Экономика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Лиха беда в Лос-Анджелесе: Когда средний класс становится классом бездомных.

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 сентября 2011, 16:12
  • admin
  • 1

Разыскиваются британцы, которые хотят работать: исследование Daily Mail показывает, почему новые рабочие места уходят рабочим-мигрантам.

dailymail.co.uk публикует очередную статью в продолжение нашумевшей в Британии темы. Ниже — авторский перевод:

Работа уборщика в Лондоне, вакансия на кухне ресторана в Манчестере и позиция горничной в Брайтоне. Три заурядных рабочих места, но в стране, балансирует на краю двойной рецессии, это, тем не менее — рабочие места.

Удивительно знать, при том, что безработица на подъеме, что такие должности, как эти, до сих пор регулярно занимают иностранные рабочие. По официальным данным, опубликованным на этой неделе, девять из десяти рабочих мест, созданных в прошлом году, получили иностранные граждане.

То, почему это происходит, является вопросом яростных дебатов.


Поиск работы: исследование, проведённое на этой неделе, показало, что девять из десяти вакансий, созданных в прошлом году, достались иностранным гражданам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 сентября 2011, 02:09
  • admin
  • 1

Девять из десяти рабочих мест, созданных в Великобритании в прошлом году, были заняты иностранными гражданами.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Девять из десяти человек, получивших работу в Великобритании в прошлом году, были иностранными гражданами — как показали официальные данные, обнародованные вчера.

Это число намного выше, чем считалось ранее.

Британские граждане составили лишь крошечную долю в статистике роста занятости среди лиц трудоспособного возраста при том, что большинство новых работников — иммигранты.

Прошлой ночью  эксперты предупредили, что не может быть никакого «роста занятости» для британских рабочих, пока министры не возьмут под контроль иммиграцию.


Предупреждение: нехватка новых рабочих мест, занимаемых британскими подданными, означает, что в стране может прекратиться «рост занятости».


( Читать дальше )
  • +1
  • 31 августа 2011, 14:46
  • admin
  • 1

Пришло время для Китая погасить свои долги перед США.

foxnews.com публикует аналитическую статью Питера Хуэсси. Ниже — авторский перевод:


17 ноября 2010: Президент Обама идёт рядом с президентом Китая Ху Цзиньтао во время официальной встречи в Доме Народных Собраний в Пекине.

Многие люди полагают, что Китай финансирует США.

Страна покупает большую часть нашего долга — приблизительно $800 миллиардови что мы не можем «раскачивать лодку», когда речь идет о Американо-Китайских отношениях. Это привело к тому, что стало невозможно давить на КНР «слишком сильно», когда речь заходит о Северной Корее или Иране.

Совсем недавно главная делегация администрации Обамы посетила Китайскую Народную Республику.Во время этого визита китайцам было сказано не беспокоиться о оплате США по своим государственным долгам — их инвестиции в США защищены. Это достаточно верно.

Но я был поражен тем, что КНР, однако, не платит по своим долгам перед США. Сейчас это может показаться большинству американцев «детскими сказочками». Но на самом деле это правда.

Много десятилетий назад Китай продал свои международные государственные облигации инвесторам из различных стран. Он продал десятки тысяч этих облигаций на территории США американским гражданам по рекомендации нашего правительства, указав, что они являются надёжными бумагами.


( Читать дальше )
  • +1
  • 29 августа 2011, 22:46
  • admin
  • 1

Великобритания столкнулась со счётом в £50 миллиардов для спасения евро, выставленным Брюсселем.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Это цена, которую Великобритании, возможно, придется заплатить, если Европейский Союз введёт новый налог на финансовые операции (трансакции), принятия которого требуют Франция и Германия.

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Николя Саркози хотят навязать налог на всей территории ЕС, чтобы помочь спасти евро.


( Читать дальше )
  • +1
  • 20 августа 2011, 17:05
  • admin
  • 1

Закат "золотой" эпохи: миллионы британцев пенсионного возраста обеднели.

telegraph.co.uk публикует статью Джеймса Холла. Ниже авторский перевод:

До 14 миллионов рабочих уйдет в отставку с пенсиями намного меньшими, чем те, которыми пользуются их родители, предупреждает доклад сегодня, так как «золотое поколение» пенсионных схем подходит к концу.


