бездомные / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Количество бездомных детей в Британии выросло за год на 60 процентов

The Independent публикует эту статью (ниже — неофициальный перевод):

Количество детей и беременных женщин, вынужденых жить в ночлежках (постель и завтрак), выросло на 60 процентов в год, по данным нового отчета.


Национальная Жилищная Федерация, занимающаяся вопросами бездомных, также обнаружила, что более чем одна треть семей с детьми, живущими в ночлежках B&Bs (постель и завтрак), пробыли там дольше правительственного шестинедельного лимита, что являет собой 200-процентный рост количества таких семей за два года.


( Читать дальше )
  • 0
  • 14 ноября 2012, 03:43
  • admin
  • 1

Голодные, но не бездомные: Спрос на бесплатные продукты в Британии возрос на 20%, поскольку "обычные" люди и семьи впадают в нищету


dailymail.co.uk публикует этот материал. Ниже -авторский перевод:



  • Число британцев, которые не могут позволить себе еду, увеличилось с 29 000 до 35 000
  • «Государство всеобщего благоденствия реагирует недостаточно быстро»
Британия переживает резкий рост числа людей, запрашивающих бесплатную пищу, поскольку «обычные» трудящихся и их семьи переживают тяжелые времена.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 октября 2011, 14:47
  • admin
  • 1

Лиха беда в Лос-Анджелесе: Когда средний класс становится классом бездомных.

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 сентября 2011, 16:12
  • admin
  • 1

Блоги, бездомные