переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Британия может потерять £ 43 миллиарда, если экономика Италии рухнет.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Переговоры: министр финансов Джордж Осборн встретится с министрами финансов сегодня в Брюсселе.

Британия потеряет почти £ 43 миллиарда, если итальянская экономика рухнет, согласно цифрам, представленным Банком Англии.

Уровень риска был выявлен после того, как представители стран Еврозоны собрались в Брюсселе на фоне предупреждений, указывающих на возможность распространения финансового кризиса на третью по величине экономику Европы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 июля 2011, 17:31
  • admin
  • 1

Затерянный мир: Древний, оказавшийся под водой, пейзаж гор и русел рек обнаружен на дне Атлантического океана.

  • Возраст затерянной местности — 56 миллионов лет.
  • Она расположена в северной Атлантике к западу от Оркнейских-Шетландских островов.
Новость публикует dailymail.co.uk, ниже — авторский перевод:

Древний ландшафт был обнаружен учеными на дне северной частиАтлантического океана.

Исследователи обнаружили затерянную местность возрастом около 56 миллионов лет, которую они соотнесли с мифической затерянной город Атлантидой. Местность была обнаружена посредством анализа данных, собранных для нефтяных компаний, использующих передовые технологии эхолокации.

Пейзаж расположен на глубине 1.2 миль в Северной Атлантике к западу от Оркнейских-Шетландских островов и имеет пики, которые некогда принадлежали горам и восемь крупных рек.

Ученым удалось построить это 3D-изображение ландшафта погруженной под северной частью Атлантического океана местности с помощью эхолота.


( Читать дальше )

Министр обороны Франции: "НАТО остановится, как только сторонники Каддафи и повстанцы начнут прямые переговоры".




telegraph.co.uk приводит высказывание министра обороны Франции (далее авторский перевод):
«НАТО прекратит  бомбардировки Ливии, как только сторонники Каддафи и мятежники сядут за круглый стол и начнут прямые переговоры», — сказал министр обороны Франции Жерар Лонге.

Его комментарии показывают на значительный сдвиг в позиции Франции относительно к Ливийского восстания, поскольку ранее Париж заявлял, что полковник Муаммар Каддафи должен, в конечном итоге, отказаться от власти.


( Читать дальше )

Вклад Германии в арабскую весну: экспорт оружия.



guardian.co.uk публикует статью Ханса Кунднани, в которой он критикует внешнюю политику Германии.

Ниже авторский неофициальный перевод этой статьи:

Вклад Германии в арабскую весну: продажи оружия.

Её нежелание поддержать интервенцию в Ливии, но желание вооружить Саудовскую Аравию, показывает противоречие в германской внешней политике.


Немецкий танк Leopard 2. Фото: Кеннет Сондерс для guardian

На этой неделе немецкий новостной журнал Der Spiegel соощил, что правительство Германии заключило сделку на € 1,5 млрд. по продаже 200 танков Leopard 2А7 + в Саудовскую Аравию. Леопард-2, выпускаемый в Мюнхене компанией Krauss-Maffei Wegmann, является одним из лучших в мире боевых танков, но, по словам компании, эта модель может быть использована в «операциях в городских условиях, а также в высокоинтенсивных операциях».

Саудовское дело иллюстрирует центральное противоречие в Германской внешней политике. Хотя Германия не хочет поддерживать военное вмешательство в Ливии, чтобы предотвратить массовые убийства силами Муаммара Каддафи в Бенгази, она вполне счастлива возможности поставлять оружие в Саудовскую Аравию, которая направила войска в Бахрейн, чтобы помочь властям подавить демократические протесты в марте. Это, похоже — вклад Германии в арабскую весну.


( Читать дальше )
  • 0
  • 10 июля 2011, 00:14
  • admin
  • 1

3D-принтер для шоколада может стать будущим индустрии подарков.



telegraph.co.uk опубликовал заметку о 3D-принтере для шоколада.

Ниже авторский перевод:

Исследователи из Университета Эксетера разработали принтер, который производит 3D персонализированный шоколад.
Принтер, который производит 3D шоколад путем создания последовательных слоев, как считается, является инновацией а индустрии подарков и уже получил огромное интерес со стороны ритейлеров.
Есть надежда, что проект в конечном итоге приведет людей к проектирования и создания собственной продукции в широком спектре выпускаемых подарков.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 июля 2011, 20:17
  • admin
  • 1

Пакистанские генералы "помогли продать ядерные секреты".

guardian.co.uk публикует сегодня статью под заголовком:
«Пакистанские генералы „помогли продать ядерные секреты“».

