переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

США введут санкции против батальона ЦАХАЛа из-за предполагаемых нарушений прав человека

Axios сообщает о неожиданном и беспрецедентном событии в американо-израильских отношениях: администрация Байдена в ближайшие дни объявит о введении санкций против целого батальона Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ).

Три американских чиновника сообщили изданию, что госсекретарь США Энтони Блинкен объявит о карательных мерах против батальона ЦАХАЛа «Нецах Иегуда» (Netzah Yehuda) за то, что он якобы нарушал права человека в отношении палестинцев на Западном берегу.

Это ультраортодоксальная бригада, основанная в 1999 году в координации с раввинами, которые стремились облегчить поступление на службу в армию представителей религиозной общины, которая обычно отвергает национальную службу.


( Читать дальше )

Wizz Air собирается к 2030 перевести 10% своих рейсов на авиакеросин из фекалий

В Эссексе будет построен большой завод по переработке отходов жизнедеятельности человека в экологически чистое авиационное топливо (Saf), сообщает Independent.

Компания по производству биотоплива Firefly планирует построить завод в Харвиче и намерена начать поставки экологически чистого топлива примерно в 2028 году.

Компания заключила сделку с Wizz Air на поставку до 525 000 тонн Saf в течение 15 лет.

Коммунальная компания Anglian Water обязалась поставлять компании Firefly биосолиды, побочный продукт их процесса очистки сточных вод, для первоначальной пилотной установки Saf.


( Читать дальше )

Футбольный матч между школьными командами Нью-Йорка был отменен после того, как группа из примерно 30 мигрантов отказалась покидать поле — даже после появления полицейских

Футбольный матч между командами средних школ на общественном поле в Восточном Гарлеме был отменен после того, как группа мигрантов отказалась покинуть поле, чтобы дети могли поиграть.

Я напрямую попросил их уйти, и некоторые из них приняли это к сведению, но потом четверо или пятеро сказали: «Знаете что, к черту, мы не обязаны уходить, мы можем делать все, что хотим», — сказал Эрик Йоханссон, тренер Manhattan Kickers, команды 17-летних школьников.

Около 40 мальчиков из обеих команд пришли на матч в воскресенье, 14 апреля, в 17 часов в парк Томаса Джефферсона.


( Читать дальше )

Доверие американцев к своим институтам власти рухнуло

В 2006 году, когда Gallup впервые начал проводить поросы американцев об их доверии к ключевым институтам, страна занимала первое место в рейтинговой таблице G-7, деля его с Великобританией. В 2023 году Америка впервые окажется на последнем месте.

Новые данные опроса Gallup показывают, что доверие американцев к нескольким национальным институтам падает. Это неудивительно, учитывая нестабильность политической ситуации в стране, но совокупное падение за несколько лет поражает воображение (см. график).


( Читать дальше )

Демократы хотят отправить Трампа в тюрьму без защиты секретной службы

Демократы представили новый законопроект, согласно которому в случае, если Трампа приговорят к тюремному заключению, то он будет лишён защиты агентов Секретной службы, пишет The Washington Times.

Член Палаты представителей Бенни Г. Томпсон, главный демократ в Комитете по национальной безопасности Палаты представителей, говорит, что речь идет о том, чтобы убедиться, что мистер Трамп не получит особого отношения за любое преступление, за которое он может быть осужден. Он обеспокоен тем, что необходимость размещать охрану Секретной службы может привести к тому, что бывшему президенту будут предоставлены особые условия.

«Прискорбно, что до этого дошло, но этот ранее немыслимый сценарий может стать нашей реальностью», — сказал законодатель из Миссисипи. «Поэтому нам необходимо подготовиться и обновить закон, чтобы американский народ мог быть уверен, что защитный статус не означает особого обращения — и что те, кто приговорен к тюремному заключению, действительно отсидят положенный срок».


( Читать дальше )

Интерес американских избирателей к выборам упал до исторического минимума, как показывает опрос NBC News

Американцы теряют интерес к президентским выборам этого года, поскольку и действующий демократ Джо Байден, и претендент-республиканец Дональд Трамп отталкивают избирателей, показал новый опрос NBC News (видео).

