a. Фото взять здесь (увеличить фото)

Военная напряженность вокруг Сирии резко возросла в четверг вечером, 15 декабря, когда высший военный совет Турции был созван «для рассмотрения готовности вооруженных сил к войне» в ответ на развертывание сирийских ракет, некоторых с химическими боеголовками, на их общей границе.  Встречу возглавляли президент Турции Абдулла Гюль и премьер-министр Тайип Эрдоган.

Правительство Ассада также срочно отправило бронетанковые соединения в двух направлениях — к турецкой и иорданской границам, напротив американских соединений спецназа, выведенных из Ирака и развернутых недавно в Иордании, чтобы защитить её от сирийского нападения, как сообщило DebkaFile (перевод) 13 декабря.

Наши источники сообщают, что 21 сирийские ракетные пусковые установки, пять из них — Скад D с химическими боеголовками, развернуты в северной Сирии, напротив турецкого района Хатаи (Александретта). Они были переброшены средь бела дня, чтобы удостовериться, что западные спутники-шпионы и турецкая разведка увидели их.  Ещё большее количество установок находится в пути.


( Читать дальше )
  • 0
  • 16 декабря 2011, 17:11
  • admin
  • 1

Блоги, Сирия