переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Военнослужащий США застрелил журналиста BBC - признает НАТО.

independent.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод:

НАТО признало, что журналист BBC в Афганистане был застрелен «по ошибке» после того, как американский солдат принял его за террориста-смертника.



Ахмед Омед Хпулвак (Ahmed Omed Khpulwak), 25 лет, вёл репортаж для корпорации BBC из провинции Урузган на юге страны, погиб, когда повстанцы штурмовали офисы местного радио и телевидения.

В докладе, опубликованном вчера возглавляемой НАТО организацией Международные силы содействия безопасности (МССБ) говорится, что американские военные посчитали, что репортер открыл по ним огонь, но позже выяснилось, что Хпулвак был безоружным.

В докладе говорится, что американские военнослужащие, которые не были выявлены, действовали «разумно в данных обстоятельствах», когда они застрелили внештатного репортёра.

В Хпулвака выстрелили 11 раз.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 сентября 2011, 13:50
  • admin
  • 1

Бывший британский правительственный советник заключен в тюрьму на 12 лет за то, что подверг молодых девушек сексуальному насилию в Камбодже.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

  • Педофил Майкл Лич был советником Министерства торговли и промышленности. 
  • Он был осуждён после второго ареста в Пномпене.
Бывший высокопоставленный советник британского правительства был приговорен к 12 годам тюрьмы камбоджийской за сексуальное насилие в трех молодых девушек.

Майкл Лич, который работал в тесном сотрудничестве с министрами  Департамента торговли и промышленности, был арестован в сентябре прошлого года вблизи Пномпеня, столицы страны.

51-летний извращенец был найден проживающим в гостевом доме, где он занимался сексом с тремя девочками в возрасте 10, 12 и 15 лет.


Пномпень, камбоджийская столица. Камбоджа ведёт борьбу с с сексуальными преступлениями последние годы, однако она до сих пор остается магнитом для педофилов из-за бедности анселения и слабости правоохранительной системы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 сентября 2011, 00:29
  • admin
  • 1

Голливуд вожделеет о продажах своих фильмов Китаю.

independent.co.uk публикует это статью. Ниже — авторский перевод:



Голливудские кинематографисты объединяют свои силы с китайскими компаниями, чтобы закрепиться на огромном рынке этой азиатской страны, но препятствия в виде коммерческих ограничений и цензуры остаются.

Китай на сегодняшний день является самым быстрорастущим  кинорынком в мире и, несмотря на официальные барьеры для входа и ограничения на свободу художественного творчества, вторая по величине экономика мира невероятно привлекательна для иностранных кинопроизводителей.

Кассовые сборы в Китае повысились на 64 процента в прошлом году — до $1,5 миллиардов, а экономические трудности  2010 года снизили кассовые сборы в США на 5.72 процентов — к 13-летнему нижнему уровню, что составило $10,57 миллиардов.

В последние недели, два из самых больших имен Голливуда, Relativity Media — продюсер фильма «Социальная сеть» и Legendary Pictures, продюсер "Inception", объявили о соглашении снимать фильмы для китайского рынка.

Надежда производить фильмы для китайской и более широкой международной аудитории — потенциально прибыльный план, но, по словам одного из китайских производителей, к нему следует подходить с осторожностью.

Государственные компании по-прежнему контролируют импорт и распространение иностранных фильмов в Китае, несмотря на постановление ВТО от 2009, в котором говорится, что зарубежные фирмы должны иметь возможность более широкого участия на местных рынках.

Китай также защищает свою отечественную киноиндустрию, позволяя показывать лишь около 20 иностранных фильмов в год и мешая т.о. заграничным студиям извлекать выгоду из растущего спроса со стороны появляющегося среднего класса страны.


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 сентября 2011, 11:40
  • admin
  • 1

Конвой солдат Каддафи пересёк границу с Нигер.

independent.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Десятки ливийских армейских автомобилей пересекли границу в пустыне в Нигере, что может быть частью драматической, тайной договорённости ставки Муаммара Каддафи, ищущей убежища, с дружественными африканскими государствами, сообщили сегодня Рейтер военные источники из Франции и Нигера.

Колонна из автомобилей количеством от 200 до 250 сопровождалась армией Нигера, бедной и имеющей выход к морю бывшей французской колонии к югу от Ливии.Это могло бы, по мнению французского военного источника, быть частью маршрута Каддафи к соседнему государству Буркина-Фасо, которое предложило ему убежище.

Это не прояснило, где находится 69-летний экс-лидер. Он вышел в радиоэфир две недели назад и пообещал умереть в бою на ливийской земле.


