Венесуэла / Поиск по тегам / NewsStreet - новости, переводика, комментарии
  
 

СМИ: Мэр города в Венесуэле получил год тюрьмы за невмешательство в постройку баррикад

Мэр венесуэльского города Сан-Кристобаль Даниэль Себальос приговорен к году тюрьмы и лишен должности за то, что не противодействовал строительству оппозицией баррикад в ходе акций протеста, сообщают местные СМИ.
 

Где будет отбывать наказание уже бывший градоначальник, пока неизвестно. Его адвокат уже заявила о нарушениях в ходе разбирательства и выразила сожаление в связи с тем, что приговор был вынесен верховным судом Венесуэлы, что не оставляет возможности для апелляции, сообщает РИА Новости.


( Читать дальше )

Венесуэла, при техническом содействии Ирана, запускает производство беспилотников

Новость от Farsnews:

ТЕГЕРАН (FNA) — Венесуэла запустила производство беспилотных самолетов, разработанных с при техническом содействии Ирана в попытке усилить  борьбу c незаконным оборотом наркотиков в этой латиноамериканской стране.

Президент Венесуэлы Николас Мадуро сделал это заявление во время церемонии, заявив, что дроны будут использоваться для мониторинга границ Венесуэлы.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 июня 2013, 21:10
  • admin
  • 1

Обзор наиболее значимых мировых новостей от Time.com

Time.com публикует дайждест наиболее значимых новостей со всего мира. Ниже — неофциальный перевод:

Насилие прорывается в Венесуэле в преддверии президентских выборов, китайцы сталкиваются с серьезными пробками в течение праздничной недели, суд в Камбодже, выхвавший много споров относительно свободы прессы и президент ЮАР Джейкоб Зума запустил расследование рокового расстрела бастующих шахтеров.

Президентские выборы в Венесуэле - Сообщения о нисилии приходят из южноамериканской страны, поскольку приближаются выборы 7 октября, в согласно BBC . В субботу сторонники президента Уго Чавеса убили трёх активистов, которые поддержали кандидата от оппозиции, Энрике Кэпрайлса, во время парада, на который собралось более 100.000 венесуэльцев, чтобы чтобы поддержать Кэпрайлса. BBC описала предстоящие выборы как самые спорных из тех, с котоырми страна столкнулась в течение более чем десятилетия, поскольку Чавес правит страной с 1999 года. Чавес заявил, что поражение для него будет невозомжным.


( Читать дальше )
  • 0
  • 02 октября 2012, 00:45
  • admin
  • 1

Эксклюзив: Венесуэла снабжает топливом охваченную восстаниями Сирию

Reuters.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

(Рейтер) — Правительство Уго Чавеса в Венесуэле становится редким поставщиком дизельного топлива Сирии, потенциально подрывая западные санкции и помогая сирийскому правительству снабжать вооружённые силы  посреди кровавого подавления гражданских протестов.

Груз дизельного топлива, который может быть использован в качестве топлива для армейских танков или для нужд отопления, как ожидается, достигнет средиземноморского порта Сирии Баниаса (Banias) на этой неделе, согласно заявлениям двух трейдеров и судоходным данным. Груз может стоить до $50 миллионов.

Чавес — громогласный защитник сирийского президента Башара аль-Ассада и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, которые сталкиваются с давлением Западных санкций. Несколько лидеров на мировой арене поляризовали мнение так же резко. как и венесуэльский президент.


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 февраля 2012, 00:39
  • admin
  • 1

Пострадавшему от рака президенту Венесуэлы Уго Чавесу дано "менее года, чтобы жить"

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

  • Врачи не ожидают, что он доживёт до президентских выборов в октябре.

Врачи сообщили президенту Венесуэлы Уго Чавесу, что у него меньше года, чтобы жить.

56-летний Чавес, который баллотируется на третий шестилетний срок в этом году, объявил себя исцелённым от рака после операции на Кубе и сказал, что никакие «злокачественные клетки» не были обнаружены.

Однако медицинские источники, близкие к лидеру, возражают на это заявление и настаивают, что его прогноз не может быть худшим, добавив, что ему повезёт, если он доживёт до президентских выборов в октябре.


В хорошей форме: венесуэльский президент Уго Чавес настаивает, что он готов к третьему сроку


( Читать дальше )
  • 0
  • 17 января 2012, 19:04
  • admin
  • 1

США критикует Уго Чавеса за "предосудительный" комментарий по поводу рака

The Telegraph публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Государственный департамент США отчитал президента Венесуэлы Уго Чавеса за его «предосудительное» утверждение, что Соединенные Штаты могли вызвать рак у латиноамериканских лидеров.


Уго Чавес и Кристина Киршнер в Каракасе в начале этого месяца Фото: REUTERS

Без предоставления каких-либо доказательств в поддержку своего утверждения Чавес поставил риторический вопрос: «Разве не было бы странным, если бы они разработали технологию, позволяющую вызывать рак и никто не узнал бы об этом?», — сказал он на церемонии в честь национальных вооруженных сил в среду.


( Читать дальше )
  • 0
  • 30 декабря 2011, 03:45
  • admin
  • 1

Вам смешно! Молчаливая терапия против безрассудных водителей или как Венесуэла наняла мимов в качестве дорожных полицейских

Dailymail публикует этот репортаж. Ниже — авторский перевод:

Столица Венесуэлы проводит терапию для агрессивных водителей, отправив мимов сделать то, что не удалось полиции: приручить нарушителей дорожного движения.

Около 120 мимов, одетых в клоунскую одежду и белые перчатки, вышли на улицу Сукре в Каракасе, грозя пальцами опасным водителям и неправедным пешеходам, которые проносятся по оживленным дорогам вместо того, чтобы ждать на перекрестках. Они обнаружили много работы в городе, где мотоциклисты с рёвом несутся по тротуарам, автобусы высаживают пассажиров в центре оживленной улицы и водители относятся к красному свету и ограничениям скорости, как к предложению, а не приказу.


( Читать дальше )
  • 0
  • 11 октября 2011, 13:10
  • admin
  • 1

Уго Чавес сказал сторонникам, что он "победит в этой битве за жизнь".

telegraph.co.uk опубликовал новость под заголовком:

«Чавес заявил: — я выиграю битву с раком».


Ниже авторский перевод материала:

Уго Чавес, президент Венесуэлы, обратился к тысячям сторонников с балкона президентского дворца и пообещал «победить в этой битве за жизнь» после операции по удалению раковой опухоли.

Он помахал венесуэльским флагом и рассказал тысячам своих сторонников, что он нуждался в серьёзной медицинской помощи, которая позволила бы ему преодолеть свои проблемы со здоровьем.

Одетый в зеленую военную форму и красный берет, он, во время исполнения гимна, момент поднял распятие и провозгласил: «Христос с нами".



( Читать дальше )

На повестке дня дестабилизация Венесуэлы



Мысль о том, что Венесуэла — следующий рубеж глобального крестового похода США с целью установления контроля над запасами нефти и газа, обсуждается всё настойчивее. Кажется невероятным, что после многих кровопролитных операций Пентагона и спецслужб США в нефтедобывающих странах Азии и Африки стратегические запасы венесуэльских углеводородов ещё не поставлены под контроль Империи. По приблизительным подсчётам, их хватит на 100-150 лет интенсивной эксплуатации.


( Читать дальше )
  • 0
  • 08 июня 2011, 22:10
  • admin
  • 1

Блоги, Венесуэла