переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Создатель Гарри Поттера намекнула, что последний фильм - может быть ещё не окончание истории.

«Никогда не говори никогда»:


Джоан Роулинг: «Это мой ребенок и если я захочу снова ввести его в игру — я это сделаю».


telegraph.co.uk опубликовало новость-репортаж с Трафальгарской площади, которую вот уже несколько дней осаждают фанаты Поттерианы в связи с премьерой последнего фильма серии.

Далее — авторский/неофициальный перевод:

Десятки тысяч поклонников собрались, чтобы отметить последнюю главу Поттерианы, одного из самых прибыльных творений мира развлечений, когда-либо виденных.

Они собрались на Трафальгарской площади в ожидании премьера финального фильма и получили неожиданный сюрприз — это может быть ещё не конец истории.


( Читать дальше )

Крутейшее рабочее место в мире: офис как гигантская игровая площадка.

dailymail.co.uk выложило фоторепортаж из самого необычного офиса в мире.

Ниже авторский неофициальный перевод:


Так же, как фабрика Вилли Вонка,  этот офис мог бы быть крутейшим рабочим местом в мире.

С рабочими пространствами, декорированными леденцами на палочке, гигантскими кексами, домиком на дереве, небольшими домиками и даже текущим водопадом, скрывающим тайный офис, Инвеншионлэнд (Долина изобретений) был разработан, чтобы облегчить и ускорить процесс мышления сотрудников.

Необычное рабочее  пространство в Питтсбурге, штат Пенсильвания, является домом Дэвисон, компании занимающейся разработкой продукции, чьи изобретения продается Wal-Mart, Target, FAO Schwartz, JC Penney и многим другим крупным брендам.


Офис на корабле: рабочие использования палубу этого корабля при работе над проектами


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 июля 2011, 22:36
  • admin
  • 1

Усы в банке! Лисёнок застрял головой в бутылке, пытаясь достать пищу.

dailymail.co.uk опубликовало сегодня заметку о лисёнке, чудом выжившем после того, как застрял в банке.

Ниже авторский/неофициальный перевод:

Любопытный Лисенок идет на поправку после того, как застрял в стеклянной бутылке, пытаясь достать пищу.

Детеныш, как считается, около пяти или шести месяцев от роду, был найден смотрителем парка с  головой, застрявшей в банке, в Истбрукенд Парке, в Дагенхэме.

Любопытный маленький лис тяжело дышал и сильно страдал, когда был обнаружен.



( Читать дальше )
  • 0
  • 07 июля 2011, 19:15
  • admin
  • 1

Лидеры ЕС обвиняют в кризисе евро американские рейтинговые агентства.

telegraph.co.uk опубликовал 7 июля 2011 статью под названием: «Лидеры ЕС обвиняют в кризисе евро американские рейтинговые агентства.»

Ниже авторский перевод:


Туск и Баррозу: в кризисе виноваты злые капиталистические спекулянты.

Когда лидеры ЕС начинают утверждать, что долговой кризис — результат заговора кредитно-рейтинговых агентств, понимаешь, что они теряют контроль над событиями.

Во время тревожной пресс-конференции президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу обвинил финансовом кризисе в Португалии американское рейтинговое агентство Moody 's, чей анализ он назвал «предвзятым» и «спекулятивным».

Кредитно-рейтинговые агентства, по-видимому, являются инструментом американского империализма. Англо-саксонские спекулянты плетут заговор против Европы.


( Читать дальше )
  • +1
  • 07 июля 2011, 12:08
  • admin
  • 2

Уго Чавес сказал сторонникам, что он "победит в этой битве за жизнь".

telegraph.co.uk опубликовал новость под заголовком:

«Чавес заявил: — я выиграю битву с раком».


Ниже авторский перевод материала:

Уго Чавес, президент Венесуэлы, обратился к тысячям сторонников с балкона президентского дворца и пообещал «победить в этой битве за жизнь» после операции по удалению раковой опухоли.

Он помахал венесуэльским флагом и рассказал тысячам своих сторонников, что он нуждался в серьёзной медицинской помощи, которая позволила бы ему преодолеть свои проблемы со здоровьем.

Одетый в зеленую военную форму и красный берет, он, во время исполнения гимна, момент поднял распятие и провозгласил: «Христос с нами".



