guardian.co.uk опубликовала сегодня
статью под заголовком:
«Ливийские повстанцы начали двойное наступление».
Ниже авторский (неофициальный) перевод:
Среда 6 июля 2011 17,19 BST. Крис Стивен передаёт из Мисрата:
Количество погибших в Мисрате растёт, так как повстанческие силы из города и из крепости, что находится западнее Мисраты, начали наступление на войска Каддафи.
Ливийские повстанцы начали, по-видимости, скоординированное двустороннее наступление на войска Каддафи, ударив с баз в западных горах к юго-западу от Триполи и из осажденного города Misrata, что в 130 милях к востоку.
Боевики из Мисрата начали своё крупнейшее наступление за последние шесть недель в среду, направленное на прорыв кольца правительственных войск в городе Злитан, по дороге к ливийской столице.
С запада повстанческие силы выдвинулись из горной крепости в окрестностях города Зинтан в пикапах с установленными на них ракетными и зенитными орудиями.
(
Читать дальше
)