переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Лидеры ЕС обвиняют в кризисе евро американские рейтинговые агентства.

telegraph.co.uk опубликовал 7 июля 2011 статью под названием: «Лидеры ЕС обвиняют в кризисе евро американские рейтинговые агентства.»

Ниже авторский перевод:


Туск и Баррозу: в кризисе виноваты злые капиталистические спекулянты.

Когда лидеры ЕС начинают утверждать, что долговой кризис — результат заговора кредитно-рейтинговых агентств, понимаешь, что они теряют контроль над событиями.

Во время тревожной пресс-конференции президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу обвинил финансовом кризисе в Португалии американское рейтинговое агентство Moody 's, чей анализ он назвал «предвзятым» и «спекулятивным».

Кредитно-рейтинговые агентства, по-видимому, являются инструментом американского империализма. Англо-саксонские спекулянты плетут заговор против Европы.


( Читать дальше )
  • +1
  • 07 июля 2011, 12:08
  • admin
  • 2

Уго Чавес сказал сторонникам, что он "победит в этой битве за жизнь".

telegraph.co.uk опубликовал новость под заголовком:

«Чавес заявил: — я выиграю битву с раком».


Ниже авторский перевод материала:

Уго Чавес, президент Венесуэлы, обратился к тысячям сторонников с балкона президентского дворца и пообещал «победить в этой битве за жизнь» после операции по удалению раковой опухоли.

Он помахал венесуэльским флагом и рассказал тысячам своих сторонников, что он нуждался в серьёзной медицинской помощи, которая позволила бы ему преодолеть свои проблемы со здоровьем.

Одетый в зеленую военную форму и красный берет, он, во время исполнения гимна, момент поднял распятие и провозгласил: «Христос с нами".



( Читать дальше )

Ливийские повстанцы начали двойное наступление.

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью под заголовком:

«Ливийские повстанцы начали двойное наступление».


Ниже авторский (неофициальный) перевод:

Среда 6 июля 2011 17,19 BST. Крис Стивен передаёт из Мисрата:

Количество погибших в Мисрате растёт, так как повстанческие силы из города и из крепости, что находится западнее Мисраты, начали наступление на войска Каддафи.

Ливийские повстанцы начали, по-видимости, скоординированное двустороннее наступление на войска Каддафи, ударив с баз в западных горах к  юго-западу от Триполи и из осажденного города Misrata, что в 130 милях к востоку.

Боевики из Мисрата начали своё крупнейшее наступление за последние шесть недель в среду, направленное на прорыв кольца правительственных войск в городе Злитан, по дороге к ливийской столице.

С запада повстанческие силы выдвинулись из горной крепости в окрестностях города Зинтан в пикапах с установленными на них ракетными и зенитными орудиями.


( Читать дальше )

Отто фон Габсбург скончался 4 июля 2011 года в возрасте 98 лет.

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью, посвящённую Отто фон Габсбургу, который скончался 4 июля 2011 года в возрасте 98 лет.

Ниже приведён вольный неофициальный перевод этой статьи:

Сын последнего императора Австрии и чемпион европейского единства.


Отто фон Габсбург в 1936 году. Photograph: Imagno/Getty

Отто фон Габсбург, который умер в возрасте 98, родился в старейший и самой знаменитой династии в истории Европы и, по мнению специалистов по генеалогии, проследить его родословную можно даже до шестого века. Претендент на несуществующей троны Австрии, Венгрии, Хорватии и Чехии (ныне часть Чехии), он посвятил себя демократические послевоенной карьере в качестве члена Европейского парламента и являлся горячим защитником Европейского союза.

( Читать дальше )

Нахальная обезьяна! Макака стащила камеру у фотографа и наделала сотни смешных автопортретов...

Эти чудесные фотографии обезьян из Индонезии, находящихся на грани исчезновения, были сделаны самой же обезьяной!

Любознательное животное схватило камеру, которая была оставлена и игриво начала исследовать оборудование, прежде чем оказалось очарованным всоим собственным отражением в объективе.

И это было незадолго до того, как хохлатые черные макаки начали щелкать камерой фотографа Дэвида Слейтера, которую тот выиграл в качестве награды.