Число избирателей, которые заявляют, что проявляют высокий интерес к выборам в этом году, пока находится на почти 20-летнем минимуме — при этом большинство придерживается негативных взглядов как на президента Джо Байдена, так и на бывшего президента Дональда Трампа.

Опрос, опубликованный в воскресенье, показал, что только 64% избирателей в США «очень заинтересованы» в ноябрьских выборах по сравнению с 77% на данном этапе президентской гонки 2020 года.


( Читать дальше )

Байден просит американцев сделать выбор между свободой и демократией

Последняя оговорка президента случилась на фоне того, что большинство американцев сомневаются в его умственных способностях для вступления в должность.

Президент США Джо Байден призвал своих сторонников выбирать «свободу, а не демократию», что стало последним из длинной череды ляпов и словесных ошибок. Консервативные аналитики расценили этот инцидент как еще одно доказательство того, что 81-летний президент непригоден для работы на этом посту.

Выступая в четверг на предвыборном митинге в Пенсильвании, Байден спросил избирателей, предпочтут ли они его бывшему президенту Дональду Трампу на президентских выборах в ноябре.


( Читать дальше )

"Просто нет слов... Мы не едим кого попало": Рассказ Джо Байдена о каннибалах обескуражил жителей Папуа-Новой Гвинеи

Высказывание президента о том, что его «дядю Бози» съели каннибалы, вредит усилиям США по налаживанию тихоокеанских связей, говорят местные эксперты.

Предположение Джо Байдена о том, что его дядя мог быть съеден каннибалами в Папуа-Новой Гвинее во время Второй мировой войны, вызвало в этой стране недоумение и критику.

Байден рассказал о своём дяде, 2-м лейтенанте Амброузе Джей Финнегане-младшем, во время предвыборной кампании в Питтсбурге в среду, расписав, как «дядя Бози» совершал разведывательные полёты на одномоторных самолетах во время войны.

Байден сказал, что его «сбили в Новой Гвинее», добавив, что «тело так и не нашли, потому что в той части Новой Гвинеи было много каннибалов».


( Читать дальше )

Израильские беспилотники заманивают палестинцев записями плача детей, а затем расстреливают их - видео

Израильские квадрокоптеры применяют новую «странную» тактику — проигрывание аудиозаписей плача младенцев и женщин, чтобы заманить палестинцев в места, где они могут стать мишенью.

В ночь с воскресенья на понедельник жители северных районов лагеря беженцев Нусейрат в Газе проснулись от звуков плача младенцев и женских криков о помощи.

Когда они вышли на улицу, чтобы найти источник криков и оказать помощь, израильские квадрокоптеры, как сообщается, открыли огонь прямо по ним.

Самира Абу аль-Лейль, жительница лагеря беженцев, рассказала Middle East Eye, что слышала, как израильские квадрокоптеры открыли огонь во время и вскоре после воспроизведения записанных звуков, которые продолжались несколько минут и повторялись несколько раз в понедельник вечером.


( Читать дальше )

Северная Корея заявила, что провела испытание "сверхбольшой боеголовки" для стратегической крылатой ракеты

Северная Корея провела испытание «сверхбольшой боеголовки» для стратегической крылатой ракеты и испытательный пуск новой зенитной ракеты на этой неделе, сообщили государственные СМИ в субботу.

Управление ракетных войск провело испытание боеголовки, предназначенной для стратегической крылатой ракеты «Хвасаль-1 Ра-3» (Hwasal-1 Ra-3), и осуществило испытательный запуск новой зенитной ракеты «Пьёльчжи-1-2» (Pyoljji-1-2) в Желтом море в пятницу, сообщило агентство KCNA, отметив, что в результате испытательного запуска была достигнута «определенная цель».

Пхеньян впервые назвал ракету «Пьёльчжи», что в переводе с корейского означает «метеор».


( Читать дальше )

Блоги, переводика