переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Лиха беда в Лос-Анджелесе: Когда средний класс становится классом бездомных.

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 сентября 2011, 16:12
  • admin
  • 1

Миротворцы ООН "меняли продукты на секс с несовершеннолетними девочками" в Западной Африке.

16 солдатам запретили служить после того, как выборочная проверка раскрыла скандал.

dailymail.co.uk
  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Миротворцы Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуар соблазняли несовершеннолетних девочек обменивать секс-услуги на продукты питания, в соответствии с телеграммой посольства США, опубликованной Wikileaks.

В телеграмме, написанной в январе 2010 года, основное внимание уделяется поведению бенинских миротворцев, дислоцированных в истерзанном войной западном городе Тулепле.

Выборочный опрос 10 несовершеннолетних девочек британской группой по оказанию помощи «Спасите детей», проведённый в 2009 году, показал, что восемь половых актов осуществлялись на регулярной основе в обмен на обеспечение самых элементарных нужд.


Танк миротворцев ООН патрулирует улицу в Гаити. О сексуальных домогательствах со стороны военнослужащих ООН сообщили во многих странах, включая Конго, Камбоджу и Гаити. Также известен более ранний инцидент, в который были вовлечены марокканские силы по поддержанию мира в Кот-д'Ивуаре.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 сентября 2011, 00:03
  • admin
  • 1

Разыскиваются британцы, которые хотят работать: исследование Daily Mail показывает, почему новые рабочие места уходят рабочим-мигрантам.

dailymail.co.uk публикует очередную статью в продолжение нашумевшей в Британии темы. Ниже — авторский перевод:

Работа уборщика в Лондоне, вакансия на кухне ресторана в Манчестере и позиция горничной в Брайтоне. Три заурядных рабочих места, но в стране, балансирует на краю двойной рецессии, это, тем не менее — рабочие места.

Удивительно знать, при том, что безработица на подъеме, что такие должности, как эти, до сих пор регулярно занимают иностранные рабочие. По официальным данным, опубликованным на этой неделе, девять из десяти рабочих мест, созданных в прошлом году, получили иностранные граждане.

То, почему это происходит, является вопросом яростных дебатов.


Поиск работы: исследование, проведённое на этой неделе, показало, что девять из десяти вакансий, созданных в прошлом году, достались иностранным гражданам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 сентября 2011, 02:09
  • admin
  • 1

Хью Лори: новый мальчик для плаката L'Oreal.

telegraph.co.uk публикует эту новость. Текст никакой ценности не представляет, поэтому просто привожу два фото.

Итак, встречайте Хью Лори — новое лицо L'Oreal Vita Lift 5:




( Читать дальше )

Девять из десяти рабочих мест, созданных в Великобритании в прошлом году, были заняты иностранными гражданами.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Девять из десяти человек, получивших работу в Великобритании в прошлом году, были иностранными гражданами — как показали официальные данные, обнародованные вчера.

Это число намного выше, чем считалось ранее.

Британские граждане составили лишь крошечную долю в статистике роста занятости среди лиц трудоспособного возраста при том, что большинство новых работников — иммигранты.

Прошлой ночью  эксперты предупредили, что не может быть никакого «роста занятости» для британских рабочих, пока министры не возьмут под контроль иммиграцию.


Предупреждение: нехватка новых рабочих мест, занимаемых британскими подданными, означает, что в стране может прекратиться «рост занятости».


( Читать дальше )
  • +1
  • 31 августа 2011, 14:46
  • admin
  • 1

"Это делает всех нас похожими на проституток и преступников": ТВ-шоу Русские Куклы вызвало всплеск ярости...

dailymail.co.uk публикует заметку Теда Торнхилла. Ниже — авторский перевод:

Задушенные мехами и накачанные ботоксом, они тратят своё время попусту и позируют для фото, развалившись в нижнем белье.

Женщины с гибкими конечностями из нового реалити-шоу Русские Куклы вызвали обратную реакцию и ярость среди сообщества эмигрантов.

Они утверждают, что шоу — предсказуемо дублированная русская версия Jersey Shore на MTV — пропагандирует идею, что люди из бывшего СССР — дрянные,  одержимые деньгами пьяницы.

Между тем, телевизионные критики раскритиковали его и заклеймили, как сериал «чистой пытки».


Три звезды реалити-сериала Русские Куклы принимают позы, которые одним критиком названы как «страдание под пыткой».

Русские Куклы преподносятся как некий проблеск в жизни восьми персонажей из Брайтон-Бич, района в Нью-Йорке, который пользуется популярностью среди русской общины эмигрантов.

