переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Иранский пастор приговорен к смертной казни за отказ отречься от христианской веры

foxnews.com публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:



Адвокат иранского пастора, приговоренного к смерти за отказ отказаться от христианской веры, надеется, что апелляционный суд оправдает его подзащитного.


( Читать дальше )
  • 0
  • 30 сентября 2011, 14:55
  • admin
  • 2

Задымленная столица Мексики получила первые электрические такси

The Wall Street Journal публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Столица Мексики — Мехико получила свои первые полностью электрифицированные такси в среду как часть соглашения между производителем автомобилей и местным органом власти по способствованию использования безвредных для окружающей среды транспортных средств в одном из самых задымленных (включая пригороды)
городов мира.


См. увеличенное изображение
Первые полностью электрифицированные такси были представлены в Мехико на этой неделе как часть программы по выведению 100  автомобилей с нулевым уровнем выбросов на улицы столицы до конца года.

Мэр Мехико Марсело Эбрард, потенциальный кандидат в президенты в 2012 году, выступает за использование альтернативных видов транспорта через такие программы, как общественные велосипеды в самом густонаселённом городе Мексики.

Правительство Мехико сообщило, что в его планы по поощрению к использованию электромобилей входит отказ от ежегодной регистрации транспортного средства, освобождения от программы проверки вредных выбросов, обеспечение преимуществ на парковках и разрешение на движение по специальным полосам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 29 сентября 2011, 20:13
  • admin
  • 1

Иран утверждает, что может развернуть свой военно-морской флот вблизи побережья США

chinadaily.com.cn публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

ТЕГЕРАН — Иран поднял перспективу во вторник о возможности отправки военных кораблей к атлантическому побережью Соединенных Штатов, что приведёт к крупной эскалации напряженности в отношениях между давними противниками.



На фото: Пуск ПКР (С-802) с иранского корвета Alborz, систершип Альванда, направляющегося в Средиземное море. См. Увеличенное изображение

«Как и гегемонистские силы, которые присутствуют у наших морских границ, мы также будем иметь мощное присутствие рядом с американской морской границей», — заявил глава военно-морского флота, контр-адмирал Хабиболла, согласно данным официального информационного агентства IRNA.

Выступая на церемонии, посвященной 31-й годовщины начала войны с Ираком 1980-1988 гг, Сайяри не сообщил подробностей о том, когда такое размещение могло бы произойти или количество или тип судов, которые будут использоваться.

Заявление прозвучало спустя несколько недель после того, как Турция заявила, что примет радарную систему дальнего обнаружения НАТО, которая поможет определить ракетные угрозы за пределами Европы, в том числе потенциально со стороны Ирана. Решение вызвало негативную реакцию Тегерана, который поддерживает тесные отношения с Анкарой.


( Читать дальше )
  • 0
  • 28 сентября 2011, 19:21
  • admin
  • 1

Каддафи вербует новую 12 000-тысячную армию бойцов племени Туарегов

Издание DEBKAfile  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Муамар Каддафи и его сыновья подняли новую армию в 12000 солдат — все бойцы лояльных племен Сахары — Туарегов, — сообщают военные источники DEBKAfile.


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 сентября 2011, 19:19
  • admin
  • 1

Битва за Сирт продолжается, гражданские лица бегут из осаждённого города

telegraph.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:


Мирные жители бегут из города (фото слева). Танки ПНС обстреливают сторонников Каддафи(справа)

Снайперы, защищающие родной город Муаммара Каддафи — Сирт, сдерживали во вторник наступление военных сил ПНС, поскольку последний оплот поддержки Каддафи боролся, чтобы не пустить новое правительство.

Новые правители Ливии, Национальный Переходный Совет, сломал сопротивление сторонников Каддафи на подступах к Сирту. Но плотный огонь не позволил им достичь центра города.

Анти-Каддафи подразделения, которые подошли к городу с востока, были на второй день остановлены примерно в миле от центра Сирта.

«Силы Каддафи разместили много снайперов на подходе к центру города и нам будет нелегко продвигаться вперёд, пока мы не избавимся от снайперов», — сказал Ахмед Салех, боец ПНС.


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 сентября 2011, 17:58
  • admin
  • 1

Британские СМИ: отток капитала из России продолжится

Британские СМИ обсуждают отставку министра финансов Алексея Кудрина.

Financial Times публикует на главной странице заметку под заголовком «Медведев увольняет взбунтовавшегося министра финансов из-за конфликта вокруг лидерства».


( Читать дальше )
  • 0
  • 27 сентября 2011, 17:06
  • admin
  • 1

Ливийская компания "может стоить Великобритании £ 1,75 миллиардов"

telegraph.co.uk публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

В июне Министерство обороны признал, что война может стоить налогоплательщикам £ 260 млн Фото: PA

Участие Великобритании в ливийской кампании может обойтись налогоплательщикам в 1,75 млрд. фунтов.

Используя данные, представленные в ответах на парламентские запросы, а также цифры, представленные RAF, военный аналитик Фрэнсис Туса оценивает стоимость операции до конца августа в пределах между £ 850 млн. и £1,75 млрд.

( Читать дальше )
  • +1
  • 26 сентября 2011, 19:28
  • admin
  • 1

Пресса Британии: Медведев всегда выглядел как временная фигура

Многие британские СМИ уже успели отреагировать на новость о выдвижении Владимир Путина на съезде партии «Единая Россия» кандидатом в президенты России:

При всей сдержанности тон первых оценок и комментариев в британских газетах скорее пессимистический.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 сентября 2011, 00:31
  • admin
  • 2

Эксклюзив: Хана, "мёртвая" дочь Каддафи, живет и здравствует в семье - видео

telegraph.co.uk публикует этот материал. Ниже — авторский перевод:

The Telegraph получила первое видео-доказательство, что Хана, приемная дочь, которая, по утверждению полковник Каддафи, была убита в результате американской бомбардировки в 1986 году, была жива годы после нападения.




На кадрах, являющихся частью семейного видеоархива, Каддафи играет с девочкой во время отпуск за пределами Триполи в конце 1980-х — Хана Каддафи играет в футбол, а её отец, Муаммар, обнимает её.


( Читать дальше )
  • +1
  • 24 сентября 2011, 14:24
  • admin
  • 1

Дочь Каддафи: мой отец жив и сражается

telegraph.co.uk передаёт эту новость. Ниже — авторский перевод:


Дочь полковника Муаммара Каддафи заявила в пятницу, что её отец жив и сражается на земле Ливии: видео







Аиша Каддафи также напала на новых правителей страны и назвала их «предателями» в телефонном обращении, переданном в эфире телеканала Arrai, вещающего в Сирии.

«Оставайтесь уверенными, что ваш великий вождь чувствует себя хорошо. Он борется на фронтах с оружием в руках», — сказала она в сообщении.

«Вы можете гордиться своим лидером», — сказала она, обращаясь к «сопротивляющемуся народу» Ливии.


( Читать дальше )
  • +1
  • 24 сентября 2011, 12:34
  • admin
  • 1

Блоги, переводика