( Читать дальше )

Ливийские повстанцы начали двойное наступление.

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью под заголовком:

«Ливийские повстанцы начали двойное наступление».


Ниже авторский (неофициальный) перевод:

Среда 6 июля 2011 17,19 BST. Крис Стивен передаёт из Мисрата:

Количество погибших в Мисрате растёт, так как повстанческие силы из города и из крепости, что находится западнее Мисраты, начали наступление на войска Каддафи.

Ливийские повстанцы начали, по-видимости, скоординированное двустороннее наступление на войска Каддафи, ударив с баз в западных горах к  юго-западу от Триполи и из осажденного города Misrata, что в 130 милях к востоку.

Боевики из Мисрата начали своё крупнейшее наступление за последние шесть недель в среду, направленное на прорыв кольца правительственных войск в городе Злитан, по дороге к ливийской столице.

С запада повстанческие силы выдвинулись из горной крепости в окрестностях города Зинтан в пикапах с установленными на них ракетными и зенитными орудиями.


( Читать дальше )

Отто фон Габсбург скончался 4 июля 2011 года в возрасте 98 лет.

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью, посвящённую Отто фон Габсбургу, который скончался 4 июля 2011 года в возрасте 98 лет.

Ниже приведён вольный неофициальный перевод этой статьи:

Сын последнего императора Австрии и чемпион европейского единства.


Отто фон Габсбург в 1936 году. Photograph: Imagno/Getty

Отто фон Габсбург, который умер в возрасте 98, родился в старейший и самой знаменитой династии в истории Европы и, по мнению специалистов по генеалогии, проследить его родословную можно даже до шестого века. Претендент на несуществующей троны Австрии, Венгрии, Хорватии и Чехии (ныне часть Чехии), он посвятил себя демократические послевоенной карьере в качестве члена Европейского парламента и являлся горячим защитником Европейского союза.

( Читать дальше )

Нахальная обезьяна! Макака стащила камеру у фотографа и наделала сотни смешных автопортретов...

Эти чудесные фотографии обезьян из Индонезии, находящихся на грани исчезновения, были сделаны самой же обезьяной!

Любознательное животное схватило камеру, которая была оставлена и игриво начала исследовать оборудование, прежде чем оказалось очарованным всоим собственным отражением в объективе.

И это было незадолго до того, как хохлатые черные макаки начали щелкать камерой фотографа Дэвида Слейтера, которую тот выиграл в качестве награды.


Улыбочку: обезьяны были заинтригованы своими отражениями в объективе камеры


( Читать дальше )

Принц Чарльз вмешивается в политику Великобритании.

dailymail.co.uk опубликовала статью Питера Маккея, которая озаглавлена так:

«Почему Принц Чарльз не может свободно высказывать свои мысли?»

Ниже вольный перевод:

Бывший рупор Тони Блэра Алистер Кэмпбелл сказал, что экс-премьер-министр был возмущен попытками принца Уэльского вмешиваться в политику. Однако Блэр был вполне устраивало, когда Кэмпбелл погонял тех же министров.

Ни Кэмпбелл, ни Принц Чарльз не были избраны на руководящий пост, но это обязанность принца — в качестве наследника престола — сохранить саму традицию сотрудничества с правительством. Он имеет право общаться с министрами и премьер-министром.

Обязанности Кэмпбелл были представлять действия Блэр и его правительства в выгодном свете, не важно, сколько неправды было быть сказано для достижения этой цели. Он не имел права господствовать над министрами.




( Читать дальше )
  • +1
  • 04 июля 2011, 21:17
  • admin
  • 2

Швейцария заблокировала сирийские активы



Швейцария заблокировала активы, связанных с сирийским режимом, на сумму 27 млн франков (31,8 миллиона долларов, 21,9 миллиона евро), сообщил в воскресенье Государственный секретариат по экономическим связям (SECO).

Финансовые санкции и ограничения на поездки были введены против 23 ключевых игроков в сирийский режим в мае, в том числе против президента Башара аль-Асада, глаыа разведки Али Мамлюка и министра внутренних дел Мохаммаад Ибрагима аль-Чара, из-за их «причастнасти к репрессиям против демонстрантов».

( Читать дальше )

Блоги, переводика