Ниже авторский неофициальный перевод статьи:

• Северная Корея заплатила высокопоставленным фигурам 3,5 млн долларов.
• А. К. Хан «хочет установить историческую справедливость».


Северокорейские солдаты. Официально было уплачено 3,5 млн двум пакистанским генералам в обмен на информацию, связанную с ядерным оружием, в соответствии с письмом. Photograph: Kim Jae-Hwan/AFP/Getty.

История мировой ядерной контрабанды приняла новый оборот в четверг, когда всплыли документы о том, что два бывших пакистанских генерала были вовлечены в продажу технологий обогащения урана Северной Корее в обмен на миллионы долларов наличными и драгоценности, которые были переданы им в брезентовом мешке и в картонной коробке с фруктами.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 июля 2011, 00:50
  • admin
  • 1

Китайским спасателям предлагают £ 200,000 за каждого спасенного шахтёра.


Спасатели собираются у входа обрушившейся угольной шахты в Heshan  Фото: REUTERS
telegraph.co.uk опубликовал репортаж Питера Фостера, который передаёт из Пекина 8 июля 2011.

Ниже авторский перевод:

Спасателям, работающим на обрушившейся шахте на юге Китая были предложены почти 200 000 фунтов стерлингов в награду за каждого человека, извлечённого живым, поскольку время работает против 18 шахтеров, оказавшихся в ловушке на глубине 1200 футов под землей с прошлой субботы. Как было сообщено, возможности денежного стимулирования спасателей исчерпаны и спасателей просят удвоить усилия на шахте в провинции Гуанси для сохранения жизни шахтёров, оказавшихся под завалами после проливных дождей, вызвавших обрушение части шахты.


( Читать дальше )
  • 0
  • 08 июля 2011, 19:26
  • admin
  • 1

Создатель Гарри Поттера намекнула, что последний фильм - может быть ещё не окончание истории.

«Никогда не говори никогда»:


Джоан Роулинг: «Это мой ребенок и если я захочу снова ввести его в игру — я это сделаю».


telegraph.co.uk опубликовало новость-репортаж с Трафальгарской площади, которую вот уже несколько дней осаждают фанаты Поттерианы в связи с премьерой последнего фильма серии.

Далее — авторский/неофициальный перевод:

Десятки тысяч поклонников собрались, чтобы отметить последнюю главу Поттерианы, одного из самых прибыльных творений мира развлечений, когда-либо виденных.

Они собрались на Трафальгарской площади в ожидании премьера финального фильма и получили неожиданный сюрприз — это может быть ещё не конец истории.


( Читать дальше )

Крутейшее рабочее место в мире: офис как гигантская игровая площадка.

dailymail.co.uk выложило фоторепортаж из самого необычного офиса в мире.

Ниже авторский неофициальный перевод:


Так же, как фабрика Вилли Вонка,  этот офис мог бы быть крутейшим рабочим местом в мире.

С рабочими пространствами, декорированными леденцами на палочке, гигантскими кексами, домиком на дереве, небольшими домиками и даже текущим водопадом, скрывающим тайный офис, Инвеншионлэнд (Долина изобретений) был разработан, чтобы облегчить и ускорить процесс мышления сотрудников.

Необычное рабочее  пространство в Питтсбурге, штат Пенсильвания, является домом Дэвисон, компании занимающейся разработкой продукции, чьи изобретения продается Wal-Mart, Target, FAO Schwartz, JC Penney и многим другим крупным брендам.


Офис на корабле: рабочие использования палубу этого корабля при работе над проектами


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 июля 2011, 22:36
  • admin
  • 1

Усы в банке! Лисёнок застрял головой в бутылке, пытаясь достать пищу.

dailymail.co.uk опубликовало сегодня заметку о лисёнке, чудом выжившем после того, как застрял в банке.

Ниже авторский/неофициальный перевод:

Любопытный Лисенок идет на поправку после того, как застрял в стеклянной бутылке, пытаясь достать пищу.

Детеныш, как считается, около пяти или шести месяцев от роду, был найден смотрителем парка с  головой, застрявшей в банке, в Истбрукенд Парке, в Дагенхэме.

Любопытный маленький лис тяжело дышал и сильно страдал, когда был обнаружен.



( Читать дальше )
  • 0
  • 07 июля 2011, 19:15
  • admin
  • 1

Блоги, переводика