Телепублицисты  называют его «одной из самых интересных и загадочных общин в США».

Однако эта мистика была быстро разрушена показом трейлера с участием смеющихся молодых женщин в шубах, полномасштабной дракой и человеком, которого повалили на пол за то, что он не является русским.

Добавьте к этому кадры с инъекциями ботокса, конкурс красоты для бабушек, обилие водки и знакомая формула телевизионной автокатастрофы кажется завершённой.


( Читать дальше )
  • +1
  • 30 августа 2011, 22:40
  • admin
  • 2

Каддафи видели в Зимбабве на частном самолете Мугабе после того, как повстанцы начали наступление на родной город диктатора.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Полковник Муаммар Каддафи покинул Ливию и прибыл в Зимбабве на самолёте, предоставленным Президентом Зимбабве Робертом Мугабе, когда повстанцы начали марш-бросок на его родной город, как было заявлено сегодня.

Политические противники президента Мугабе утверждают, что их шпионы видели, что Каддафи прибыл в страну на самолете ВВС Зимбабве рано утром в среду. Они говорят, что ливийский диктатор был доставлен в особняк в пригороде Хараре — Gunninghill, где агенты из женского отряда его телохранителей были замечены патрулирующими территорию.



«Нет сомнения, что тот Каддафи находится здесь как „уникальный гость“ Мугабе», — заявил газете The Sun представитель оппозиционного движения Зимбабве за Демократические преобразования.


( Читать дальше )
  • +1
  • 28 августа 2011, 01:17
  • admin
  • 1

Пришло время для Китая погасить свои долги перед США.

foxnews.com публикует аналитическую статью Питера Хуэсси. Ниже — авторский перевод:


17 ноября 2010: Президент Обама идёт рядом с президентом Китая Ху Цзиньтао во время официальной встречи в Доме Народных Собраний в Пекине.

Многие люди полагают, что Китай финансирует США.

Страна покупает большую часть нашего долга — приблизительно $800 миллиардови что мы не можем «раскачивать лодку», когда речь идет о Американо-Китайских отношениях. Это привело к тому, что стало невозможно давить на КНР «слишком сильно», когда речь заходит о Северной Корее или Иране.

Совсем недавно главная делегация администрации Обамы посетила Китайскую Народную Республику.Во время этого визита китайцам было сказано не беспокоиться о оплате США по своим государственным долгам — их инвестиции в США защищены. Это достаточно верно.

Но я был поражен тем, что КНР, однако, не платит по своим долгам перед США. Сейчас это может показаться большинству американцев «детскими сказочками». Но на самом деле это правда.

Много десятилетий назад Китай продал свои международные государственные облигации инвесторам из различных стран. Он продал десятки тысяч этих облигаций на территории США американским гражданам по рекомендации нашего правительства, указав, что они являются надёжными бумагами.


( Читать дальше )
  • +1
  • 29 августа 2011, 22:46
  • admin
  • 1

Неверлэнд Каддафи: Площадь с аттракционами, зоопарк и усыпальница его умершей дочери... внутри причудливого логова тирана.

dailymail.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод.

Это был день, когда обычные люди наконец-то заглянули за пределы укрепленний из бетонных стен.

Впервые граждане Триполи обнаружили, как полковник Каддафи жил жизнью богатства и сюрреалистических фантазий, пока они ёжилась под его кровожадным правлением.

После того, как боевики наводнили массивное укрепление тирана, вчера это событие превратило обычно законопослушных ливийцев в мародёров, которые рыскали по резиденции и грабили его собственность. И они с трудом верили тому, что видели.


Удивительно: этот чайник и чашки ярмарочного аттракциона были лишь одним из мест, которые увидели повстанцы внутри резиденции Каддафи.Они также обнаружили зоопарк.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 августа 2011, 18:20
  • admin
  • 1

НАТО не будет вводить войска в Ливию.

guardian.co.uk публикует эту новость. Далее — авторский перевод:

Североатлантический альянс будет продолжать развертывание ударных самолетов, самолетов-разведчиков и беспилотных дронов.

НАТО будет продолжать развертывание ударных самолетов, самолетов-разведчиков и беспилотных самолетов над Ливией, но не будет вводить какие бы то ни было наземные войска, чтобы помочь переходномуй совету поддержанивать законность и порядок — дали официально понять чиновники альянса в среду.


( Читать дальше )
  • +1
  • 25 августа 2011, 01:29
  • admin
  • 1

Блоги, переводика