переводика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Израильско-греческий оборонительный договор для противодействия турецким военно-морским и воздушным манёврам.

DEBKAlife  публикует эту статью, основываясь на информации из своих эксклюзивных источников. Ниже — авторский перевод:


F-16 ВВС Турции. Фото с сайта f-16.net

Израиль и Греция заключили пакт о взаимной обороне, который они подписали тайно всего 12 дней назад в свете угрожающих турецких морских и воздушных манёвров в восточном Средиземноморье. Эксклюзивные источники DEBKAlife усверждают, чтотакое решение было принято после продолжительного ночного разговора по телефону в среду вечером, 14 сентября, между израильским и греческим премьер-министрами Биньямином Нетаниягу и Джорджем Папандреу и на расширенном израильском «кабинете восьми», который был созван из-за возникновения турецкой угрозы их (израильским) оффшорным нефтегазовым и буровым установкам.

Премьер-министром Греции добавлена ​​информация о зарегистрированных на сегодняшний день манёврах турецкого флота в Эгейском и Средиземном морях. Он был особенно озабочен полётами, которые неожиданно участились в последние 48 часов  над греческим островом Кастелоризо в юго-восточном средиземноморье, всего в двух километрах от турецкого побережья. Эти полеты сопровождались турецкими боевыми самолётами.


( Читать дальше )
  • +1
  • 16 сентября 2011, 21:07
  • admin
  • 1

Каддафи скрывается в оазисе Тарган, в Сахаре

Англоязычное издание DEBKAlife публикует эту эксклюзивную новость. Ниже — авторский перевод:


Один из ливийских оазисов. Фото взято здесь

Международные эксклюзивные разведывательные источники DEBKAlife показывают, что Муаммар Каддафи, два его сына и несколько тысяч бойцов отправились в землю Тарган (Targan).  Эта точка на обширной карте пустыни Сахара находится в нескольких сотнях километров к юго-западу от отдаленного города пустыни Джиффра (Jiffra), который, в свою очередь, располагается более чем в 1 500 километрах от захваченного  мятежникоми Триполи и Сирта, где сторонники Каддафи держатся против ливийских мятежников.


( Читать дальше )
  • +1
  • 14 сентября 2011, 15:40
  • admin
  • 1

Ливия: "не народное восстание".

lefigaro.fr публикует высказывания Берлускони. Ниже — авторский перевод:

Ливийская восстание, свергнувшее полковника Муаммара Каддафи, «не было народным восстанием», но актом «сильных мужчин», решивших поохотиться, — заявил сегодня премьер-министр Сильвио Берлускони.

«Это не было народное восстание», как в других странах Северной Африки", где подул ветер свободы", сказал Кавальери для молодых людей — сторонников его партии Народной Свободы, собравшихся в Риме. Напротив, заметил он, в Триполи «люди власти решили дать жизнь новой эре, свергнув Каддафи».

«Это не было народным восстанием, поскольку Каддафи был любим своим народом и я мог видеть это, когда я бывал в Ливии».До восстания, произошедшего в начале года, итальянский премьер-министр поддерживал тесные отношения с ливийским режимом. Примирение с режимом в Триполи «дал мне симпатию не только Ливии, но многих лидеров африканских стран», и «таким образом мы смогли закрепить там наше присутствие, важное для поставок газа и нефти», — оправдывался он перед своими молодыми сторонниками.
  • +1
  • 12 сентября 2011, 14:56
  • admin
  • 1

Ещё одна скандальная история трудового рабства, вскрытая в Центральном Китае.

time.com публикует статью о ещё одной скандальной истории, рассказывающей о рабстве в Китае. Ниже — авторский перевод:


Ху Ксяоджао (Hu Xiaojiao) показывает фотографию своего пропавшего сына, которого, как она говорит, забрали на принудительные работы на китайский завод по обжигу кирпича. Она показывает фото во время разговора с AFP, 7 ноября 2009 год, а в комнате в городе Чжэнчжоу.(Photo: Peter Parks / AFP / Getty Images).

Четыре года спустя после последнего крупного скандала, связанного с рабством в Китае, группа мужчин-инвалидов была освобождена из цеха по обжигу кирпича в центральной провинции Хэнань (Henan) после тайного расследования, проведённого репортером телевидения. Некоторые мужчины были вынуждены работать в течение многих лет без заработной платы, терпя побои и плохие условия питания и проживания, сообщило государственное издание China Daily.

Злоупотребления обнаружил Цюй Сонгванг (Cui Songwang), репортер телеканала Чжэнчжоу (Zhengzhou), который бродил вокруг вокзала, выдавая себя за инвалида в течение двух дней, пока не был похищен и продан менеджеру завода за 500 юаней (около $ 75). Цюй сказал, что он был вынужден работать в течение трех часов, терпя побои и не имея позможности попить воды, прежде чем ему удалось сбежать и сообщить об этом случае в полицию. (Репортаж на китайском здесь).


( Читать дальше )
  • +1
  • 10 сентября 2011, 10:47
  • admin
  • 1

Военнослужащий США застрелил журналиста BBC - признает НАТО.

independent.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод:

НАТО признало, что журналист BBC в Афганистане был застрелен «по ошибке» после того, как американский солдат принял его за террориста-смертника.



Ахмед Омед Хпулвак (Ahmed Omed Khpulwak), 25 лет, вёл репортаж для корпорации BBC из провинции Урузган на юге страны, погиб, когда повстанцы штурмовали офисы местного радио и телевидения.

