Франция / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Corriere della Serа: Каддафи мог быть убит агентом западных спецслужб

Бывший ливийский лидер Муамар Каддафи мог быть убит агентом французских спецслужб, а установить его местонахождение французам помогли сирийские власти в обмен на обещание ограничить международное давление на Дамаск, сообщил в субботу корреспондент итальянской газеты  Corriere della Sera из Триполи.

Итальянский журналист отмечает, что официальная версия смерти полковника Каддафи уже давно не вызывает доверия у многих ливийцев. При этом он обращает внимание на заявление, которое два дня назад сделал известный политик Махмуд Джабриль, который на момент гибели Каддафи занимал пост главы исполкома Переходного национального совета (ПНС), а после июльских парламентских выборов претендует на пост премьер-министра Ливии.

«Каддафи убил иностранный агент, который смешался с членами революционных бригад», — заявил Джабриль в интервью одному из египетских телеканалов.


( Читать дальше )

Франция устанавливает запрет на слова "мать" и "отец" в официальных документах в соответствии с планами по легализации однополых браков

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный перевод:

"Многообещающая" улыбка: министр юстиции Франции Christiane TaubiraФранция устанавливает запрет на слова «мать» и «отец» во всех официальных документах в соответствии со спорными планами легализации однополых браков.

Этот шаг, который имеет возмущенных католиков, означает лишь слово «родители» будет использоваться в одинаковых для всех гетеросексуальных и однополых пар церемониях вступления в брак.


В проекте закона говорится, что «брак — это союз двух людей, различного или того же пола».

Проект закона говорит, что все ссылки на «матерей и отцов», в гражданском кодексе — который закрепляет французское законодательство — будут изменены на просто «родители».

Закон также дал бы равные права гомосексуальным и гетеросексуальным парам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 26 сентября 2012, 12:21
  • admin
  • 1

Большинство немцев думают, что они были бы более обеспечены, если бы не перешли на Евро

DailyMail публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:


  • 65 процентов немцев думают, что страна не должна была переходить от немецкой марки к евро
  • Самый высокий в мире процент неодобрения единой валюты

Почти две трети немцев думают, что было бы лучше, если бы они никогда не переходили с немецкой марки на евро.

Это — наибольшее число когда-либо высказавших сомнения в единой валюте, которая заменила здание блока послевоенного «экономического чуда» десять лет назад.


Около 65 процентов немцев считают, что их личная ситуация была бы лучше, если бы у них все еще была дойч-марка, по сравнению с 36 процентами французов, которые скучают по франку, по данным опроса немецкого фонда Bertelsmann, опубликованного в понедельник.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 сентября 2012, 13:15
  • admin
  • 1

Флоты США, Великобритании, Франции проведут учения по моделированию прорыва заблокированного Ормузского пролива

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Американский авианосец StennisТретий американский авианосцец, USS Stennis, движется к иранскому побережью Ормузского пролива, чтобы привести 12-тидневные военно-морские учения 25 стран с 16 по 27 сентября, которые будет включать крупномасштабное моделирование действий против иранских усилий заблокировать проход нефтяных танкеров через стратегический водный путь. 

Президент США Барак Обама может увидеть премьер-министра Биньямина Нетаньяху в последний день учений. Он надеется представить ему доказательства готовности США к военным действиям против Ирана и продемонстрировать, что израильский удар является абсолютно излишним.


( Читать дальше )
  • 0
  • 06 сентября 2012, 01:45
  • admin
  • 1

Газета Le Figaro: французского репортёра в Сирии убили повстанцы

Погибший в Сирии французский репортёр Жиль Жакье был убит в результате взрыва снаряда, выпущенного повстанцами. К таким выводам пришли после проведённого расследования журналисты французской газеты “Фигаро”.

43-летний Жиль Жакье был убит 11 января 2012 года в городе Хомсе. Первоначально сообщалось, что он погиб от огня правительственных войск.

Сирийские власти свою причастность к гибели журналиста опровергали, отмечая, что такая версия была сфабрикована Министерством обороны Франции.


( Читать дальше )

НАТО и Россия наращивают военное присутствие в Средиземноморье

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

НАТО, которое провозглашает невмешательство в Сирийский конфликт и Россия, которая обещает блокировать иностранные военные действия против режима Асада, перемещает значительные военно-морские силы в восточное Средиземноморье, напротив сирийского побережья.

Французский авианосец Шарль де ГолльФлотилия из по крайней мере 11 российских военных кораблей была выделена из Каспийского, Черноморского и Северного флотов и находится на пути к сирийскому побережью для маневров; НАТО отправило свой быстрый ответ — Maritime Group 2 в тот же самый регион Средиземного моря — где также уже развёрнуты пять израильских военных кораблей. Западный альянс также увеличил количество наблюдательных полётов над Средиземным морем с авиабазы Geilenkirchen в Германии.


( Читать дальше )
  • 0
  • 11 июля 2012, 19:59
  • admin
  • 1

ООН должна подготовить военное решение сирийского вопроса, говорит министр иностранных дел Франции

Foxnews.com публикует эту заметку. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ - министр иностранных дел Франции говорит, что Совет Безопасности ООН должен рассмотреть вопрос о разрешении проведения военных действий в Сирии, если международный мирный план потерпит неудачу.


Глава французского МИДа Ален Жюппе на заседании Совета безопасности ООН по Ближнему Востоку в Нью-Йорке 12/03/2012 REUTERS/Lucas Jackson


( Читать дальше )
  • 0
  • 25 апреля 2012, 20:17
  • admin
  • 1

В воскресенье состоятся выборы президента Франции: кто выгоден Москве

Во Франции в воскресенье пройдет первый тур президентских выборов. Пятница стала последним днем, когда кандидаты на высший государственный пост еще могли склонить избирателей на свою сторону.


Кандидаты в президенты Франции по-разному настроены в отношении России

Нынешний президент страны и кандидат от партии «Союз за народное движение» Николя Саркози выступил перед жителями города Ницца, а его ключевой противник — кандидат от социалистов Франсуа Олланд — выбрал в качестве заключительного пункта своей кампании город Бордо.

Согласно результатам последних социологических опросов, оба идут плечом к плечу, но многие эксперты уверены, что никто из кандидатов не сможет набрать большинство голосов в первом туре. Второй тур, предположительно, состоится 6 мая — за день до инаугурации Владимира Путина.


( Читать дальше )

Французская полиция задержала 19 человек во время рейда после убийств

The Wall Street Journal  публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

ПАРИЖ — Полиция задержала 19 человек, преследуя подозреваемых исламистских экстремистов в городах Франции в пятницу и планирует продолжать такие рейды, сказал французский президент Николя Саркози.


Полицейский осматривает дом в Coueron, в западной Франции, в пятницу в рамках рейдов в нескольких французских городах (кликните на фото для увеличения)

Г-н Саркози не сообщил подробностей о обоснованиях арестов или в чём именно подозреваются задержанные.


( Читать дальше )
  • 0
  • 30 марта 2012, 13:46
  • admin
  • 1

Франция планирует построить Наполеонлэнд

The telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Французский тематический парк планируется создать в честь Наполеона Бонапарта, спустя почти 200 лет после его смерти.



“Napoleonland”, детище бывшего французского министра и любителя истории Ива Жего, рекламируется как конкурент Диснейленда, при условии, что он сможет собрать £180 миллионов, необходимых для того, что сойти с чертёжной доски.



( Читать дальше )
  • 0
  • 21 января 2012, 17:11
  • admin
  • 1

Блоги, Франция