переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Взятый под стражу: "Злой Самаритянин" обвинён в нападении на малайзийского студента и в грабеже, который потряс мир.

dailymail.co.uk публиукет сегодня эту новость, которая является продолжением нашумевшей истории циничного ограбления. Почитать о ней можно здесь: http://newsstreet.ru/blog/203.html

Ниже — авторский перевод:


Мужчина был обвинен в ограблении молодого малазийского студента, которое потрясло мир.

Кадры этого ограбления («чёрствой атаки»), снятого на мобильный телефон и названного Дэвидом Камероном  «отвратительным» показали, как банда мародеров, делая вид, что пришла на помощь раненому малазийцу по имени Азираф Хазик Россли (Asyraf Haziq Rossli), 20 лет, который лежал на земле.

Мародеры поиграли в «доброго самаритянина», помогая ему встать на ноги, а потом ограбили его.


Рис Донован, 21 год, слева, из Ромфорда, Эссекс, предстал вчера перед магистратами по обвиннении в ограблении Азирафа Хазика Россли, 20 лет (справа), у которого он забрал его мобильный телефон Nokia и Sony PSP консоль.


( Читать дальше )
  • +1
  • 14 августа 2011, 15:43
  • admin
  • 1

Семья мальчика-бунтовщика выселена из дома: Подозреваемый грабитель и его мать являются первыми, кого наказали выселением.

dailymail.co.uk пубилкует эту новость. Ниже — авторский перевод:


  • «Я не ответственна за действия своего сына — что относительно моих прав человека?» — говорит мать Даниэля Сартэйна-Кларка
  • Семья получила уведомление о выселении от Совета Вандсворта
  • Мать подозреваемого говорит, что он «оказался не в то время и не в том месте»
  • Другие советы клянутся последовать примеру и изгнать грабителей из домов, поскольку министр представил планы по урезанию социальной поддержки для мятежников.

Мародёра, подозреваемого в беспорядках на этой неделе и его мать выселили из дома решением совета (аналог домкома — прим. переводчика).

Это первый прецедент такого рода: Даниэль Сартейн-Кларк, 18 лет ​​и его мать получили уведомление о выселении, поскольку главы совета решили выкинуть их из субсидируемой квартиры (аналог социального бесплатного жилья — прим. переводчика), которая обошлась налогоплательщикам в 225 000 фунтов стерлингов.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 августа 2011, 16:04
  • admin
  • 1

Но я в шлеме, офицер! Мотошлемы, которые выглядят как обычные волосы.

dailymail.co.uk разместила забавный обзор мотошлемов. Ниже фото с авторским переводом:

Проблемы с фиксацией причёски?

Этот дурацкий головной убор заставит ваш гриву выглядеть гладкой и полированной в любое время.

Команда дизайнеров из Казахстана придумала линию "skid lids", которая обязывает прохожих и водителей  поворачивать головы в то время, как вы едете на вашем мотоцикле.






( Читать дальше )

В стиле греко-римской борьбы: полицейские нарядились центурионами, чтобы поймать банду аферистов-"легионеров", обчищающих туристов.

dailymail.co.uk публикует сегодня статью под таким заголовком. Ниже — авторский перевод:

Это сцена вполне может быть знакома многим посетителям Рима — люди в одежде гладиаторов позируют для фотографирующих их туристов рядом с Колизеем.

Но эти лже-гладиаторы почувствовали длинную руку закона после того, как были схвачены во время блиц-операции полиции, организованной для того, чтобы поймать аферистов, охотящихся на туристов у одной из самых известных достопримечательностей Рима.

Посетители рассказали полиции, что бандиты, одетые как римские центурионы, угрожали им и запугивали их, требуя с них по 50 евро за то, что они позировали им для фотографий.


Не такой уж и смешной маскарад: у Колизея переодетый сотрудник полиции отбирает у члена банды его бутафорский меч.

Банда работала у известных достопримечательностей Рима, включая Ватикан, Колизей и площадь Венеции в центре города и в общей сложности было арестовано 20 человек.


( Читать дальше )

Ещё один техасский президент-республиканец? Рик Перри готов занять Белый дом.

independent.co.uk публикует статью Дэвида Асборна под таким названием. Ниже авторский перевод:


Рик Перри впечатлил правое крыло республиканцев своей речью в июне.

После нескольких месяцев намёков и подмигиваний губернатор Техаса от правого крыла Рик Перри, обозначил в эту субботу своё намерение добиваться выдвижения в президенты от республиканцев в следующем году и создал суматоху в пердвыборной гонке, не в последнюю очередь из-за своего безрассудного выбора момента для заявления.


( Читать дальше )

Раздетый на улице: шокирующие сцены, показываюшие, как бунтовщики отбирают у людей одежду и обшаривают с целью грабежа прохожих.

dailymail.co.uk публикует новость. Ниже авторский перевод:

Это шокирующий момент — молодой человек, по-видимому, вынужден передать всю свою одежду грабителям во время беспорядков в городе.

