политика / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Вклад Германии в арабскую весну: экспорт оружия.



guardian.co.uk публикует статью Ханса Кунднани, в которой он критикует внешнюю политику Германии.

Ниже авторский неофициальный перевод этой статьи:

Вклад Германии в арабскую весну: продажи оружия.

Её нежелание поддержать интервенцию в Ливии, но желание вооружить Саудовскую Аравию, показывает противоречие в германской внешней политике.


Немецкий танк Leopard 2. Фото: Кеннет Сондерс для guardian

На этой неделе немецкий новостной журнал Der Spiegel соощил, что правительство Германии заключило сделку на € 1,5 млрд. по продаже 200 танков Leopard 2А7 + в Саудовскую Аравию. Леопард-2, выпускаемый в Мюнхене компанией Krauss-Maffei Wegmann, является одним из лучших в мире боевых танков, но, по словам компании, эта модель может быть использована в «операциях в городских условиях, а также в высокоинтенсивных операциях».

Саудовское дело иллюстрирует центральное противоречие в Германской внешней политике. Хотя Германия не хочет поддерживать военное вмешательство в Ливии, чтобы предотвратить массовые убийства силами Муаммара Каддафи в Бенгази, она вполне счастлива возможности поставлять оружие в Саудовскую Аравию, которая направила войска в Бахрейн, чтобы помочь властям подавить демократические протесты в марте. Это, похоже — вклад Германии в арабскую весну.


( Читать дальше )
  • 0
  • 10 июля 2011, 00:14
  • admin
  • 1

Уго Чавес сказал сторонникам, что он "победит в этой битве за жизнь".

telegraph.co.uk опубликовал новость под заголовком:

«Чавес заявил: — я выиграю битву с раком».


Ниже авторский перевод материала:

Уго Чавес, президент Венесуэлы, обратился к тысячям сторонников с балкона президентского дворца и пообещал «победить в этой битве за жизнь» после операции по удалению раковой опухоли.

Он помахал венесуэльским флагом и рассказал тысячам своих сторонников, что он нуждался в серьёзной медицинской помощи, которая позволила бы ему преодолеть свои проблемы со здоровьем.

Одетый в зеленую военную форму и красный берет, он, во время исполнения гимна, момент поднял распятие и провозгласил: «Христос с нами".



( Читать дальше )

Ливийские повстанцы начали двойное наступление.

guardian.co.uk опубликовала сегодня статью под заголовком:

«Ливийские повстанцы начали двойное наступление».


Ниже авторский (неофициальный) перевод:

Среда 6 июля 2011 17,19 BST. Крис Стивен передаёт из Мисрата:

Количество погибших в Мисрате растёт, так как повстанческие силы из города и из крепости, что находится западнее Мисраты, начали наступление на войска Каддафи.

Ливийские повстанцы начали, по-видимости, скоординированное двустороннее наступление на войска Каддафи, ударив с баз в западных горах к  юго-западу от Триполи и из осажденного города Misrata, что в 130 милях к востоку.

Боевики из Мисрата начали своё крупнейшее наступление за последние шесть недель в среду, направленное на прорыв кольца правительственных войск в городе Злитан, по дороге к ливийской столице.

С запада повстанческие силы выдвинулись из горной крепости в окрестностях города Зинтан в пикапах с установленными на них ракетными и зенитными орудиями.


( Читать дальше )

Принц Чарльз вмешивается в политику Великобритании.

dailymail.co.uk опубликовала статью Питера Маккея, которая озаглавлена так:

«Почему Принц Чарльз не может свободно высказывать свои мысли?»

Ниже вольный перевод:

Бывший рупор Тони Блэра Алистер Кэмпбелл сказал, что экс-премьер-министр был возмущен попытками принца Уэльского вмешиваться в политику. Однако Блэр был вполне устраивало, когда Кэмпбелл погонял тех же министров.

Ни Кэмпбелл, ни Принц Чарльз не были избраны на руководящий пост, но это обязанность принца — в качестве наследника престола — сохранить саму традицию сотрудничества с правительством. Он имеет право общаться с министрами и премьер-министром.

Обязанности Кэмпбелл были представлять действия Блэр и его правительства в выгодном свете, не важно, сколько неправды было быть сказано для достижения этой цели. Он не имел права господствовать над министрами.




( Читать дальше )
  • +1
  • 04 июля 2011, 21:17
  • admin
  • 2

22 шокирующих цитаты представителей мировой элиты.