Почти три четверти сотрудников частного сектора не смогут «достойно существовать», когда они выйдут на пенсию в связи с низким уровнем сбережений и сложной, дорогостоящей и неэффективной пенсионной системой, говорится в докладе.

Многим работникам, которым предстоит выйти на пенсию после 2020 года, стоит ожидать «мрачной старости», даже с учетом пенсионной реформы.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 августа 2011, 03:19
  • admin
  • 2

Капитализм в кризисе, история предупреждает: Восемьдесят лет назад банковский крах опустошил Европу, вызвав войну. Сегодня вера в свободный рынок снова дает сбой.

dailymail.co.uk публикует эту статью. Ниже авторский перевод:

Ровно 80 лет назад международный капитализм стоял на грани краха.

Крах банковской системы в летом 1931 года вызвал шок во всей Европе, в результате чего правительства оказались «на колениях» и тысячи протестующих вышли на улицы.

В Соединенных Штатах крайне озабоченный президент и его критики из конгресса повели ожесточенную борьбу за контроль над государственными расходами и повышением налогов.


Крах банковской системы в летом 1931 года поставил правительства на колени, а тысячи протестующих вышли на улицы (На фото: Джарроу марш).


( Читать дальше )
  • +1
  • 07 августа 2011, 13:46
  • admin
  • 1

Миннесота: репетиция дефолта в отдельно взятом штате



Пока в Вашингтоне идут споры, бюджетный кризис разразился в отдельно взятом штате. В 5-миллионной Миннесоте демократы и республиканцы не смогли вовремя договориться о бюджете. В результате тысячи госслужащих с начала июля оказались в вынужденном отпуске за свой счет. Теперь губернатор-демократ под давлением республиканцев готов пойти на уступки и сократить социальные расходы. А это будет серьезным ударом и для демократов в целом, и лично для президента Обамы.

Репетиция дефолта в отдельно взятом штате. Капитолий, где заседает сенат, как место преступления опутан желтой лентой с строгой надписью «не входить». Такие объявления на всех зданиях в официальном квартале: «Закрыто. Правительство прекратило работу».

Демократы и республиканцы так бурно спорили о бюджете Миннесоты, что не успели принять документ вовремя. А раз нет денег в казне, ходить на работу чиновникам незачем. С 1 июля у 22 тысяч служащих штата внеплановые каникулы за свой счет.


( Читать дальше )

Реальная стоимость долга Великобритании: £ 78 000 на каждую семью... Спасибо Лейбористам.

dailymail.co.uk публикует сегодня статью под таким названием. Ниже — авторский перевод:

Истинный размер долга Великобритании может быть обозначен сегодня, как 2 триллиона фунтов стерлингов — почти £ 80 000 на семью.

Ранее «скрытые» обязательства, включая расходы на государственный пенсионный сектор и строительные проекты, были опубликованы казначейством.

Они показывают, что будущие выплаты вышедшим на пенсию учителям, полицейским и сотрудникам NHS (Государственной службы здравоохранения) будут стоить налогоплательщикам £ 1.1 триллион, или £ 1100 миллиардов.

Огромная цифра, которая составляет 80 процентов общего объема производимой продукции в Великобритании, сопоставим с объединёнными государственными долгами Греции, Испании, Португалии и Ирландии.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 июля 2011, 15:14
  • admin
  • 2

Британия может потерять £ 43 миллиарда, если экономика Италии рухнет.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Переговоры: министр финансов Джордж Осборн встретится с министрами финансов сегодня в Брюсселе.

Британия потеряет почти £ 43 миллиарда, если итальянская экономика рухнет, согласно цифрам, представленным Банком Англии.

Уровень риска был выявлен после того, как представители стран Еврозоны собрались в Брюсселе на фоне предупреждений, указывающих на возможность распространения финансового кризиса на третью по величине экономику Европы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 июля 2011, 17:31
  • admin
  • 1

Блоги, Экономика