переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Раздетый на улице: шокирующие сцены, показываюшие, как бунтовщики отбирают у людей одежду и обшаривают с целью грабежа прохожих.

dailymail.co.uk публикует новость. Ниже авторский перевод:

Это шокирующий момент — молодой человек, по-видимому, вынужден передать всю свою одежду грабителям во время беспорядков в городе.

Интернет-издания вчера вечером заявили, что во время широкомасштабных погромов в Лондоне и Бирмингеме, мародёры раздевали людей, пока  полиция пыталась сдержать преступников.


Раздетый: тревожное фото из твиттера — человек, видимо в Дептфорде, снимает всю свою одежду и обувь, пока другой смотрит на это.

Репортажи из  Твиттера утверждают, что некоторые люди были полностью раздеты, а другое шокирующее видео показывает, как залитого кровью подростока грабят среди бела дня  головорезы, притворяющиеся, что хотят помочь ему встать на ноги.

Многочисленные фотографии из твиттера показываают, что были случаи, когда людей раздевали догола в Бирмингеме.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 августа 2011, 15:49
  • admin
  • 1

Правдивая история, покрытая туманом: сумасшедшая поездка на Магическом Автобусе, положившая начало эпохе хиппи.

dailymail.co.uk публикует обзор нового документального фильма. Ниже авторский перевод:

Недавно выпущенный документальный фильм Магическая Поездка (Magic Trip) — вольный пересказ легендарной поездки по дорогам через всю Америку в автобусе Magic.

Это было путешествие, которое положило начало эпохе хиппи в Америке.

В 1964 году Кен Кизи, знаменитый автор «Пролетая над гнездом кукушки», отправился в легендарное, приправленное ЛСД, путешествие через всю страну на Всемирную выставку в Нью-Йорке.


На большой дороге: дико окрашенный автобус вызывал недоумение у прохожих, пока он проделывал свой путь с запада на восток через всю Америку в 1964 году.



( Читать дальше )

Закат "золотой" эпохи: миллионы британцев пенсионного возраста обеднели.

telegraph.co.uk публикует статью Джеймса Холла. Ниже авторский перевод:

До 14 миллионов рабочих уйдет в отставку с пенсиями намного меньшими, чем те, которыми пользуются их родители, предупреждает доклад сегодня, так как «золотое поколение» пенсионных схем подходит к концу.


Почти три четверти сотрудников частного сектора не смогут «достойно существовать», когда они выйдут на пенсию в связи с низким уровнем сбережений и сложной, дорогостоящей и неэффективной пенсионной системой, говорится в докладе.

Многим работникам, которым предстоит выйти на пенсию после 2020 года, стоит ожидать «мрачной старости», даже с учетом пенсионной реформы.


( Читать дальше )
  • +1
  • 08 августа 2011, 03:19
  • admin
  • 2

Капитализм в кризисе, история предупреждает: Восемьдесят лет назад банковский крах опустошил Европу, вызвав войну. Сегодня вера в свободный рынок снова дает сбой.

dailymail.co.uk публикует эту статью. Ниже авторский перевод:

Ровно 80 лет назад международный капитализм стоял на грани краха.

Крах банковской системы в летом 1931 года вызвал шок во всей Европе, в результате чего правительства оказались «на колениях» и тысячи протестующих вышли на улицы.

В Соединенных Штатах крайне озабоченный президент и его критики из конгресса повели ожесточенную борьбу за контроль над государственными расходами и повышением налогов.


Крах банковской системы в летом 1931 года поставил правительства на колени, а тысячи протестующих вышли на улицы (На фото: Джарроу марш).


( Читать дальше )
  • +1
  • 07 августа 2011, 13:46
  • admin
  • 1

"Обманывающий смерть" Роуэн Аткинсон на суперкаре врезался на скорости 240 миль в час в дерево, после чего машина загорелась.

www.dailymail.co.uk сегодня публикует эту новость. Ниже авторский перевод:

Актер Роуэн Аткинсон обманул смерть вчера вечером после того, как слетел с дороги в своем суперкаре на скорости 240 миль в час.

McLaren F1 стоимостью 650 000 фунтов стерлингов несколько раз развернуло, после чего он врезался в дерево и, вспахав землю, наехал на дорожный знак перед тем, как загореться на противоположной стороне проезжей части.

Мистер Бин, звезда, 56 лет, смог самостоятельно выйти из авто и положился на заботу проезжавшего автомобилиста, который довёз его до пункта скорой помощи на A605 в Haddon, около Питерборо, Кембриджшир, в 7:30 вечера.


