Экономика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

В Африке колоссальные запасы подземных вод

Telegraph.co.uk публикует эту статью под названием:

"
Африканский континент «сидит на огромном резервуаре».

Ниже — авторский (неофициальный) перевод:


Как известно, сухой африканский континент «сидит» на огромном резервуаре подземных вод, которые, по мнению британских учёных, помогут ей преодолеть будущие проблемы изменения климата и роста населения.




( Читать дальше )
  • 0
  • 20 апреля 2012, 21:50
  • admin
  • 1

Москва поддержит кандидата от США на пост главы ВБ

Россия поддержит кандидатуру Джим Ен Кима на пост президента Всемирного банка, сообщил министр финансов России Антон Силуанов.



«Господин Ким — профессионал международного масштаба, знакомый с практической работой. Джим Ён Ким занимал руководящие посты в крупных международных организациях, не понаслышке знаком с нашей страной. Он много работал в России, продвигая стандарты ВОЗ в сфере здравоохранения», — сказал Силуанов после встречи с президентом Дартмутского колледжа Джим Ён Кимом, предложенным в качестве кандидата на пост главы Всемирного банка президентом США Бараком Обамой.

Ранее сообщалось, что страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) могут представить единую кандидатуру на пост главы Всемирного банка, однако этого так и не произошло.

Кто же такой Джим Ён Ким


( Читать дальше )

МВД: военные украли на ядерной программе 190 млн рублей

Очередной предполагаемый случай хищения денег выявлен в российском министерстве обороны. По данным МВД, в военном ведомстве было похищено 190 млн рублей, выделенных на ядерный оружейный комплекс. Эксперты говорят о системной проблеме.


Рост затрат на модернизацию армии привел и к росту хищений в министерстве обороны


( Читать дальше )

Индийское правительство обвинили в "грабеже страны" по контрактам на добычу угля

Telegraph.co.uk публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Под давлением Конгресса правительство Индии было вчера обвинено в «грабеже страны» после утечки информации о том, что оно потеряло $210 миллиардов (£133 миллиарда), заключая контракты на добычу угля, вручную отбирая компании, которые эти контракты получили.

Раскрытие контролёром и генеральным аудитором страны (CAG) данных вызвало возмущение среди членов парламента, которые обратились с просьбой к доктору Манмохану Сингху, премьер-министру, объяснять, почему правительство «благоволило» к определённым компаниям в правах на разработку 155 угольных месторождений.


Люди незаконно собирают уголь на карьере в селе Бокапахари Фото: AP

Оппозиционные депутаты осудили растрату драгоценных природных активов, которые, как они говорили, должны работать на благо нации, а не корпоративных фаворитов.


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 марта 2012, 19:26
  • admin
  • 1

Индия ведет переговоры с Ираном о поставках сырой нефти

The Wall Street Journal публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

НЬЮ-ДЕЛИ — Индийское правительство и высший орган по торговле заявили, что они работают над улучшением бизнеса с Ираном, сопротивляясь возобновлённому давлению США относительно прекращению покупок иранской нефти.

Нью-Дели ведет переговоры с Ираном для обеспечения бесперебойных поставок сырой нефти, а также для улучшения расчета по платежам, заявил в четверг министр иностранных дел С.М. Кришна (S.M. Krishna)в письменном ответе на вопросы в верхнюю палату парламента Индии. Индийская торговля с Ираном не будет зависеть от санкций США и Евросоюза, сказал он.


( Читать дальше )
  • 0
  • 23 марта 2012, 01:23
  • admin
  • 1

Испания разрешила нефтеразведку в районе Канарских островов

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

МАДРИД — испанское правительство одобрило в пятницу разрешение на разведку нефти на шельфе в районе Канарских островов, который может стать самым крупным источником добычи нефти в стране, в большой степени зависящей отимпорта сырой нефти.

Утверждение лицензии на разведку знаменует последний шаг в отходе испанской политики от зависимых от субсидий проектов возобновляемых источников энергии, поскольку это ищет способы улучшить его торговый баланс и стабилизировать свой бюджет.

Местный орган власти Канарских островов, однако, выступает против проекта на фоне опасений, что это и потенциальное будущее производство может препятствовать туристам, которых привлекают пляжи с белым песком.