Большинство американцев пребывают в неведении, но очень тёмная философия распространяется, как пожар среди мировой элиты. Эта философия – маниакальная вера в то, что человечество стало раковой опухолью, которая разрушает планету. Сейчас есть много мировых лидеров, которые убеждены, что резкий рост численности населения в мире стал сравним с вирусом или эпидемией, и что с этим надо соответственно бороться.

Действительно, очень трудно не заметить, как просто маниакально одержимы ограничением рождаемости многие члены мировой элиты. ООН издаёт меморандумы об этом (регулировании рождаемости – прим. перев.), университеты имеют целые курсы, посвящённые этому, на самые высокие в мире политические посты назначены радикальные сторонники ограничения рождаемости, и некоторые из самых влиятельных людей на планете собираются вместе, чтобы просто поговорить об этом. Те, кто верит в эту философию, постоянно говорят о необходимости «облегчённого доступа» к аборту, контрацепции и других услуг по «планированию семьи». Но, не смотря на все их усилия, численность населения планеты продолжает увеличиваться. И те, кто верит в эту философию регулирования рождаемости, очень нервничают.

Итак, кто эти люди из мировой элиты, которые так пылко верят в регулирование рождаемости? Некоторые из имён, о которых вы прочтёте, возможно, полностью шокируют вас.


( Читать дальше )
  • +1
  • 29 июня 2011, 15:33
  • admin
  • 1

Россия предложила Японии разрабатывать Курилы совместно

Москва выступила с такой инициативой впервые в истории российско-японских отношений.

( Читать дальше )

Китай откажется от использования долларов в международной торговле до конца года

Удивительно, что самые важные сегодняшние новости заслужили только два абзаца на Рейтерс и были проигнорированы остальными СМИ. Заявление появилось на сайте Народного банка Китая ночью. 

Reuters предоставило простой перевод и краткое изложение этого заявления: «Китай надеется дать возможность всем экспортерам и импортерам производить расчеты за международные сделки в юанях к концу года, заявил ЦБ в среду, как часть планируемого усиления международной роли валюты. В заявлении на своем сайте www.pbc.gov.cn ЦБ пообещал реагировать на международный спрос на юань как резервную валюту. Он также добавил, что облегчит течение фондов назад в Китай». 


( Читать дальше )

Кремль: запись в Twitter не имеет отношения к президенту

Микроблог blog_medvedev в сети Twitter, автор которого поинтересовался мнением читателей о новом лидере партии «Правое дело» Михаиле Прохорове, не имеет отношения к Дмитрию Медведеву.
 
«У президента РФ в Твиттере только два официальных микроблога — KremlinRussia и MedvedevRussia. Все остальные микроблоги в Твиттере к президенту отношения не имеют», — пояснили Интерфаксу в интернет-отделе пресс-службы Кремля.
 
Там уточнили, что микроблог blog_medvedev, в который якобы ведется трансляция блога президента России, является подделкой.
 
Источник

Гитлер и кукловоды



22 июня 1941 года – возможно, самый черный день в нашей истории. При этом, по сути, так до сих пор и не найден рациональный ответ на вопрос, почему Гитлер напал на СССР именно в 1941-м. Безусловно, Германию толкала на восток экономика и геополитика. Вторжение было лишь вопросом времени – однако 1941-й был не лучшим моментом. Хотя «натиск на восток» был неизбежен, при наличии в тылу активной Британии подобная акция выглядела явным безумием. В то же время, в германском генштабе мало кто сомневался, что победа над Англией, пусть ценой значительных жертв и усилий, вполне вероятна.


( Читать дальше )

Суд в Нью-Йорке счел обвинения против Бута неубедительными



Обвинения, выдвигаемые прокурорами российскому предпринимателю Виктору Буту, пока не имеют под собой достаточных оснований. Об этом, как сообщает Reuters, заявила Шира Шейндлин (Shira Scheindlin), судья Федерального окружного суда Южного округа Нью-Йорка, где рассматривается дело «оружейного барона».

В четверг, 16 июня, в суде на Манхэттене прошли досудебные слушания по делу Бута. «Я считаю, что доказательств пока не так много», — сказала судья Шейндлин. Обвинения, на которых настаивают прокуроры, она назвала неубедительными.


( Читать дальше )
  • +1
  • 17 июня 2011, 12:48
  • admin
  • 1

Блоги, политика