рынок труда / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

Голодные, но не бездомные: Спрос на бесплатные продукты в Британии возрос на 20%, поскольку "обычные" люди и семьи впадают в нищету


dailymail.co.uk публикует этот материал. Ниже -авторский перевод:



  • Число британцев, которые не могут позволить себе еду, увеличилось с 29 000 до 35 000
  • «Государство всеобщего благоденствия реагирует недостаточно быстро»
Британия переживает резкий рост числа людей, запрашивающих бесплатную пищу, поскольку «обычные» трудящихся и их семьи переживают тяжелые времена.


( Читать дальше )
  • 0
  • 03 октября 2011, 14:47
  • admin
  • 1

Ещё одна скандальная история трудового рабства, вскрытая в Центральном Китае.

time.com публикует статью о ещё одной скандальной истории, рассказывающей о рабстве в Китае. Ниже — авторский перевод:


Ху Ксяоджао (Hu Xiaojiao) показывает фотографию своего пропавшего сына, которого, как она говорит, забрали на принудительные работы на китайский завод по обжигу кирпича. Она показывает фото во время разговора с AFP, 7 ноября 2009 год, а в комнате в городе Чжэнчжоу.(Photo: Peter Parks / AFP / Getty Images).

Четыре года спустя после последнего крупного скандала, связанного с рабством в Китае, группа мужчин-инвалидов была освобождена из цеха по обжигу кирпича в центральной провинции Хэнань (Henan) после тайного расследования, проведённого репортером телевидения. Некоторые мужчины были вынуждены работать в течение многих лет без заработной платы, терпя побои и плохие условия питания и проживания, сообщило государственное издание China Daily.

Злоупотребления обнаружил Цюй Сонгванг (Cui Songwang), репортер телеканала Чжэнчжоу (Zhengzhou), который бродил вокруг вокзала, выдавая себя за инвалида в течение двух дней, пока не был похищен и продан менеджеру завода за 500 юаней (около $ 75). Цюй сказал, что он был вынужден работать в течение трех часов, терпя побои и не имея позможности попить воды, прежде чем ему удалось сбежать и сообщить об этом случае в полицию. (Репортаж на китайском здесь).


( Читать дальше )
  • +1
  • 10 сентября 2011, 10:47
  • admin
  • 1

Лиха беда в Лос-Анджелесе: Когда средний класс становится классом бездомных.

time.com публикует данный материал. Ниже — авторский перевод:


Волонтер Джессика Валенсия (справа) подаёт блюда в Миссии Союза Спасения на Скид Роу, Лос-Анджелес.

В приюте для бездомных на Скид Роу, в Лос-Анджелесе, есть человек, который когда-то получал шестизначный доход в качестве успешного производителя голливудских фильмов и комедий.  Он создал фильм, который собрал десятки миллионов в прокате, был представлен ​​одним из крупнейших телеагентств и дружил с известными актерами.  Но потом у него возникли трудности с получением работы, а через некоторое время он уже был не в состоянии платить арендную плату.  Его семья переехала к друзьям, а через некоторое время он потерял права выкупа на дом.  Так, четыре месяца назад, нкогда ему не к кому было больше обратиться, он прибыл в приют вместе с женой и двумя мальчиками.

«Я сделал все, что я мог, чтобы не попасть в приют», — говорит продюсер, который просит не называть его имени, поскольку он опасается потерять шанс на получение работы. «Я хочу покинуть это место, настолько ужасное, что у меня опускаются руки. Я не хочу „чувствовать себя комфортно“, поскольку здесь это просто невозможно».


( Читать дальше )
  • 0
  • 04 сентября 2011, 16:12
  • admin
  • 1

Разыскиваются британцы, которые хотят работать: исследование Daily Mail показывает, почему новые рабочие места уходят рабочим-мигрантам.

dailymail.co.uk публикует очередную статью в продолжение нашумевшей в Британии темы. Ниже — авторский перевод:

Работа уборщика в Лондоне, вакансия на кухне ресторана в Манчестере и позиция горничной в Брайтоне. Три заурядных рабочих места, но в стране, балансирует на краю двойной рецессии, это, тем не менее — рабочие места.

Удивительно знать, при том, что безработица на подъеме, что такие должности, как эти, до сих пор регулярно занимают иностранные рабочие. По официальным данным, опубликованным на этой неделе, девять из десяти рабочих мест, созданных в прошлом году, получили иностранные граждане.

То, почему это происходит, является вопросом яростных дебатов.


Поиск работы: исследование, проведённое на этой неделе, показало, что девять из десяти вакансий, созданных в прошлом году, достались иностранным гражданам.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 сентября 2011, 02:09
  • admin
  • 1

Девять из десяти рабочих мест, созданных в Великобритании в прошлом году, были заняты иностранными гражданами.

dailymail.co.uk публикует статью. Ниже — авторский перевод:

Девять из десяти человек, получивших работу в Великобритании в прошлом году, были иностранными гражданами — как показали официальные данные, обнародованные вчера.

Это число намного выше, чем считалось ранее.

Британские граждане составили лишь крошечную долю в статистике роста занятости среди лиц трудоспособного возраста при том, что большинство новых работников — иммигранты.

Прошлой ночью  эксперты предупредили, что не может быть никакого «роста занятости» для британских рабочих, пока министры не возьмут под контроль иммиграцию.


Предупреждение: нехватка новых рабочих мест, занимаемых британскими подданными, означает, что в стране может прекратиться «рост занятости».


( Читать дальше )
  • +1
  • 31 августа 2011, 14:46
  • admin
  • 1

Блоги, рынок труда