McLaren F1 стоимостью 650 000 фунтов стерлингов несколько раз развернуло, после чего он врезался в дерево и, вспахав землю, наехал на дорожный знак перед тем, как загореться на противоположной стороне проезжей части.

Приехавшие на место пожарные потушили пламя.

Это уже не первый раз, когда Blackadder (чёрная гадюка) разбил суперкар, который может разогнаться от 0 до 60 миль в час всего за три секунды.

( Читать дальше )
  • +1
  • 05 августа 2011, 14:28
  • admin
  • 2

Путешествуя под землёй: массивная европейская сеть туннелей каменного века, которая простирается от Шотландии до Турции

www.dailymail.co.uk публикует этот материал. Ниже авторский перевод:

  • Туннели были найдены под сотнями неолитических поселений.
  • То, что такое множество туннелей сохранилось спустя 12 000 лет показывает, что первоначально сеть должна была быть огромной.
Человек каменного века создал массивные сети подземных туннелей, оплетающие Европу от Шотландии до Турции, — утверждает новая книга по древним супермагистралям.

Немецкий доктор археологии Генрих Кущ рассказал, что туннели были найдены под сотнями неолитических поселений на всем континенте.

В своей книге «Тайны подземной двери древнего мира» он утверждает, что тот факт, что столь многие туннели сохранилось спустя 12 000 лет показывает, что исходная сеть туннелей должна была быть огромной.


( Читать дальше )

Сын Каддафи заявляет, что режим куёт альянс с радикальными исламистами.

www.foxnews.com публикует эту новость. Ниже авторский перевод:
 

29 июля: ливийские мужчины несут гроб, жестикулируют и скандируют лозунги во время похорон главаря ливийских боевиков Абдель-Фаттах Юниса в контролируемом повстанцами городе Бенгази, Ливия

Триполи. Наиболее выдающийся сын полковника Муаммара Каддафи заявил в среду, что режим куёт тайный союз с радикальными исламистами из среды ливийских повстанцев.

Саиф аль-Ислам Каддафи, выпускник Лондонской школы экономики, дал часовое интервью New York Times в одном из отелей Триполи, в котором он сказал, что наболее либерально настроенные члены оппозиции могли бы либо сбежать, либо быть убитыми.

«Мы сделаем это вместе. Ливия будет выглядеть как Саудовская Аравия, как  Иран. Ну и что?»,  — сказал он, одетый в традиционную одежду, спортивный, с новой бородой и перебирающий чётки.


( Читать дальше )

США "ведут переговоры о выводе тактического ядерного оружия из Европы"

telegraph.co.uk публикует эту новость. Далее авторский перевод:

США ведут переговоры с НАТО о выводе американского тактического ядерного оружия из Европы в качестве импульса к мировому ядерному разоружению, а также ради и сокращения расходов, в соответствии с докладом.


Вашингтон ведёт переговоры с другими странами-членами НАТО о выводе всего тактического ядерного вооружения, которое было развернуто в Европе со времен холодной войны. Фото: AP


( Читать дальше )
  • 0
  • 15 июля 2011, 21:59
  • admin
  • 1

Реальная стоимость долга Великобритании: £ 78 000 на каждую семью... Спасибо Лейбористам.

dailymail.co.uk публикует сегодня статью под таким названием. Ниже — авторский перевод:

Истинный размер долга Великобритании может быть обозначен сегодня, как 2 триллиона фунтов стерлингов — почти £ 80 000 на семью.

Ранее «скрытые» обязательства, включая расходы на государственный пенсионный сектор и строительные проекты, были опубликованы казначейством.

Они показывают, что будущие выплаты вышедшим на пенсию учителям, полицейским и сотрудникам NHS (Государственной службы здравоохранения) будут стоить налогоплательщикам £ 1.1 триллион, или £ 1100 миллиардов.

Огромная цифра, которая составляет 80 процентов общего объема производимой продукции в Великобритании, сопоставим с объединёнными государственными долгами Греции, Испании, Португалии и Ирландии.


( Читать дальше )
  • +1
  • 13 июля 2011, 15:14
  • admin
  • 2

Британия может потерять £ 43 миллиарда, если экономика Италии рухнет.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:


Переговоры: министр финансов Джордж Осборн встретится с министрами финансов сегодня в Брюсселе.

Британия потеряет почти £ 43 миллиарда, если итальянская экономика рухнет, согласно цифрам, представленным Банком Англии.

Уровень риска был выявлен после того, как представители стран Еврозоны собрались в Брюсселе на фоне предупреждений, указывающих на возможность распространения финансового кризиса на третью по величине экономику Европы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 12 июля 2011, 17:31
  • admin
  • 1

Блоги, переводика