Улыбочку: обезьяны были заинтригованы своими отражениями в объективе камеры


( Читать дальше )

Принц Чарльз вмешивается в политику Великобритании.

dailymail.co.uk опубликовала статью Питера Маккея, которая озаглавлена так:

«Почему Принц Чарльз не может свободно высказывать свои мысли?»

Ниже вольный перевод:

Бывший рупор Тони Блэра Алистер Кэмпбелл сказал, что экс-премьер-министр был возмущен попытками принца Уэльского вмешиваться в политику. Однако Блэр был вполне устраивало, когда Кэмпбелл погонял тех же министров.

Ни Кэмпбелл, ни Принц Чарльз не были избраны на руководящий пост, но это обязанность принца — в качестве наследника престола — сохранить саму традицию сотрудничества с правительством. Он имеет право общаться с министрами и премьер-министром.

Обязанности Кэмпбелл были представлять действия Блэр и его правительства в выгодном свете, не важно, сколько неправды было быть сказано для достижения этой цели. Он не имел права господствовать над министрами.




( Читать дальше )
  • +1
  • 04 июля 2011, 21:17
  • admin
  • 2

Швейцария заблокировала сирийские активы



Швейцария заблокировала активы, связанных с сирийским режимом, на сумму 27 млн франков (31,8 миллиона долларов, 21,9 миллиона евро), сообщил в воскресенье Государственный секретариат по экономическим связям (SECO).

Финансовые санкции и ограничения на поездки были введены против 23 ключевых игроков в сирийский режим в мае, в том числе против президента Башара аль-Асада, глаыа разведки Али Мамлюка и министра внутренних дел Мохаммаад Ибрагима аль-Чара, из-за их «причастнасти к репрессиям против демонстрантов».

( Читать дальше )

Президент Туркменистана спел песню собственного сочинения на свой день рождения.



Президент изолированного Туркменистан отметил свой ​​день рождения пением на национальном телевидении песни о любви,музыку и слова для которой он написал сам.

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов спел серенаду для туркменских зрителей — песню о любви «Для вас, мои белые цветы» на специальном телевизионном шоу в субботу, посвящённому его пятьдесят четвёртому дню рождения.


( Читать дальше )

Поддельные золотые слитки в банке Англии и в Форт Нокс.

Одно дело подделать двадцать или стодолларовую купюру. Сумма финансового ущерба, как правило, ограничивается конкретным регионам и влияет только на десятки людей и тысячи долларов.Агенты секретной службы быстро уведомлять банки о том, как распознать эти фальшивые счета и розничной торговли, как правило, процедуры на месте (например, специальные ручки для тестирования бумаги), чтобы остановить его распространение.

А как же золото? Это самое святое из всех сырьевых товаров, поскольку он считается самым надежным, надежным и ценным средством сохранения богатства.
Недавнее открытие — в октябре 2009 года — был подавлен основной поток средств массовой информации, но был циркулирующих среди «больших денег» брокеров и финансовых воры и только сейчас открыты для публичного доступа. Она включает в себя золото в Форт Нокс — министр финансов США золото — то есть собственный капитал нашего национального богатства.Короче говоря, миллионы золотых слитков являются поддельными!

( Читать дальше )
  • +1
  • 21 июня 2011, 17:20
  • admin
  • 1

Инсайдерская информация: Наземная операция в Ливии назначена на октябрь. В операции примут участие 30 000 американских солдат.



Infowars.com получил тревожные сообщения из рядов военных, размещенных в Ft. Hood, штат Техас подтверждающие, что планируется начать полномасштабное наземное вторжение (во главе с США) в Ливию и развертывания войск в октябре.


Источник заявил, что дополнительные силы спецназа бвли отправлены в Ливию в июле, с 1-го дивизиона Голгофы (тяжелые доспехи) и III корпуса развертывания в конце октября и начале ноября. Первоначальное количество оценивается в 12 000 активных сил и еще 15 тысяч в поддержку  — общим количеством почти 30 тысяч военнослужащих.


( Читать дальше )
  • +1
  • 18 июня 2011, 02:09
  • admin
  • 2

Блоги, переводика