В докладе, опубликованном вчера возглавляемой НАТО организацией Международные силы содействия безопасности (МССБ) говорится, что американские военные посчитали, что репортер открыл по ним огонь, но позже выяснилось, что Хпулвак был безоружным.

В докладе говорится, что американские военнослужащие, которые не были выявлены, действовали «разумно в данных обстоятельствах», когда они застрелили внештатного репортёра.

В Хпулвака выстрелили 11 раз.


( Читать дальше )
  • +1
  • 09 сентября 2011, 13:50
  • admin
  • 1

Бывший британский правительственный советник заключен в тюрьму на 12 лет за то, что подверг молодых девушек сексуальному насилию в Камбодже.

dailymail.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:

  • Педофил Майкл Лич был советником Министерства торговли и промышленности. 
  • Он был осуждён после второго ареста в Пномпене.
Бывший высокопоставленный советник британского правительства был приговорен к 12 годам тюрьмы камбоджийской за сексуальное насилие в трех молодых девушек.

Майкл Лич, который работал в тесном сотрудничестве с министрами  Департамента торговли и промышленности, был арестован в сентябре прошлого года вблизи Пномпеня, столицы страны.

51-летний извращенец был найден проживающим в гостевом доме, где он занимался сексом с тремя девочками в возрасте 10, 12 и 15 лет.


Пномпень, камбоджийская столица. Камбоджа ведёт борьбу с с сексуальными преступлениями последние годы, однако она до сих пор остается магнитом для педофилов из-за бедности анселения и слабости правоохранительной системы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 09 сентября 2011, 00:29
  • admin
  • 1

Голливуд вожделеет о продажах своих фильмов Китаю.

independent.co.uk публикует это статью. Ниже — авторский перевод:



Голливудские кинематографисты объединяют свои силы с китайскими компаниями, чтобы закрепиться на огромном рынке этой азиатской страны, но препятствия в виде коммерческих ограничений и цензуры остаются.

Китай на сегодняшний день является самым быстрорастущим  кинорынком в мире и, несмотря на официальные барьеры для входа и ограничения на свободу художественного творчества, вторая по величине экономика мира невероятно привлекательна для иностранных кинопроизводителей.

Кассовые сборы в Китае повысились на 64 процента в прошлом году — до $1,5 миллиардов, а экономические трудности  2010 года снизили кассовые сборы в США на 5.72 процентов — к 13-летнему нижнему уровню, что составило $10,57 миллиардов.

В последние недели, два из самых больших имен Голливуда, Relativity Media — продюсер фильма «Социальная сеть» и Legendary Pictures, продюсер "Inception", объявили о соглашении снимать фильмы для китайского рынка.

Надежда производить фильмы для китайской и более широкой международной аудитории — потенциально прибыльный план, но, по словам одного из китайских производителей, к нему следует подходить с осторожностью.

Государственные компании по-прежнему контролируют импорт и распространение иностранных фильмов в Китае, несмотря на постановление ВТО от 2009, в котором говорится, что зарубежные фирмы должны иметь возможность более широкого участия на местных рынках.

Китай также защищает свою отечественную киноиндустрию, позволяя показывать лишь около 20 иностранных фильмов в год и мешая т.о. заграничным студиям извлекать выгоду из растущего спроса со стороны появляющегося среднего класса страны.


( Читать дальше )
  • 0
  • 07 сентября 2011, 11:40
  • admin
  • 1

Конвой солдат Каддафи пересёк границу с Нигер.

independent.co.uk публикует эту новость. Ниже — авторский перевод:



Десятки ливийских армейских автомобилей пересекли границу в пустыне в Нигере, что может быть частью драматической, тайной договорённости ставки Муаммара Каддафи, ищущей убежища, с дружественными африканскими государствами, сообщили сегодня Рейтер военные источники из Франции и Нигера.

Колонна из автомобилей количеством от 200 до 250 сопровождалась армией Нигера, бедной и имеющей выход к морю бывшей французской колонии к югу от Ливии.Это могло бы, по мнению французского военного источника, быть частью маршрута Каддафи к соседнему государству Буркина-Фасо, которое предложило ему убежище.

Это не прояснило, где находится 69-летний экс-лидер. Он вышел в радиоэфир две недели назад и пообещал умереть в бою на ливийской земле.


( Читать дальше )
  • 0
  • 06 сентября 2011, 14:59
  • admin
  • 1

Жизнь после Асада выглядит зловещей для христианского меньшинства Сирии.

independent.co.uk публикует эту аналитическую статью. Ниже — авторский перевод:

Не каждый поддерживает восстание против жестокого режима страны — передаёт из Дамаска Халид  Али.


Портреты президента Башара аль-Асадав магазине, где продают христианские иконы, в Дамаске. Увеличенное фото

В сувенирном магазине в часовне Анании, что в Дамаске, христианин средних летпо имени Сари объяснил, кто, по его мнению, был виноват в том, что правительство проявило жестокость.

«Все международные средства массовой информации лживы», — говорит он.«Аль-Джазира, BBC, CNN — все они лгут. Нет никаких проблем здесь, в Дамаске».

В Сирии более 2 миллионов христиан составляют около 10 процентов от общей численности населения и являются лишь одним из меньшинства в лоскутном одеяле из различных вероисповеданий.Но в интервью на этой неделе некоторые из них сказали, что многие в их сообществах были обеспокоены антиправительственными протестами, потрясающими их страну.


( Читать дальше )
  • 0
  • 05 сентября 2011, 14:38
  • admin
  • 1

Лиха беда в Лос-Анджелесе: Когда средний класс становится классом бездомных.

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 сентября 2011, 16:12
  • admin
  • 1

Блоги, переводика