( Читать дальше )
  • 0
  • 06 сентября 2011, 14:59
  • admin
  • 1

Жизнь после Асада выглядит зловещей для христианского меньшинства Сирии.

independent.co.uk публикует эту аналитическую статью. Ниже — авторский перевод:

Не каждый поддерживает восстание против жестокого режима страны — передаёт из Дамаска Халид  Али.


Портреты президента Башара аль-Асадав магазине, где продают христианские иконы, в Дамаске. Увеличенное фото

В сувенирном магазине в часовне Анании, что в Дамаске, христианин средних летпо имени Сари объяснил, кто, по его мнению, был виноват в том, что правительство проявило жестокость.

«Все международные средства массовой информации лживы», — говорит он.«Аль-Джазира, BBC, CNN — все они лгут. Нет никаких проблем здесь, в Дамаске».

В Сирии более 2 миллионов христиан составляют около 10 процентов от общей численности населения и являются лишь одним из меньшинства в лоскутном одеяле из различных вероисповеданий.Но в интервью на этой неделе некоторые из них сказали, что многие в их сообществах были обеспокоены антиправительственными протестами, потрясающими их страну.


( Читать дальше )
  • 0
  • 05 сентября 2011, 14:38
  • admin
  • 1

Лиха беда в Лос-Анджелесе: Когда средний класс становится классом бездомных.

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 сентября 2011, 16:12
  • admin
  • 1

Миротворцы ООН "меняли продукты на секс с несовершеннолетними девочками" в Западной Африке.

16 солдатам запретили служить после того, как выборочная проверка раскрыла скандал.

dailymail.co.uk
  публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

Миротворцы Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуар соблазняли несовершеннолетних девочек обменивать секс-услуги на продукты питания, в соответствии с телеграммой посольства США, опубликованной Wikileaks.

В телеграмме, написанной в январе 2010 года, основное внимание уделяется поведению бенинских миротворцев, дислоцированных в истерзанном войной западном городе Тулепле.

Выборочный опрос 10 несовершеннолетних девочек британской группой по оказанию помощи «Спасите детей», проведённый в 2009 году, показал, что восемь половых актов осуществлялись на регулярной основе в обмен на обеспечение самых элементарных нужд.


Танк миротворцев ООН патрулирует улицу в Гаити. О сексуальных домогательствах со стороны военнослужащих ООН сообщили во многих странах, включая Конго, Камбоджу и Гаити. Также известен более ранний инцидент, в который были вовлечены марокканские силы по поддержанию мира в Кот-д'Ивуаре.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 сентября 2011, 00:03
  • admin
  • 1

Разыскиваются британцы, которые хотят работать: исследование Daily Mail показывает, почему новые рабочие места уходят рабочим-мигрантам.

dailymail.co.uk публикует очередную статью в продолжение нашумевшей в Британии темы. Ниже — авторский перевод:

Работа уборщика в Лондоне, вакансия на кухне ресторана в Манчестере и позиция горничной в Брайтоне. Три заурядных рабочих места, но в стране, балансирует на краю двойной рецессии, это, тем не менее — рабочие места.

Удивительно знать, при том, что безработица на подъеме, что такие должности, как эти, до сих пор регулярно занимают иностранные рабочие. По официальным данным, опубликованным на этой неделе, девять из десяти рабочих мест, созданных в прошлом году, получили иностранные граждане.

То, почему это происходит, является вопросом яростных дебатов.


Поиск работы: исследование, проведённое на этой неделе, показало, что девять из десяти вакансий, созданных в прошлом году, достались иностранным гражданам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 сентября 2011, 02:09
  • admin
  • 1

Хью Лори: новый мальчик для плаката L'Oreal.

telegraph.co.uk публикует эту новость. Текст никакой ценности не представляет, поэтому просто привожу два фото.

Итак, встречайте Хью Лори — новое лицо L'Oreal Vita Lift 5:




( Читать дальше )

Девять из десяти рабочих мест, созданных в Великобритании в прошлом году, были заняты иностранными гражданами.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Девять из десяти человек, получивших работу в Великобритании в прошлом году, были иностранными гражданами — как показали официальные данные, обнародованные вчера.

Это число намного выше, чем считалось ранее.

Британские граждане составили лишь крошечную долю в статистике роста занятости среди лиц трудоспособного возраста при том, что большинство новых работников — иммигранты.

Прошлой ночью  эксперты предупредили, что не может быть никакого «роста занятости» для британских рабочих, пока министры не возьмут под контроль иммиграцию.


Предупреждение: нехватка новых рабочих мест, занимаемых британскими подданными, означает, что в стране может прекратиться «рост занятости».


( Читать дальше )
  • +1
  • 31 августа 2011, 14:46
  • admin
  • 1

Блоги, переводика