Скромные подсчеты находящейся в Мадриде Repsol YPF SA, которая будет проводить исследования, показывают, что концессии могли бы в конечном счете привести к ежедневному производству 100 000 баррелей нефтяного эквивалента, как говорят люди, знакомые с ситуацией. В то время как этот объём относительно небольшой по мировым меркам, это было бы существенными для Испании, составляя приблизительно 10 % её ежедневного импорта сырой нефти в 2011, согласно правительственным данным.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 марта 2012, 19:15
  • admin
  • 1

Эксклюзив: санкции против Ирана стимулируют увеличение продаж саудовской нефти в США

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Саудовская Аравия готовится продолжить неожиданный скачок продаж нефти в США в этом году, подлив масла к спекуляциям относительно реакции главного экспортёра нефти в мире к санкциям против Ирана и к ралли (росту) цен.



Поставки королевства в США спокойно поднялись на 25 % — до самого высокого уровня с середины 2008 года, по предварительным данным правительства США, значительный скачок, который, как представляется, по крайней мере частично связано с предстоящим завершением значительного расширения мощностей на совместном предприятии — НПЗ (нефтеперенабатывающий завод)Motiva в Техасе.


( Читать дальше )
  • 0
  • 18 марта 2012, 03:48
  • admin
  • 1

Бартер и другие меры помогают Иранским фирмам обходить санкции

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — иранская фирма AHT экспортирует на миллионы долларов орехи и сухофрукты каждый месяц, но западные финансовые санкции означают, что она выручит за это мало денег. Вместо денег фирма получает другие товары, такие как картонные коробки и металлические банки из Китая.

«Большая часть нашего бизнеса сейчас такова. Деньги не участвуют в процессе», — сообщил Reuters на международной выставке пищевой промышленности в Дубае в этом месяце Мохаммад Амин, генеральный директор фирмы-экспортёра фисташек и изюма,

«Мы импортируем товары, продаем товары местному рынку, получаем деньги от местного рынка, а затем платим своим сотрудникам и фермерам».

«Никакие деньги не циркулируют — это походит на торговлю, которая была тысячи лет назад», — сказал Амин в промежутке между переговорами с возможными покупателями фисташек. В прошлом году экспорт AHT составил около $100 миллионов, главным образом в Китай и Индию.


( Читать дальше )
  • 0
  • 01 марта 2012, 03:55
  • admin
  • 1

Тегеран предупреждает, что может нанести упреждающий удар

DebkaFile  публикует эту новость. Ниже  — авторский перевод:

Заместитель начальника Вооруженных сил Ирана генерал Мохаммад Хеджази высказал новую угрозу во вторник, 21 февраля: «Наша стратегия состоит теперь в том, что если мы почувствуем, что наши враги хотят поставить под угрозу национальные интересы Ирана… мы будем действовать, не дожидаясь их действий».


Иранский генерал Мохаммад Хеджази. Увеличить фото

Военные источники DebkaFile сообщают, что возможность нанесения иранского упреждающего удара по Израилю витала в воздухе в течение нескольких недель.

Это стало реальным, поскольку затягивание спора между Вашингтоном и Иерусалимом относительно военного удара и нерешительность двух правительств дало Тегерану прекрасную возможность для продвижения своих интересов.

И это даровало Ирану возможность вступления в переговоры по его ядерной программе с шестью мировыми державами (P5 плюс 1), освободившись от военной угрозы и потому получить более превосходящее положение в этом торге.


( Читать дальше )
  • 0
  • 22 февраля 2012, 01:39
  • admin
  • 1

ЕС просит Индию оказать давление на Иран по поводу его ядерной программы

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Европейский Союз обратится за помощью к Индии, чтобы убедить Иран отказаться от своей ядерной программы и вернуться за стол переговоров, заявил президент ЕС Херман Ван Ромпей в интервью газете, опубликованном в четверг.

«Я планирую просить индийских лидеров применить свои значительные рычаги к Ирану и помочь убедить иранское руководство отказаться от его чувствительной ядерный программы и вернуться за стол переговоров», — сказал Ван Ромпей для Times of India

Соединенные Штаты и Европейский союз ужесточили санкции против Ирана в этом году, надеясь задушить его доходы от нефти и убедить его отказаться от ядерной программы, в которой его подозревают.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 февраля 2012, 16:28
  • admin
  • 1

Блоги, Экономика