Интернет-издания вчера вечером заявили, что во время широкомасштабных погромов в Лондоне и Бирмингеме, мародёры раздевали людей, пока  полиция пыталась сдержать преступников.


Раздетый: тревожное фото из твиттера — человек, видимо в Дептфорде, снимает всю свою одежду и обувь, пока другой смотрит на это.

Репортажи из  Твиттера утверждают, что некоторые люди были полностью раздеты, а другое шокирующее видео показывает, как залитого кровью подростока грабят среди бела дня  головорезы, притворяющиеся, что хотят помочь ему встать на ноги.

Многочисленные фотографии из твиттера показываают, что были случаи, когда людей раздевали догола в Бирмингеме.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 августа 2011, 15:49
  • admin
  • 1

Правдивая история, покрытая туманом: сумасшедшая поездка на Магическом Автобусе, положившая начало эпохе хиппи.

dailymail.co.uk публикует обзор нового документального фильма. Ниже авторский перевод:

Недавно выпущенный документальный фильм Магическая Поездка (Magic Trip) — вольный пересказ легендарной поездки по дорогам через всю Америку в автобусе Magic.

Это было путешествие, которое положило начало эпохе хиппи в Америке.

В 1964 году Кен Кизи, знаменитый автор «Пролетая над гнездом кукушки», отправился в легендарное, приправленное ЛСД, путешествие через всю страну на Всемирную выставку в Нью-Йорке.


На большой дороге: дико окрашенный автобус вызывал недоумение у прохожих, пока он проделывал свой путь с запада на восток через всю Америку в 1964 году.



( Читать дальше )

Закат "золотой" эпохи: миллионы британцев пенсионного возраста обеднели.

telegraph.co.uk публикует статью Джеймса Холла. Ниже авторский перевод:

До 14 миллионов рабочих уйдет в отставку с пенсиями намного меньшими, чем те, которыми пользуются их родители, предупреждает доклад сегодня, так как «золотое поколение» пенсионных схем подходит к концу.


Почти три четверти сотрудников частного сектора не смогут «достойно существовать», когда они выйдут на пенсию в связи с низким уровнем сбережений и сложной, дорогостоящей и неэффективной пенсионной системой, говорится в докладе.

Многим работникам, которым предстоит выйти на пенсию после 2020 года, стоит ожидать «мрачной старости», даже с учетом пенсионной реформы.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 августа 2011, 03:19
  • admin
  • 2

Капитализм в кризисе, история предупреждает: Восемьдесят лет назад банковский крах опустошил Европу, вызвав войну. Сегодня вера в свободный рынок снова дает сбой.

dailymail.co.uk публикует эту статью. Ниже авторский перевод:

Ровно 80 лет назад международный капитализм стоял на грани краха.

Крах банковской системы в летом 1931 года вызвал шок во всей Европе, в результате чего правительства оказались «на колениях» и тысячи протестующих вышли на улицы.

В Соединенных Штатах крайне озабоченный президент и его критики из конгресса повели ожесточенную борьбу за контроль над государственными расходами и повышением налогов.


Крах банковской системы в летом 1931 года поставил правительства на колени, а тысячи протестующих вышли на улицы (На фото: Джарроу марш).


( Читать дальше )
  • +1
  • 07 августа 2011, 13:46
  • admin
  • 1

"Обманывающий смерть" Роуэн Аткинсон на суперкаре врезался на скорости 240 миль в час в дерево, после чего машина загорелась.

www.dailymail.co.uk сегодня публикует эту новость. Ниже авторский перевод:

Актер Роуэн Аткинсон обманул смерть вчера вечером после того, как слетел с дороги в своем суперкаре на скорости 240 миль в час.

McLaren F1 стоимостью 650 000 фунтов стерлингов несколько раз развернуло, после чего он врезался в дерево и, вспахав землю, наехал на дорожный знак перед тем, как загореться на противоположной стороне проезжей части.

Мистер Бин, звезда, 56 лет, смог самостоятельно выйти из авто и положился на заботу проезжавшего автомобилиста, который довёз его до пункта скорой помощи на A605 в Haddon, около Питерборо, Кембриджшир, в 7:30 вечера.


McLaren F1 стоимостью 650 000 фунтов стерлингов несколько раз развернуло, после чего он врезался в дерево и, вспахав землю, наехал на дорожный знак перед тем, как загореться на противоположной стороне проезжей части.

Приехавшие на место пожарные потушили пламя.

Это уже не первый раз, когда Blackadder (чёрная гадюка) разбил суперкар, который может разогнаться от 0 до 60 миль в час всего за три секунды.

( Читать дальше )
  • +1
  • 05 августа 2011, 14:28
  • admin
  • 2

Блоги, переводика